Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Landwye opname het getoon dat 75 persent van diegene wat in munisipale gebiede [van Thailand] woon, glad nie na Boeddhistiese tempels gaan om na preke te luister nie, terwyl die aantal op die platteland wat die tempels wel besoek, geleidelik besig is om af te neem tot omtrent vyftig persent.”—Bangkok Post, 7 September 1987, bladsy 4.
Amharic[am]
“በታይላንድ ተደርጎ በነበረ አገር አቀፍ ጥናት እንደታወቀው በከተሞች አካባቢ ከሚኖሩ ሰዎች መካከል 75 በመቶ የሚያክሉት ስብከት ለማዳመጥ ወደ ቡድሂስት መቅደሶች ፈጽሞ አይሄዱም። በገጠር አካባቢዎች ከሚኖሩ ሰዎች መካከል ደግሞ ወደ መቅደሶች የሚሄዱ ሰዎች ቁጥር በጣም እያነሰ መጥቶ ሃምሳ በመቶ ደርሶአል።”—ባንኮክ ፖስት፣ መስከረም 7, 1987፣ ገጽ 4
Arabic[ar]
«ان استقصاءً قوميّ النطاق وجد ان ٧٥ في المئة من اولئك الذين يعيشون في المناطق المتمتعة باستقلال ذاتي [في تايلند] لا يذهبون ابدا الى المعابد البوذية للاستماع الى العظات، فيما يتضاءل عدد الذين يزورون المعابد في الريف بثبات الى نحو خمسين في المئة». — بانكوك پوست، ٧ ايلول ١٩٨٧، الصفحة ٤.
Central Bikol[bcl]
“Nadiskobre nin sarong surbey sa bilog na nasyon na an 75 porsiento sa mga nag-iistar sa mga banwaan [sa Tailandia] dai na nanggad nagduduman sa mga templong Budista tanganing maghinanyog sa mga sermon, mantang sa mga baryo an kabilangan kan mga nagduduman sa mga templo padagos na nagbababa sagkod sa mga singkuenta porsiento.”—Bangkok Post, Setyembre 7, 1987, pahina 4.
Bemba[bem]
“Ukulengula kwa mu kusaalala kwa luko kwasangile ukuti 75 peresenti wa abo abekala mu ncende sha manisipalati [ya Thailand] tabaya ku matempele ya ciBuddha ukukutika ku malyashi nangu pamo, ilintu impendwa ya mu mishi abatandalila amatempele ilecepelako ukufika mupepi na 50 peresenti.”—Bangkok Post, September 7, 1987, ibula 4.
Bulgarian[bg]
„Едно национално проучване установява, че 75 процента от хората, които живеят в градовете [на Тайланд], изобщо не ходят в будистките храмове, за да слушат проповеди, докато броят на поклонниците в селските области, които посещават храмовете, постоянно намалява до около 50 процента.“ (Вестник „Банкок Пост“, 7 септември 1987 г., 4 страница)
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok nasod nga surbi nakakaplag nga 75 porsiyento sa mga nagpuyo sa kalungsoran [sa Thailand] dili na mosulod sa Budhista nga mga templo sa pagpamati sa mga sermon, samtang ang gidaghanon sa katawhan sa kabanikanhan nga moadto sa mga templo inanayng nag-us-os hangtod nga kini mga singkuwenta porsiyento na lang.”—Bangkok Post, Septiyembre 7, 1987, panid 4.
Czech[cs]
„Celosvětový přehled ukázal, že 75 procent těch, kteří žijí v městských oblastech [Thajska] vůbec nechodí do buddhistických chrámů naslouchat kázání, zatímco počet těch, kteří chodí do chrámů na venkově, se postupně snižuje asi na padesát procent.“ — Bangkok Post, 7. září 1987, s. 4, angl.
Danish[da]
„En landsomfattende undersøgelse har vist at 75 procent af dem der bor i storbyerne [i Thailand] ikke kommer i de buddhistiske templer for at høre prædikener, og i landområderne er antallet som kommer i templerne støt på vej nedad og ligger på omkring 50 procent.“ — Bangkok Post, 7. september 1987, side 4.
