Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huweliks- en gesinsraadgewers, rubriekskrywers, mense wat hulle as terapeute voordoen, sterrewiggelaars, spiritistiese mediums en ander staan gereed om raad te gee—teen ’n prys.
Amharic[am]
ገንዘብ በማስከፈል ምክር የሚሰጡ የጋብቻና የቤተሰብ አማካሪዎች፣ የምክር ዓምድ አዘጋጆች፣ ቴራፒስቶች፣ ኮከብ ቆጣሪዎች፣ መናፍስት ጠሪዎችና ሌሎች በርካታ ባለሙያዎች አሉ።
Arabic[ar]
فمشيرو الزواج والعائلة، محرِّرو اعمدة الصحف، الاختصاصيون في المعالجة المزيَّفون، المنجِّمون، الوسطاء الارواحيون، وغيرهم مستعدون لتقديم النصائح مقابل اجر.
Azerbaijani[az]
Çoxsaylı mütəxəssislər — ailə və nikah sahəsində məsləhətçilər, icmalçılar, yalançı psixoloqlar, münəccimlər, spiritizmlə məşğul olanlar və başqaları — pul aldıqdan sonra böyük məmnuniyyətlə məsləhət verirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga parahatol sa pag-agom asin pamilya, kolumnista, terapista daa, astrologo, patagolainan, asin iba pa andam na tumao nin sadol —na may bayad.
Bemba[bem]
Abapanda amano pa cupo no lupwa, abalemba imikululo, abaitunga ukuba bashing’anga, abapendula intanda, abapupe mipashi, e lyo na bambi kuti bamupanda amano pa nshita fye yonse—kulila fye mwabalipila.
Bulgarian[bg]
Съветниците относно брака и семейството, журналистите, самозваните лечители, астролозите, медиумите и много други хора са готови да дават съвети срещу заплащане.
Bislama[bi]
I gat ol man we oli talem se oli naf blong fiksimap problem blong narafala, i gat man blong ridim fiuja long ol sta, ol man we oli wok wetem ol rabis spirit, mo plante narafala man bakegen we oli rere blong givim advaes—mo oli askem smol mane from. ?
Bangla[bn]
বিয়ে এবং পরিবারের উপদেষ্টা, সংবাদ পত্রের লেখক, স্বখ্যাত চিকিৎসক, জ্যোতিষী, প্রেতচর্চক এবং এইরকম আরও অনেকে, পয়সার বিনিময়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য একেবারে তৈরি।
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatambag sa kaminyoon ug pamilya, mga magsusulat, mga nag-angkong mananambal, mga astrologo, mga espiritista, ug uban pa andam motambag—nga may bayad.
Chuukese[chk]
Chon alillisin pupulu me famili, soumak poraus, ekkewe chon alillis nge rese sukul, soufu, sou roong, me ekkoch aramas mi achocho le awora fon —nge mi kamo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann konseye pour maryaz ek fanmiy, bann ki donn konsey dan zournal, bann ki donn zot lekor en tit san okenn otorizasyon, bann astrolog, bann bonnonm dibwa, ek lezot ankor i pare pour donn konsey—pour en pri.
Czech[cs]
Poskytnout radu jsou připraveni poradci na manželství a rodinu, novináři, samozvaní terapeuti, astrologové, ti, kdo se zabývají paranormálními jevy, a další lidé — a to za peníze.
Danish[da]
Ægteskabs- og familierådgivere, brevkasseredaktører, selvbestaltede terapeuter, astrologer, spiritistiske medier og andre tilbyder rådgivning — mod betaling.
German[de]
Ehe- und Familienberater, Kolumnisten, selbsternannte Therapeuten, Astrologen, Hellseher und andere offerieren bereitwillig ihre Dienste — gegen Bezahlung.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe kple ƒome ŋuti ɖaŋuɖolawo, nyadzɔdzɔŋlɔlawo, amesiwo wɔa wo ɖokui dɔyɔɖaŋuɖolawoe, ɣletivimefakalawo, gbɔgbɔyɔlawo, kple bubuawo le klalo be yewoaɖo aɖaŋu—ahaxɔ ga ɖe eta.
Efik[efi]
Mme ọnọitem ndọ ye ubon, mme ewet n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, mme okot-idem mbiausọbọ, mme asiak ntantaọfiọn̄, mme obụp ekpo ye nta ọnọitem eken ẹdu ke mben̄eidem ndinọ item—ke ukpeokụk.
