Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det første af disse principper er Det Europæiske System af Centralbanker, som skal gøre det muligt at styre enhedsvalutaen i retning af et supplement mellem en monetær enhedspolitik og de økonomiske politikker, som vil være naturligt koordinerede, men hvis strategi stadig skal fastlægges på nationalt plan.
German[de]
Dem ersten Grundsatz zufolge hat das europäische Zentralbanksystem eine Steuerung der gemeinsamen Währung zu ermöglichen, die die Komplementarität zwischen der einheitlichen Währungspolitik und den zwar koordinierten, jedoch auf nationaler Ebene gelenkten Wirtschaftspolitiken erzielt.
Greek[el]
Η πρώτη από αυτές τις αρχές είναι ότι το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών οφείλει να οδηγήσει το ενιαίο νόμισμα προς την κατεύθυνση της συμπληρωματικότητας μεταξύ της ενιαίας νομισματικής πολιτικής και των οικονομικών πολιτικών, που φυσικά θα είναι συντονισμένες, των οποίων όμως η στρατηγική θα ορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The first of these principles is that the European System of Central Banks must enable the single currency to move in the direction of complementarity between a single monetary policy and economic policies. They will of course be coordinated but the strategy remains to be defined at national level.
Spanish[es]
El primero de estos principios es que el sistema europeo de bancos centrales ha de permitir pilotar la moneda única en el sentido de la complementariedad entre una política monetaria única y unas políticas económicas, que estarán naturalmente coordinadas pero cuya estrategia seguirá siendo definida a nivel nacional.
Finnish[fi]
Ensimmäinen näistä periaatteista on se, että eurooppalaisen keskuspankkijärjestelmän avulla on voitava ohjata yhtenäisvaluuttaa yhteisen rahapolitiikan ja talouspolitiikoiden keskinäisen täydentävyyden suuntaan; politiikat yhdenmukaistetaan luonnollisesti, mutta strategia määritellään kansallisella tasolla.
French[fr]
Le premier de ces principes, c'est que le système européen de banques centrales doit permettre de piloter la monnaie unique dans le sens de la complémentarité entre une politique monétaire unique et des politiques économiques, qui seront naturellement coordonnées mais dont la stratégie restera définie à l'échelon national.
Italian[it]
Il primo di tali principi è che il sistema europeo delle banche centrali deve consentire di guidare la moneta unica verso una complementarità tra la politica monetaria unica e politiche economiche coordinate, ma la cui strategia continuerà ad essere definita a livello nazionale.
Portuguese[pt]
O primeiro desses princípios é o de que o Sistema Europeu de Bancos Centrais deve permitir orientar a moeda única no sentido da complementaridade entre uma política monetária única e políticas económicas, que serão naturalmente coordenadas, mas cuja estratégia continuará a ser definida a nível nacional.
Swedish[sv]
Den första principen är att det europeisk centralbanksystemet skall göra det möjligt att styra den gemensamma valutan i riktning mot att komplettera en politik för gemensam valuta och ekonomisk politik, vilka naturligtvis kommer att samordnas, men vars strategi förblir definierad på nationell nivå.