German[de]
„Gemäß einer statistischen Erhebung gehen 75 Prozent derer, die in den Städten [Thailands] wohnen, nicht mehr in die buddhistischen Tempel, um Predigten anzuhören, während die Zahl derer, die auf dem Lande wohnen und einen Tempel aufsuchen, immer mehr abnimmt und nur noch 50 Prozent beträgt“ (Bangkok Post, 7. September 1987, Seite 4).
Ewe[ee]
“Dukɔ me godoo ƒe numekuku aɖe ɖee fia be amesiwo le [Thailand ƒe] dugãwo me la dometɔ 75 le alafa ɖesiaɖe me meyia Buddhatɔwo ƒe gbedoxɔwo me be yewoase mawunya kura o, eye kɔƒeduwo me tɔ siwo yia gbedoxɔwo me la ƒe agbɔsɔsɔ le to yim va ɖo abe ame blaatɔ̃ le alafa ɖesiaɖe me ene.”—Bangkok Post, September 7, 1987, axa 4.
Efik[efi]
“Ndụn̄ọde ofụri idụt kiet ama owụt ete ke mbahade owo 75 eke ikie ke otu mbon ẹmi ẹdụn̄de ke ikpọ obio [eke Thailand] isikaha temple mbon Buddha aba ndikakpan̄ utọn̄ nnọ ukwọrọikọ baba kiet, ke adan̄aemi ibat mbon obio-in̄wan̄ oro ẹsikade mme temple akade iso ndisosụhọde ke n̄kpọ nte mbahade aba-ye-duop eke ikie.”—Bangkok Post, September 7, 1987, page 4.
Greek[el]
«Μια πανεθνική έρευνα αποκάλυψε ότι το 75 τοις εκατό του πληθυσμού των αστικών περιοχών [της Ταϋλάνδης] δεν πηγαίνουν καθόλου στους Βουδιστικούς ναούς για να ακούσουν το κήρυγμα, ενώ στην επαρχία ο αριθμός εκείνων που επισκέπτονται τους ναούς μειώνεται σταθερά και έχει φτάσει γύρω στο πενήντα τοις εκατό».—Μπανγκόκ Ποστ (Bangkok Post), 7 Σεπτεμβρίου 1987, σελίδα 4.
English[en]
“A nationwide survey found that 75 per cent of those who live in municipal areas [of Thailand] do not go to Buddhist temples to listen to sermons at all, while the number in the countryside who visit the temples is steadily declining to about fifty per cent.” —Bangkok Post, September 7, 1987, page 4.
Spanish[es]
“Una encuesta nacional descubrió que el 75% de los que viven en zonas municipales [de Tailandia] no van a los templos budistas a escuchar los sermones, mientras que la cantidad de los de las zonas rurales que visitan los templos va bajando constantemente, y se acerca a 50%.”—Bangkok Post, 7 de septiembre de 1987, página 4.
French[fr]
“ Un sondage national a révélé que 75 % des citadins [thaïlandais] ne vont jamais écouter de sermons dans les temples bouddhiques ; à la campagne, ceux qui vont au temple sont de moins en moins nombreux ; environ 50 % seulement. ” — Bangkok Post, 7 septembre 1987, page 4.
Ga[gaa]
“Maŋ mli nibii amlipɛimɔ ko ha ayoo akɛ mɛi ni hiɔ hei ni gbɔmɛi pii yɔɔ [yɛ Thailand] lɛ ateŋ oha fɛɛ mli 75 eyaaa Buddhabii asɔlemɔtsui amli amɛyabooo shiɛmɔi atoi kwraa, ni mɛi ni yɔɔ akrowai ni yaa sɔlemɔ lɛ ayifalɛ hu miiba shi kɛmiishɛ aaafee oha fɛɛ mli nyɔŋmai enumɔ.”—Bangkok Post, September 7, 1987, baafa 4.