Greek[el]
Σύμβουλοι γάμου και οικογένειας, αρθρογράφοι, αυτοαποκαλούμενοι θεραπευτές, αστρολόγοι, μέντιουμ και άλλοι είναι πρόθυμοι να προσφέρουν συμβουλές —επί πληρωμή.
English[en]
Marriage and family counselors, columnists, self-styled therapists, astrologers, psychics, and others are ready to offer advice —for a fee.
Spanish[es]
Los consejeros matrimoniales y familiares, los columnistas, los autodenominados terapeutas, los astrólogos, los videntes y demás están dispuestos a asesorar, claro que a cambio de unos honorarios.
Estonian[et]
Abielu- ja perekonnanõustajad, nõuanderubriigi kirjutajad, isehakanud ravitsejad, astroloogid, spiritistlikud meediumid ja teised on valmis tasu eest nõu andma.
Finnish[fi]
Avioliitto- ja perheneuvojat, kolumnistit, terapeuteiksi itseään nimittävät ihmiset, astrologit, meediot ja muut ovat valmiita tarjoamaan neuvoja – maksusta.
Fijian[fj]
Era tu na daunivakasala ni vuvale, na dauvolavola ena niusiveva, na dauveivakabulai sega ni vakaivola, na dauraikalokalo, na daurairai, kei na so tale era dau via saumi nira dauvakasala.
French[fr]
Conseillers matrimoniaux et familiaux, chroniqueurs, thérapeutes prétendus tels, astrologues, médiums et autres ne demandent qu’à donner des conseils... moyennant finances, bien entendu.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ kɛ weku he ŋaawolɔi, woloŋmalɔi, mɛi ni tsɛɔ amɛhe tsofafeelɔi, ŋulamiiaŋkwɛlɔi, mumɔi atsɛlɔi, kɛ mɛi krokomɛi efee klalo akɛ amɛkɛ ŋaawoo baaha—yaka.
Gilbertese[gil]
Taan rabakau i aon te mare ao te utu, taani koro-rongorongo n taian nuutibeeba, aomata aika a kateia ibon irouia bwa taani buokia aomata n aia kangaanga, taani katei maro, taan tabunea, ao aomata tabeman riki, aika a boni bane n tauraoi ni karaoa aia ibuobuoki —ngkana a kabooaki.
Gujarati[gu]
લગ્ન અને કુટુંબના સલાહકારો, કટાર લેખકો, કહેવાતા વૈદો, જ્યોતિષીઓ, ભવિષ્ય ભાખનારાઓ અને એવા બીજા ઘણા છે, જેઓ ફી લઈને સલાહ આપવા તૈયાર જ હોય છે.
Gun[guw]
Ayinamẹtọ lẹ do alọwle po whẹndo po ji, linlinwekantọ lẹ, mẹhe ylọ yede dọ amasinzọ́nwatọ lẹ, sunwhlẹvuplọntọ lẹ, afinyọnnuwatọ lẹ, po mẹdevo lẹ po nọ yí akuẹ nado na ayinamẹ.
Hausa[ha]
Masu ba da shawara a kan aure da iyali, marubutan littattafai, waɗanda suka mai da kansu gwanaye, masana taurari, masu duba, da wasu suna shirye su ba da shawara—kyauta.
Hebrew[he]
יועצי נישואין ומשפחה, בעלי טור בעיתונים, מרפאים חובבנים, אסטרולוגים, מדיומים ואחרים מוכנים לתת עצות — תמורת תשלום.
Hindi[hi]
शादी और पारिवारिक जीवन के बारे में सलाहकार, अखबारों में लेख लिखनेवाले, खुद को थेरपिस्ट कहनेवाले, ज्योतिषी, जादू-टोना करनेवाले और ऐसे ही ना जाने कितने लोग पैसा लेकर सलाह देने के लिए हरदम तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manuglaygay sa pag-asawahay kag pamilya, mga kolumnista, mga nagapangangkon nga terapista, mga astrologo, mga espiritista, kag iban pa handa sa paghatag sing laygay —nga may bayad.
Hiri Motu[ho]
Headava bona ruma bese maurina dekenai sisiba henia taudia, toretore taudia, sibodia idia gwauraia gorere hanamoa taudia, hisiu stadilaia taudia, babalau taudia, bona ma haida idia noho hegaegae heduru do idia henia —moni totona.
Croatian[hr]
Bračni i obiteljski savjetnici, kolumnisti, samozvani terapeuti, astrolozi, spiritistički mediji i drugi spremni su ponuditi savjete — uz novčanu naknadu.
