Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die punt van die tafel het ons ’n videokassetopnemer en ’n TV-stel opgestel om vir besoekers ’n voorbeeld te wys van waar die naam Jehovah in ’n baie gewilde rolprent gebruik is.
Amharic[am]
ለጎብኝዎች በይሖዋ ስም የሚጠቀም አንድ በጣም ታዋቂ ፊልም ለማሳየት የቪድዮ ካሴት ቅጂዎችንና ቴሌቪዢን በጠረጴዛው ጫፍ ላይ አስቀመጥን።
Arabic[ar]
وعند طرف الطاولة، اعددنا جهاز ڤيديو وتلڤزيونا مهيَّئَين لنظهر للزوار مثالا حيث استُعمِل الاسم يهوه في فيلم سينمائي رائج جدا.
Bemba[bem]
Pa mpela ye tebulo, twabikile video na TV ku kulanga abatandashi ica kumwenako cimo uko ishina Yehova lyalebomfiwa mu fikope fisela ifyalumbuka.
Cebuano[ceb]
Sa tumoy sa lamesa, gibutang namo ang VCR ug TV sa pagpakita sa mga bisita sa usa ka panig-ingnan diin ang ngalang Jehova gigamit sa popular kaayong pelikula.
Czech[cs]
Na okraj stolku jsme umístily videopřehrávač a televizi, abychom mohly návštěvníkům ukázat jeden příklad, kdy se jméno Jehova použilo ve velmi populárním filmu.
Danish[da]
For enden af bordet havde vi et fjernsyn og en video så vi kunne vise besøgende hvordan Jehovas navn blev brugt i en meget populær film.
German[de]
Am Tischende stellten wir einen Fernseher und einen Videorecorder auf, um Besuchern einen Ausschnitt aus einem sehr bekannten Film vorzuführen, in dem der Name Jehova gebraucht wird.
Efik[efi]
Ke utịt utịt okpokoro oro, nnyịn ima inịm VCR [ọkpọ umụm ndise video] ye TV ndiwụt isenowo uwụtn̄kpọ kiet ke ebiet ẹkedade enyịn̄ Jehovah ke ata ọwọrọetop ndise senima.
Greek[el]
Στο τέλος του τραπεζιού, βάλαμε ένα βίντεο και μια τηλεόραση για να δείχνουμε στους επισκέπτες ένα παράδειγμα στο οποίο το όνομα Ιεχωβά χρησιμοποιούνταν σε μια πολύ δημοφιλή ταινία.
English[en]
At the end of the table, we set up a VCR and TV set to show visitors one example where the name Jehovah was used in a very popular movie.
Spanish[es]
En un extremo de la mesa colocamos un vídeo y un televisor para mostrar a nuestros visitantes la escena de una película muy popular en la que se menciona el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Laua otsa seadsime üles videomagnetofoni ja televiisori, et tuua külastajatele näidet väga populaarsest filmist, kus kasutati Jehoova nime.
Finnish[fi]
Nostimme pöydän päähän television ja videonauhurin ja esitimme kävijöille hyvin tunnetusta elokuvasta esimerkkikohdan, jossa käytetään Jehovan nimeä.
French[fr]
Au bout de la table, nous avons installé un poste de télévision et un magnétoscope pour montrer aux visiteurs un exemple de film en vogue où le nom Jéhovah a été utilisé.
Ga[gaa]
Wɔkɛ VCR kɛ TV ma okpɔlɔ lɛ naabu gbɛ, koni wɔkɛ he ni akɛ gbɛi Yehowa lɛ tsu nii yɛ, yɛ sini ko ni ale waa mli lɛ he nɔkwɛmɔ kome atsɔɔ mɛi ni bakwɛɔ wɔnibii lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa punta sang lamesa, gintakod namon ang isa ka VCR kag TV agod ipakita sa mga bisita ang isa ka halimbawa diin gingamit ang ngalan nga Jehova sa popular katama nga sine.
Croatian[hr]
Na kraj stola smjestile smo video i televizor kako bi posjetiocima pokazale jedan primjer gdje se ime Jehova upotrebljavalo u vrlo popularnom filmu.
Hungarian[hu]
Az asztal végén felállítottunk egy videokazettás rendszert és egy tévékészüléket, hogy bemutassunk a látogatóknak egy olyan példát, amikor egy igen népszerű mozifilmben használják Jehova nevét.
Indonesian[id]
Di ujung meja, kami meletakkan video dan TV untuk mempertunjukkan kepada para pengunjung satu contoh bagaimana nama Yehuwa digunakan dalam sebuah film yang sangat terkenal.