Gun[guw]
“Dodinnanu lẹdo akọta pe de doayi e go dọ 75 to kanweko ji enẹnọ he nọ nọ lẹdo hunnukun lẹ mẹ [he yin Thaïlande tọn] ma nọ yì tẹmpli bouddhiste tọn lẹ mẹ nado dotoai hlan yẹwhehodidọ depope gba, whenuena sọha he nọ nọ̀ gbeta mẹ lẹ he nọ basi dlapọn na tẹmpli lẹ to doyì madoalọte jẹ dibla yì 50 to kanweko ji.”—Bangkok Post, 7 septembre 1987, weda 4.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita sang surbe sa bug-os nga pungsod nga 75 por siento sang mga nagapuyo sa mga banwa [sang Thailand] ang wala gid nagakadto sa mga templo sang mga Budhista agod mamati sa mga sermon, samtang padayon nga nagadiutay tubtob sa mga singkwenta por siento ang kadamuon sang mga taga-uma nga nagakadto sa mga templo.”—Bangkok Post, Septiembre 7, 1987, pahina 4.
Hungarian[hu]
„Egy országos felmérés megállapította, hogy [Thaiföldön] a városokban élő emberek 75 százaléka egyáltalán nem jár a buddhista templomokba, a vidéken élők között pedig már csaknem 50 százalékra esett vissza a templomba járók száma a folyamatos csökkenés miatt” (Bangkok Post, 1987. szeptember 7., 4. oldal).
Western Armenian[hyw]
«[Թայլանտի մէջ] ազգային փորձագիտանք մը երեւան հանեց որ քաղաքի շրջաններուն մէջ ապրողներուն 75 տոկոսը բնաւ պուտտայական տաճար չեն երթար քարոզ մտիկ ընելու համար, իսկ գիւղական շրջաններու մէջ, տաճարներ այցելող գիւղացիներու թիւն ալ հետզհետէ իջած է 50 տոկոսի»։—Պանքոկ Փոսթ, 7 Սեպտեմբեր 1987, էջ 4։
Indonesian[id]
”Penelitian nasional mendapati bahwa 75 persen dari mereka yang hidup di daerah-daerah kota besar [dari Thailand] sama sekali tidak pergi ke kuil-kuil Budha untuk mendengarkan khotbah-khotbah, sedangkan jumlah di daerah pedalaman yang mengunjungi kuil-kuil itu terus makin berkurang sampai kira-kira lima puluh persen.” —Bangkok Post, 7 September 1987, halaman 4.
Igbo[ig]
“Nnyocha e mere na gburugburu mba nke a chọpụtara na 75 pasent nke ndị bi n’ebe ndị mepere emepe [nke Thailand] adịghị aga n’ụlọ nsọ ndị Buddha ije nụrụ okwuchukwu, ebe ọnụ ọgụgụ ndị bi n’ime obodo ndị na-eje n’ụlọ nsọ ndị ahụ ka nọgidekwara na-adalata ruo ihe dị ka pasent iri ise.”—Bangkok Post, September 7, 1987, peji nke 4.
Iloko[ilo]
“Iti maysa a nasional a surbey, natakuatan a 75 porsiento kadagiti agnanaed kadagiti ili [ti Thailand] ti saanen a mapmapan kadagiti templo dagiti Budista tapno dumngeg kadagiti sermon, ket bumabbaba met iti 50 porsiento ti bilang dagiti tagaaway a sumarsarungkar kadagiti templo.”—Bangkok Post, Setiembre 7, 1987, panid 4.
Italian[it]
“Un’indagine condotta a livello nazionale [in Thailandia] ha rivelato che il 75 per cento di quelli che vivono nelle zone urbane non assistono mai alle funzioni tenute nei templi buddisti, mentre nelle campagne il numero di quelli che si recano nei templi continua a scendere e si avvicina al 50 per cento”. — Bangkok Post, 7 settembre 1987, p. 4.
Japanese[ja]
「ある全国調査によれば,[タイ]の首都圏に住む人々で,全然,仏教寺院に行かず,説教を聴こうともしない人が75%に達する一方,寺院を訪れる田舎の人々は着実に減少して,約50%になった」― バンコク・ポスト紙,1987年9月7日付,4ページ。
Korean[ko]
“한 전국 규모의 조사에서는, [타이의] 도시 지역에 사는 사람들의 75퍼센트가 불교 사원에 가서 설교를 듣는 일이 전혀 없으며, 시골에서는 사원을 찾는 사람의 수가 꾸준히 줄어들어 약 50퍼센트로 감소하였다는 사실이 밝혀졌다.”—「방콕 포스트」, 1987년 9월 7일자 4면.