Hungarian[hu]
Házassági és családi tanácsadók, újságírók, önjelölt gyógyítók, asztrológusok, spiritiszta médiumok és mások szívesen adnak tanácsot, méghozzá pénzért.
Armenian[hy]
Ամուսնական եւ ընտանեկան խորհրդատուները, հոդվածագիրները, ինքնակոչ բժիշկները, աստղագուշակները, ոգեհարցները եւ ուրիշներ պատրաստ են հոնորարի դիմաց խորհուրդներ տալ։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութեան ու ընտանիքի խրատատուներ, սիւնակագիրներ, այդպէս կոչուած բժիշկներ, աստղաբաշխներ, ոգեհարցներ, եւ ուրիշներ պատրաստ են գումարի մը փոխարէն խրատ տալու։
Indonesian[id]
Penasihat perkawinan dan keluarga, kolumnis, orang yang mengaku diri terapis, astrolog, paranormal, dan lain-lain siap memberikan nasihat—dengan bayaran tentunya.
Igbo[ig]
Ndị na-enye ndụmọdụ banyere alụmdi na nwunye na ezinụlọ, ndị edemede, ndị sị na ha na-agwọ ọrịa, ndị na-agụ kpakpando, ndị na-eme anwansi, na ndị ọzọ dịcha njikere inye ndụmọdụ—iji nweta ego.
Iloko[ilo]
Madadaan a mangbalakad dagiti patangtangdanan a mamagbaga iti panagasawa ken pamilia, dagiti agkunkuna a therapist, astrologo, psychic, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Allir eru tilbúnir að gefa ráð — hjóna- og fjölskylduráðgjafar, dálkahöfundar, sjálfskipaðir meðferðarfræðingar, stjörnuspámenn, andamiðlar — en gegn greiðslu.
Isoko[iso]
Ekohrẹ orọo gbe erọ uviuwou, ikere-ebe, ebo-usiwo nọ i wuhrẹ hẹ, ebuẹva-isi, ebo iruẹru-imizi, gbe amọfa a ruẹrẹ oma kpahe re a kẹ ohrẹ—evaọ unuigho jọ.
Italian[it]
Consulenti matrimoniali e familiari, titolari di rubriche giornalistiche, sedicenti terapeuti, astrologi, medium e altri sono pronti a dare consigli, a pagamento.
Japanese[ja]
結婚や家庭問題のカウンセラー,新聞や雑誌の寄稿家<コラムニスト>,治療士を自任する人,占星術師,霊能者などが快くアドバイスを与えます。 もっとも,料金を取ってそうします。
Georgian[ka]
კონსულტანტები ქორწინებისა და ოჯახური ცხოვრების საკითხებში, საგაზეთო მიმომხილველები, ექიმბაშები, ასტროლოგები, მედიუმები და სხვანი მზად არიან გასამრჯელოს საზღაურად რჩევა-დარიგების მოსაცემად.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu ya kepesaka bandongisila na makwela ti na mabuta, bantu yina kesonikaka bazulunalu, bantu ya kekudibingaka minganga, bantu ya kelongukaka bambwetete, banganga-nkisi, ti bantu yankaka ya beto metanga ve kevandaka ya kuyilama na kupesa bandongisila, na nima ya kufuta bo mbongo.
Kazakh[kk]
Көптеген мамандар — неке және отбасына қатысты кеңес берушілер, шолушылар, алаяқ психологтар, жұлдызнамашылар, эктрасенстер тағы сол сияқтылар — қуана-қуана ақыға кеңес береді.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnut ilaqutariinnullu siunnersuisoqarpoq, aviisini apeqquteqarfinni aaqqissuisoqarluni, nammineq piumassutsiminnik sulisunik terapeuteqarluni, ullorissat najoqqutaralugit siulittuisartoqarluni, anersaarsiortoqarluni allarpassuarnillu — akilerneqarlutik — siunnersuisartoqarluni.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಸಲಹೆಗಾರರು, ಅಂಕಣಗಾರರು, ಸ್ವಯಂ ನಿಯೋಜಿತ ಚಿಕಿತ್ಸಕರು, ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು, ಪ್ರೇತಾತ್ಮವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು, ನೀವು ಹಣಕೊಟ್ಟರೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
결혼 및 가정 문제 상담가, 칼럼니스트, 자칭 치료 전문가, 점성술사, 영매 등 여러 분야의 사람들은 조언을 베풀 준비가—그것도 무료로 그렇게 할 준비가—되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Нике жана үй-бүлө кеңешчилери, журналисттер, өздөрүн врач атагандар, астрологдор, бакшылар жана башка адамдар акысын төлөсөң эле кеңеш берүүгө даяр.