Iloko[ilo]
Iti ungto ti lamisaan, nangisimpakami iti VCR ken TV tapno ipakita kadagiti sangaili ti maysa a pangarigan no sadino a naaramat ti nagan ni Jehova iti popular unay a pelikula.
Italian[it]
In fondo al tavolo mettemmo un videoregistratore e un televisore per far vedere ai visitatori che il nome Geova era usato in un film molto conosciuto.
Japanese[ja]
テーブルのはしにはビデオとテレビを置いて,みんながよく知っているある映画の中でエホバのお名前が使われている場面を見せることにしました。
Georgian[ka]
მაგიდაზე ბოლოში კი დავდგით მაგნიტოფონი და ტელევიზორი, რათა დამთვალიერებელთათვის გვეჩვენებინა თუ როგორ არის გამოყენებული იეჰოვას სახელი ერთ-ერთ პოპულარულ ფილმში.
Korean[ko]
탁자 끄트머리에는 VCR과 TV를 설치해 놓고, 방문객들에게 한 가지 예로 아주 인기 있는 영화에서 여호와라는 이름이 사용된 장면을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mesa, totyaki video mpo na kolakisa na batali bandakisa ya film ya sika epai nkombo Jéhovah esalelami.
Malagasy[mg]
Terỳ amin’ny lafiny aoriana amin’ilay latabatra, dia nasianay magnétoscope sy televizera mba hampisehoana amin’ireo mpitsidika santionany iray nampiasana ny anarana hoe Jehovah tao amin’ny sinema iray tena fanta-bahoaka.
Macedonian[mk]
На крајот од масата поставивме видеорекордер и ТВ приемник за да им покажеме на посетителите еден пример во еден мошне популарен филм каде е употребено Јеховиното име.
Malayalam[ml]
വളരെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ചലച്ചിത്രത്തിൽ യഹോവ എന്ന നാമം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം സന്ദർശകരെ കാണിക്കുന്നതിനു മേശയുടെ അററത്തു ഞങ്ങൾ ഒരു വിസിആറും ഒരു ടിവിയും സ്ഥാപിച്ചു.
Burmese[my]
စားပွဲအစွန်းတွင် ဗွီစီအာရ် (အောက်စက်) နှင့် တီဗွီ (ရုပ်မြင်သံကြားစက်) ဆင်ထား၍ ပြပွဲလာသူများအား ယေဟောဝါ၏အမည်နာမပါသော လူကြိုက်များသည့် ရုပ်ရှင်တစ်ခုကို တင်ဆက်ပြသခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved enden av bordet satte vi opp en videospiller og et TV-apparat for å vise de besøkende en scene fra en svært populær film hvor navnet Jehova ble brukt.
Dutch[nl]
Aan het eind van de tafel stelden wij een videorecorder en tv op om de bezoekers een voorbeeld te laten zien van het gebruik van de naam Jehovah in een zeer populaire film.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a tafola re ile ra bea VCR le TV gore re bontšhe baeng mohlala o tee wa moo leina Jehofa le dirišitšwego gona paesekopong e tumilego kudu.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa gome, tinaikako VCR ndi TV kusonyeza alendo chitsanzo chimodzi kumene dzina la Yehova linagwiritsiridwa ntchito m’kanema wotchuka kwambiri.
Polish[pl]
Na końcu stołu umieściłyśmy magnetowid i telewizor, aby pokazać zwiedzającym urywek bardzo popularnego filmu, w którym użyto imienia Jehowa.
Portuguese[pt]
Na extremidade da mesa colocamos um videocassete e um aparelho de TV para mostrar aos visitantes um exemplo do uso do nome de Jeová num filme bem popular.
Romanian[ro]
La capătul mesei am amplasat un videocasetofon şi un televizor pentru a le arăta vizitatorilor un exemplu în care numele divin, Iehova, a fost folosit într-un film de mare popularitate.
Russian[ru]
В конце стола мы установили видеомагнитофон и телевизор, чтобы показывать посетителям, как имя Иеговы употребляется в одном очень популярном фильме.
Slovak[sk]
Na koniec stola sme dali videorekordér a televízor, aby sme ukázali jeden príklad použitia mena Jehova v istom veľmi populárnom filme.
Slovenian[sl]
Na koncu mize sva imeli videorekorder in televizor, da sva obiskovalcem predvajali insert iz zelo znanega filma, kjer se pojavi ime Jehova.