Lingala[ln]
“Boyekoli moko esalemaki na mokili [ya Thaïlande] emonisi ete 75 % ya bato kati na bingumba bakendaka lisusu na bandako-nzambe te mpo na koyoka mateya ya lingomba ya Buda; na bamboka, motuya na baoyo bazali kokende na ndako-nzambe ezali se kokita; bazali soko 50 % mpamba.”—Bangkok Post, 7 Septembre 1987, lokasa 4.
Malagasy[mg]
“Asehon’ny fanadihadiana fa tsy mandeha mihaino toriteny any amin’ny fiangonana bodista intsony ny telo ampahefatry ny mponina an-tanàn-dehibe [any Tailandy]. Mihavitsy hatrany koa ny manao izany any ambanivohitra, ka ny antsasany sisa no miangona.”—Gazetin’i Bangkok (anglisy), 7 Septambra 1987, pejy 4.
Macedonian[mk]
„Според една анкета, 75 отсто од градското население [на Тајланд] повеќе не оди во будистички храмови за да слуша проповед, а бројот на оние што одат во храмовите по селата постепено опадна на 50 отсто“ (Bangkok Post, 7 септември 1987 година, 4. страница).
Malayalam[ml]
“ദേശവ്യാപകമായി നടത്തിയ ഒരു സർവേ, [തായ്ലണ്ടിലെ] മുൻസിപ്പൽ പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന 75 ശതമാനം പേരും പ്രസംഗം കേൾക്കുന്നതിനുപോലും ബുദ്ധദേവാലയങ്ങളിൽ പോകുന്നില്ലെന്നു കണ്ടെത്തി, അതേസമയം ഗ്രാമപ്രദേശത്തു ദേവാലയങ്ങളിൽ സന്ദർശിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം ഏതാണ്ട് അമ്പതു ശതമാനത്തിലേക്കു ക്രമേണ കുറയുകയാണ്.”—ബാങ്കോക്ക് പോസ്ററ്, സെപ്ററംബർ 7, 1987, പേജ് 4.
Marathi[mr]
“[थायलंडच्या] महापालिका विभागात राहणाऱ्या लोकांच्या राष्ट्रीय पातळीवर घेतलेल्या चाचणीत असे आढळले की, ७५ टक्के लोक बुद्धाच्या मंदिरात प्रवचन ऐकण्यास मुळीच जात नाहीत आणि शहरातील जे मंदिरात जातात त्यांची संख्या पन्नास टक्क्यांपर्यंत कमी होत आहे असे दिसून येते.”—बँकॉक पोस्ट, सप्टेंबर ७, १९८७, पृष्ठ ४.
Norwegian[nb]
«En landsomfattende undersøkelse viste at 75 prosent av dem som bor i byområdene [i Thailand], overhodet ikke går i buddhistiske templer for å høre på prekener, og tallet på dem som besøker templene i landdistriktene, går jevnt nedover og nå er nede i cirka 50 prosent.» — Bangkok Post, 7. september 1987, side 4.
Northern Sotho[nso]
“Nyakišišong e dirilwego setšhabeng ka moka go hweditšwe gore 75 lekgolong ya bao ba dulago mafelong a mmasepala [wa Thailand] ga ba ye ditempeleng tša Buddha go ya go theetša dithero le gatee, mola palo ya bao ba lego magaeng bao ba etelago ditempele e fokotšega ganyenyane-ganyenyane go ya go mo e ka bago masome-hlano lekgolong.”—Bangkok Post, September 7, 1987, letlakala 4.
Nyanja[ny]
“Pa kafukufuku wina amene anachitika m’dziko lonse [la Thailand], anapeza kuti anthu 75 pa anthu 100 a m’tawuni anasiya kupita ku akachisi achipembedzo chachibuda kukamvetsera ulaliki. Kumidzi, chiwerengero cha anthu amene amapitabe ku akachisiwa chikutsikiratsikira, moti panopa anthu amene akupitabe ku akachisiwa ndi osapitirira theka la anthu onse akumidzi.”—Bangkok Post, September 7, 1987, tsamba 4.
Papiamento[pap]
“Un encuesta nacional a descubri cu 75 porciento di hende cu ta biba den stad [di Tailandia] no ta bai na tempel budista pa scucha predicashi, mientras cu hende di campo cu ta bishita tempel ta mengua te na rond di cincuenta porciento.”—Bangkok Post, 7 di September di 1987, bladji 4.
