Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако производителите не проявяват бдителност, почвите могат много бързо да бъдат засегнати, като по този начин се компрометира реколтата и се застрашава бъдещето на фасула в района.
Czech[cs]
Pokud by problému nebyla věnována velká obezřetnost, mohlo by dojít k rychlému zamoření půd v dané oblasti, což by mohlo ohrozit úrodu a budoucnost fazolí v dané oblasti.
Danish[da]
Uden en nøje overvågning ville jorden i området hurtigt kunne blive inficeret, hvilket bringer høsten og bønnens fremtid i området i fare.
German[de]
Ohne verstärkte Wachsamkeit können die Böden des Gebiets schnell befallen werden und so die Ernten und die Zukunft der Bohne in der Region gefährden.
Greek[el]
Αν δεν επιδειχθεί αυξημένη επαγρύπνηση, τα εδάφη της περιοχής μπορούν να προσβληθούν γρήγορα, θέτοντας σε κίνδυνο τη συγκομιδή και το μέλλον των φασολιών στην περιοχή.
English[en]
If greater care is not taken, soil can quickly become infected, compromising the harvest and the future of bean production in the area.
Spanish[es]
Sin una mayor vigilancia del territorio, las tierras podrían infestarse rápidamente y perjudicar las cosechas y el futuro de la judía en la zona.
Estonian[et]
Vajalikke ettevaatusabinõusid kasutamata võib kogu kasvatusala kiiresti haigusetekitajaga saastuda, mis ohustab koristatavat saaki ja aedoakasvatuse tulevikku piirkonnas.
Finnish[fi]
Jos valppautta ei tehosteta, alueen maaperä voi saastua nopeasti vaarantaen sadot ja pavun tulevaisuuden alueella.
French[fr]
Sans une vigilance accrue, les sols du territoire pourraient être rapidement infestés compromettant les récoltes et l’avenir du haricot dans la zone.
Croatian[hr]
Bez pojačanog nadzora tlo u ovim područjima moglo bi se brzo zaraziti, čime bi se ugrozila berba i budućnost graha u zoni.
Hungarian[hu]
Fokozott odafigyelés hiányában a területen gyorsan megfertőződhet a talaj, veszélyeztetve a betakarítást és a bab jövőjét a térségen belül.
Italian[it]
Senza un’accresciuta vigilanza i suoli del territorio potrebbero essere rapidamente infestati compromettendo in tal modo i raccolti e il futuro della coltivazione del fagiolo nella zona.
Lithuanian[lt]
Jei neskiriamas ypatingas dėmesys, teritorijos dirvožemis gali būti greitai užkrėstas ir taip padaryta žala derliui bei teritorijos pupelių ateičiai.
Latvian[lv]
Bez paaugstinātas modrības augsnes attiecīgajā teritorijā var tikt strauji inficētas, apdraudot ražu un pupiņu audzēšanas nākotni šajā apgabalā.
Maltese[mt]
Mingħajr aktar viġilanza, il-ħamrija tat-territorju tista’ tiġi infestata malajr u tikkomprometti l-ħsad u l-futur tal-fażola fiż-żona.
Dutch[nl]
Zonder verscherpt toezicht kunnen de bodems van het grondgebied snel geïnfecteerd raken, waardoor de oogsten en de toekomst van de boon in het gebied in gevaar komen.
Polish[pl]
Bez wzmożonej czujności gleby mogą szybko ulec skażeniu, co zagraża przyszłym zbiorom fasoli w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Sem vigilância apurada, os solos do território podem ser rapidamente infestados comprometendo as colheitas e o futuro do feijoeiro na região.
Romanian[ro]
Dacă nu se acordă o atenție sporită, solurile zonei ar putea fi rapid infestate, compromițând recoltele și viitorul fasolei în zonă.
Slovak[sk]
Bez zvýšenej ostražitosti by sa pôda na území mohla rýchlo nakaziť, čo by ohrozilo zber a budúcnosť fazule v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Brez okrepljenega nadzora bi se lahko tla na zadevnem območju hitro okužila, kar bi ogrozilo pridelek in prihodnost fižola na tem območju.
Swedish[sv]
Utan förhöjd vaksamhet kan de lokala jordarna snabbt infekteras och hota skördarna och bönodlingens framtid i området.