Samoan[sm]
I le faatausiʻusiʻuga lava o le laulau, na ma faatūina ai se vitiō (video) ma se televise e faaali ai i tagata asiasi mai se faataʻitaʻiga o le faaaogāina o le suafa o Ieova i se ata tifaga lauiloa.
Shona[sn]
Pamugumo wetafura, takaisa VCR neTV kuratidza vashanyi muenzaniso mumwe apo zita raJehovha rakashandiswa mubhaisikopo rakakurumbira zvikuru.
Serbian[sr]
Na kraju stola postavile smo VCR i televizor da posetiocima prikažemo jedan primer u kome je u veoma popularnom filmu upotrebljeno ime Jehova.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea tafole, re ile ra beha VCR [videocassette recorder] le TV bakeng sa ho bontša baeti mohlala o le mong moo lebitso Jehova le ileng la sebelisoa baesekopong e tummeng.
Swedish[sv]
I ena ändan av bordet placerade vi en video med TV-skärm för att visa besökande ett exempel från en populär film där namnet Jehova användes.
Swahili[sw]
Kwenye mwisho wa meza, tuliweka TV na vidiorekoda ili kuwaonyesha wageni kielelezo kimoja cha mahali ambapo jina la Yehova lilitumiwa katika sinema moja iliyopendwa sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயர் ஒரு மிகப் பிரபலமான திரைப்படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள ஓர் உதாரணத்தைப் பார்வையாளர்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக, அந்த மேசையின் கடைசியில், ஒரு விசிஆர் மற்றும் டிவியை வைத்தோம்.
Telugu[te]
బల్ల చివరలో, బాగా జనాదరణ పొందిన చిత్రంలో యెహోవా నామాన్ని ఉపయోగించిన ఒక ఉదాహరణను దర్శకులకు చూపించడానికి ఒక విసిఆర్ను టివిని ఏర్పాటుచేశాము.
Thai[th]
ที่ มุม โต๊ะ เรา ตั้ง เทป บันทึก ภาพ และ เครื่อง รับ ทีวี ไว้ เพื่อ แสดง ให้ ผู้ มา เที่ยว ชม เห็น ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ มี การ ใช้ พระ นาม ยะโฮวา ใน ภาพยนตร์ ที่ ดัง มาก เรื่อง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng mesa, kami’y naglagay ng isang VCR at TV set upang ipakita sa mga bisita ang isang halimbawa na kung saan ang pangalang Jehova ay ginamit sa isang totoong popular na pelikula.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa tafole re ne ra baya VCR le thelebishene gore re tle re bontshe baeng sekai se le sengwe seo mo go sone leina la ga Jehofa le ileng la dirisiwa gantsintsi mo motshamekong o o itsegeng thata.
Tsonga[ts]
Emakumu ka tafula, hi veke VCR na TV leswaku hi ta komba vaendzi xikombiso xin’wana laha vito ra Yehovha ri tirhisiweke kona eka bayiskopo leyi dumeke.
Tahitian[ty]
I te hiti o te airaa maa, ua tamau mâua i te hoê matini video e te hoê afata teata no te faaite i te feia mataitai i te hoê hi‘oraa i reira te i‘oa Iehova i te faaohiparaahia i roto i te hoê hoho‘a teata matauhia.
Ukrainian[uk]
На кінці столу був встановлений відеомагнітофон і телевізор, щоб показувати відвідувачам один момент з дуже популярного фільму, де згадувалось ім’я Єгови.
Wallisian[wls]
ʼI te muliʼi laupapa, neʼe ma fakatuʼu ai te foʼi viteo pea mo te televisio moʼo fakahā ki te hahaʼi he ʼata ʼi te ʼu ʼata ʼiloa ʼe fakaʼaogaʼi ai te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwetafile, samisa umatshini wevideo nomabonwakude ukuze sibonise iindwendwe omnye umzekelo apho igama elithi Yehova lalisetyenziswa khona kumdlalo weqonga othandwa gqitha.
Yoruba[yo]
Ni opin tabili naa, a gbe Ẹ̀rọ ti ń gba aworan fidio ati apoti tẹlifiṣọn kan kalẹ lati fi apẹẹrẹ kan han awọn oluṣebẹwo nibi ti a ti lo orukọ naa Jehofa ninu sinima ti o lokiki kan.
Zulu[zu]
Ngasekugcineni kwetafula, sabeka i-VCR (umshini we-video) neTV ukuze sibonise izivakashi isibonelo esisodwa lapho igama likaJehova lasetshenziswa khona emdlalweni webhayisikobho owawuthandwa kakhulu.