Polish[pl]
„Z ogólnokrajowej ankiety wynika, że 75 procent mieszkańców terenów miejskich [Tajlandii] w ogóle nie chodzi na kazania do świątyń buddyjskich, a na wsi liczba uczęszczających do świątyń systematycznie maleje i wynosi obecnie jakieś pięćdziesiąt procent” (Bangkok Post z 7 września 1987 roku, strona 4).
Portuguese[pt]
“Uma pesquisa em escala nacional verificou que 75 por cento das pessoas que moram em zonas municipais [da Tailândia] nunca vão a templos budistas para ouvir sermões, ao passo que o número das que vão aos templos nas zonas rurais declina constantemente até em cerca de cinquenta por cento.” — Bangkok Post, 7 de setembro de 1987, página 4.
Rundi[rn]
“Mw’itohoza ryagizwe mu gihugu cose [ca Tayilande] basanze ibice 75 kw’ijana vy’ababa mu bisagara bataja mu nsengero z’ababuda kwumviriza insiguro, mu gihugu hagati na ho igitigiri c’abajayo kigeze hafi ku bice 50 kw’ijana kigabanuka.”—Ikinyamakuru Bangkok Post co ku wa 7 Nyakanga 1987, urupapuro rwa 4.
Romanian[ro]
„Un sondaj naţional a dezvăluit că [în Thailanda] 75% dintre orăşeni nu mai merg la templele budiste ca să asculte predicile, iar în zonele rurale numai aproximativ 50% din populaţie mai merge la temple, numărul fiind în continuă scădere.“ — Bangkok Post, 7 septembrie 1987, pagina 4.
Russian[ru]
«По данным опроса, проведенного в масштабах всей страны [Таиланда], 75 процентов городских жителей вообще не ходят в буддийские храмы, а число сельских жителей, посещающих храмы, неуклонно снижается и вскоре достигнет около 50 процентов» («Бангкок пост» от 7 сентября 1987 года, страница 4).
Kinyarwanda[rw]
“Iperereza ryo mu rwego rw’igihugu ryagaragaje ko abaturage 75 ku ijana batuye mu migi [yo muri Thailande] batajya na rimwe kumva inyigisho zitangirwa mu nsengero z’ababudha; na ho mu giturage, umubare w’abajya mu nsengero ugenda ugabanuka ku buryo ubu uri hafi ya 50 ku ijana.”—Ikinyamakuru cyitwa Bangkok Post, cyo ku wa 7 Nyakanga 1987, ku ipaji ya 4.
Slovak[sk]
„Štatistický výskum ukázal, že 75 percent obyvateľov mestských oblastí [Thajska] vôbec nechodí počúvať kázne do budhistických chrámov, a počet obyvateľov vidieka navštevujúcich chrámy sa postupne stále viac znižuje a činí už len päťdesiat percent.“ — Bangkok Post, 7. septembra 1987, s. 4, angl.
Slovenian[sl]
”Neka statistična raziskava je pokazala, da 75 odstotkov mestnih prebivalcev [na Tajskem] ne hodi več poslušat pridig v budistične templje, pa tudi število podeželskih prebivalcev, ki obiskujejo templje, vedno bolj upada in znaša le še 50 odstotkov.” (Bangkok Post, 7. september 1987, stran 4)
Samoan[sm]
“Na maua i se suʻesuʻega a se atunuu aoao e faapea o le 75 pasene o i latou o loo ola i ogāeleele o lea lava atunuu [o Taialani], latou te lē ō atu lava i malumalu Puta ina ia faalogo ai i ni lauga, a o le aofaʻi i nuu maotua o ē asiasi atu i malumalu o loo faasolo pea ina fai ifo i le pe ā ma le lima sefulu pasene.” —Bangkok Post, Setema 7, 1987, itulau 4.
Shona[sn]
“Nzvero yenyika yose yakawana kuti 75 muzana yaavo vanorarama munharaunda dzemanusiparati [dzeThailand] havaendi kumatembere echiBuddha kundoteerera mharidzo napaduku pose zvapo, apo chiverengero chomumaruwa chinoshanyira tembere chiri kuderera nomutoo wakatsiga kusvikira kuunenge makumi mashanu muzana.” —Bangkok Post, September 7, 1987, peji 4.
