Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е дали „обществените поръчки за развойни продукти“ са подходящ инструмент за сътрудничество между изследователските центрове и бизнеса.
Czech[cs]
Zde je sporné, zda je zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi vhodným nástrojem pro spolupráci výzkumných středisek a podniků.
Danish[da]
I den forbindelse er det tvivlsomt, om "prækommercielle indkøb" er et egnet instrument for samarbejde mellem forskningscentre og industrien.
German[de]
Dabei ist es fraglich, ob die vorkommerzielle Auftragsvergabe (PCP) ein geeignetes Instrument für die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Industrie ist.
Greek[el]
Σε συνάρτηση με αυτό, είναι αμφίβολο εάν οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις θα προσφέρουν το κατάλληλο μέσο συνεργασίας ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
English[en]
It is questionable here whether ‧pre-commercial procurement‧ would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Spanish[es]
Cabe preguntarse si la «contratación precomercial» sería el instrumento idóneo para la cooperación entre centros de investigación y empresas.
Estonian[et]
Seejuures on küsitav, kas kommertskasutusele eelnevad hanked on sobiv vahend teaduskeskuste ja ettevõtete koostööks.
Finnish[fi]
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että esikaupalliset hankinnat soveltuvat tutkimuskeskusten ja yritysten välisen yhteistyön välineeksi.
French[fr]
Il y a lieu de se demander si les "achats publics avant commercialisation" correspondent à l'instrument idoine pour la coopération entre les centres de recherche et les entreprises.
Hungarian[hu]
Kérdéses, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés ezen a téren vajon a megfelelő eszközt jelenti-e a kutatóközpontok és az üzleti szféra közötti együttműködéshez.
Italian[it]
E al riguardo ci si può chiedere se il cosiddetto "appalto precommerciale" (precommercial procurement) rappresenti lo strumento adatto per la cooperazione tra i centri di ricerca e le imprese.
Lithuanian[lt]
Tačiau kyla klausimas, ar ikiprekybiniai viešieji pirkimai yra tinkama mokslinių tyrimų centrų ir įmonių bendradarbiavimo priemonė.
Latvian[lv]
Jāšaubās, vai “pirmskomercializācijas posma iepirkums” izrādīsies piemērots instruments pētniecības iestāžu un uzņēmumu sadarbībai.
Maltese[mt]
Hawnhekk jeżistu d-dubji dwar jekk l-“akkwist prekummerċjali” hux strument adatt għall-kooperazzjoni bejn iċ-ċentri ta’ riċerka u n-negozju.
Dutch[nl]
Daarbij is het twijfelachtig of het door de Commissie reeds beschreven instrument "precommerciële inkoop" wel geschikt is als zodanig.
Polish[pl]
Wątpliwe jest przy tym, czy „zamówienia przedkomercyjne” stanowiłyby odpowiedni instrument na rzecz współpracy między ośrodkami badawczymi a przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
Cabe perguntar-se se a noção de contratos públicos pré-comerciais (Precommercial procurement) seria o instrumento adequado para a cooperação entre os centros de investigação e as empresas.
Romanian[ro]
[...] este discutabil dacă «achizițiile înainte de comercializare» oferă instrumentul adecvat de cooperare între centrele de cercetare și întreprinderi.
Slovak[sk]
Pritom je otázne, či by „obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím“ bolo vhodným nástrojom spolupráce výskumných stredísk a podnikov.
Slovenian[sl]
Vprašljivo je, ali so predkomercialna naročila (precommercial procurement) ustrezen instrument za sodelovanje med raziskovalnimi središči in podjetji.
Swedish[sv]
Det är då tveksamt om förkommersiell upphandling (PCP) är ett lämpligt instrument för samarbete mellan forskningscenter och näringslivet.