Albanian[sq]
«Një sondazh në shkallë vendi [në Tajlandë] zbuloi se 75 për qind e njerëzve që banojnë në zonat urbane nuk shkojnë fare në tempujt budistë për të dëgjuar predikimet, kurse numri i njerëzve nga zonat rurale që vizitojnë tempujt po bie në mënyrë të vazhdueshme me gati 50 për qind.» —Bangkok Post, 7 shtator 1987, faqja 4.
Serbian[sr]
„Jedno istraživanje [sprovedeno na Tajlandu] pokazalo je da 75 posto gradskog stanovništva uopšte ne posećuje budističke hramove kako bi slušalo propovedi, dok je procenat seoskog stanovništva koje posećuje hramove u stalnom opadanju i sada iznosi oko 50 posto“ (Bangkok Post od 7. septembra 1987, strana 4).
Southern Sotho[st]
“Phuputso e entsoeng sechabeng ka bophara e fumane hore ba etsang karolo ea 75 lekholong ho ba phelang libakeng tsa litoropo [tsa Thailand] ha ba ee litempeleng tsa Buddha ho hang ho ea mamela lithuto, ha palo ea ba libakeng tse ka mathōko ba chakelang litempeleng e ntse e qepha butle-butle ho isa ho ba ka bang mashome a mahlano ho ba lekholo.”—Bangkok Post, ea la 7 September, 1987, leqepheng la 4.
Swedish[sv]
”En landsomfattande undersökning visar att 75 procent av tätortsbefolkningen [i Thailand] inte alls besöker buddisttempel för att lyssna till predikningar, samtidigt som antalet tempelbesökare på landsbygden stadigt har minskat till omkring 50 procent.” — Bangkok Post, 7 september 1987, sidan 4.
Swahili[sw]
“Uchunguzi wa maoni ya watu wa taifa zima ulipata kwamba asilimia 75 ya wale wanaoishi katika maeneo ya manispaa [ya Thailandi] hawaendi hata kidogo kwenye mahekalu ya Kibuddha kusikiliza mahubiri, hali hesabu ya wale wanaozuru mahekalu mashambani inazidi kupungua kufika yapata asilimia hamsini.”—Bangkok Post, Septemba 7, 1987, ukurasa 4.
Tamil[ta]
“தேசமுழுவதிலும் செய்யப்பட்ட ஓர் ஆய்வு [தாய்லாந்தின்] நகராட்சி பகுதிகளில் வாழ்வோரில் 75 சதவீதம், பிரசங்கங்களைக் கேட்க புத்தமதக் கோயில்களுக்குச் செல்வதேயில்லையென கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அதேசமயத்தில் நாட்டுப்புறத்திலிருந்து கோயில்களுக்கு வருவோரின் எண்ணிக்கை ஒரே சீராய்க் குறைந்து 50 சதவீதத்துக்கு வந்திருக்கிறது.”—பாங்காக் போஸ்ட், செப்டம்பர் 7, 1987, பக்கம் 4.
Thai[th]
“จาก การ สํารวจ ทั่ว ประเทศ พบ ว่า ร้อย ละ 75 ของ ผู้ ที่ อาศัย อยู่ ใน เขต ตัว เมือง ต่าง ๆ [ของ ประเทศ ไทย] ไม่ ไป วัด เพื่อ ฟัง เทศน์ เลย ใน ขณะ ที่ จํานวน คน ใน ชนบท ที่ ไป วัด ก็ ลด ลง เรื่อย ๆ จน ถึง ประมาณ ร้อย ละ 50.”—บางกอก โพสต์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 7 กันยายน 1987 หน้า 4.
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng isang pambansang surbey na 75 porsiyento ng mga naninirahan sa mga kabayanan [ng Thailand] ay hindi na nagpupunta sa mga templong Budista upang makinig sa mga sermon, samantalang patuloy na bumababa nang mga singkuwenta porsiyento ang bilang ng mga taga-lalawigan na dumadalaw sa mga templo.” —Bangkok Post, Setyembre 7, 1987, pahina 4.
Tswana[tn]
“Patlisiso e e dirilweng mo nageng yotlhe e fitlhetse gore diperesente di le 75 tsa batho ba ba nnang mo mafelong a setoropo [a Thailand] ga ba ye kwa ditempeleng tsa Sebuda gotlhelele go ya go reetsa dithero, fa palo ya ba ba nnang mo metseng ya selegae ba ba yang kwa ditempeleng e ntse e ngotlega ka bonya go ya go mo e ka nnang diperesente di le masome a matlhano.”—Bangkok Post, September 7, 1987, tsebe 4.
Turkish[tr]
“Ülke çapında yapılan bir kamuoyu araştırması, kentsel bölgelerde [Tayland’da] yaşayanların yüzde 75’inin artık Buda mabetlerine gidip vaaz dinlemediğini gösterdi; bu arada kırsal kesimde mabetlere gidenlerin sayısı da giderek azalıp yüzde elli dolaylarına düştü.”—Bangkok Post, 7 Eylül, 1987, sayfa 4.
Twi[tw]
“Nhwehwɛmu a wɔyɛe wɔ ɔman no mu nyinaa ma wohui sɛ nnipa a wɔte [Thailand] nkurow akɛse mu no mu ɔha biara mu nkyem 75 nkɔ Budhafo asɔredan ahorow mu nkotie asɔre a wɔyɛ no koraa, bere a wɔn a wɔwɔ nkuraase a wɔkɔ asɔredan ahorow no mu no so kɔ so huan ara kodu bɛyɛ ɔha biara mu nkyem 50.”—Bangkok Post, September 7, 1987, kratafa 4.
Tahitian[ty]
“Te faaite ra te hoê titorotororaa rahi e 75 % o te feia e noho ra i roto i te oire (i Thailande) eita roa ’tu ratou e haere i te mau fare pure a Bouddha no te faaroo i te mau a‘oraa parau; i te mataeinaa, te iti noa ’tura te feia e haere ra i te fare pure; ua fatata i te 50 % ana‘e.”—Bangkok Post, 7 no setepa 1987, api 4.
Ukrainian[uk]
«Всенародне опитування виявило, що 75 відсотків жителів муніципальних районів [Таїланду] не ходять до буддійських храмів, щоб слухати проповіді, а число сільських жителів, які ще відвідують ті храми, поступово зменшується і зараз становить приблизно п’ятдесят відсотків цієї групи населення» («Бангкок пост» за 7 вересня 1987 року, сторінка 4).
Xhosa[xh]
“Kuhlolisiso olwenziwa kulo lonke ilizwe kwafunyaniswa ukuba ama-75 ekhulwini abo bahlala kwimimandla kamasipala [yaseThailand] abayi nje kwaphela kwiitempile zamaBhuda ukuya kuphulaphula iintshumayelo, ngoxa inani labantu abahlala emaphandleni abatyelela iitempile lisiya lincipha ngokuncipha ukuya kumlinganiselo omalunga namashumi amahlanu ekhulwini.”—Bangkok Post, kaSeptemba 7, 1987, iphepha 4.
Yoruba[yo]
“Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe jákèjádò orílẹ̀-èdè fi hàn pé ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin lára àwọn tó ń gbé láwọn ìlú tó ní ìjọba ìbílẹ̀ [nílẹ̀ Thailand] kì í lọ sí tẹ́ńpìlì àwọn onísìn Búdà rárá láti lọ gbọ́ ìwàásù, nígbà tó jẹ́ pé ńṣe ni iye àwọn ará ìgbèríko tó ń lọ sí tẹ́ńpìlì túbọ̀ ń dín kù, àní wọn ò ju nǹkan bí ìdajì lọ.”—Bangkok Post, September 7, 1987, ojú ìwé 4.
Zulu[zu]
“Ukuhlolwa kwesizwe sonke kwathola ukuthi abangamaphesenti angu-75 alabo abahlala ezindaweni zikamasipala [zaseThailand] abayi nhlobo emathempelini obuBuddha ukuyolalela izintshumayelo, kuyilapho inani labaya emathempelini emaphandleni liqhubeka lincipha liya emaphesentini angamashumi amahlanu.”—Bangkok Post, September 7, 1987, ikhasi 4.