Ganda[lg]
Waliwo abawa amagezi ku maka n’obufumbo, abawandiika mu mpapula z’amawulire, abeeyita abasawo, abalaguza emmunyeenye, abasamize, n’abalala abeetegefu okuwa amagezi naye ng’olina ky’obasasula.
Lingala[ln]
Bapesi-toli na makambo ya libala mpe ya libota, bapanzi-nsango, bato oyo bazali komipesa batitre ya minganga, bato oyo batalaka minzoto, banganga-nkisi, mpe bato mosusu bazali kosɛnga bato mbongo mpo na kopesa bango toli.
Lozi[loz]
Baelezi ba za manyalo ni mabasi, bañoli ba likoranta, ba ba itundumuna ku ba baalafi, baituti ba linaleli, ba za balimu, ni ba bañwi cwalo ba itukiselize ku fa likelezo—ili ka tifo.
Luba-Katanga[lu]
Badingidi ba masongi ne bisaka, balembi ba majulunale, bañanga beanya abo bene, bambuki ba malumba a ñenyenye, babwana-vidye, ne bantu bakwabo batengele kupāna bukwashi —inoko bufutyilwa lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Bafidi ba mibelu mu malu a mabaka ne a mêku, bafundi ba bikandakanda, bantu badi badipeshe nkayabu mianzu ya baminganga, bena mbuku ya mitoto, bena mbuku ne bakuabu bantu mbadilongolole bua kupesha bantu mibelu idibu balombela mfranga.
Luvale[lue]
Mahako vavihande vyamalo namujitanga, navaka-kusoneka mijimbu, navandotolo vamakuli vakwijiva kutaka jijila jakukilamo misongo, navaka-kutahisa vatanganyika, navaka-kutaha jingombo, navatu veka nawa vasaka kuhana vatu punga—nakuvafwetesa.
Lushai[lus]
Inneihna leh chhûngkua thurâwn petute, thu ziaktute, mahnia nihna inpe tidamtute, arsi chanchin zir mite, thlarau zâwl mite, leh mi dang dangte chuan sum hlawh nân thurâwn pêk an inpeih reng a.
Latvian[lv]
Laulības un ģimenes konsultanti, žurnālu rubriku autori, dažādi dziednieki, astrologi, ekstrasensi un citi labprāt sniedz padomus — protams, par attiecīgu samaksu.
Marshallese[mh]
Ri kakabilek ro kin belele im family, ri jeje news, ri kamadmõd nañinmij ro rej make kõmman air title ilo jab jimwe, ri jedjed iju, ri kajitõbtõb, im ro jet rej bojak in lelok kakabilek —kin juõn wõnãn.
Macedonian[mk]
Брачни и семејни советници, колумнисти, самонаречени терапевти, астролози, видовити луѓе и други се готови да понудат совети — за хонорар.
Malayalam[ml]
വിവാഹ-കുടുംബജീവിത ഉപദേഷ്ടാക്കൾ, ഉപദേശ പംക്തികൾ എഴുതുന്നവർ, സ്വപ്രഖ്യാപിത ചികിത്സകർ, ജ്യോതിഷക്കാർ, ആത്മ മധ്യവർത്തികൾ തുടങ്ങി പണം വാങ്ങി ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നവർ നിരവധിയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэр бүл болон гэрлэх асуудлаар зөвлөгөө өгдөг хүмүүс, тоймчид, өөрсдийгөө сэтгэл зүйч гэж нэрлэсэн хүмүүс, эмч, зурхайч, мэргэ төлөгч зэрэг мөнгө авч зөвлөгөө өгдөг мэргэжилтэн олон бий.
Mòoré[mos]
Kãadem la zak pʋgẽ vɩɩm sagendba, zʋrno gʋlsdba, logtoɛɛmb sẽn yet tɩ b tara tõogo, bagb sẽn get ãdse, bagb la neb a taab gũudame bal tɩ nebã wa yao ligd tɩ b kõ-b saglse.
Marathi[mr]
वैवाहिक आणि कौटुंबिक सल्लागार, वृत्तलेखक, स्वयंघोषित उपचारतज्ज्ञ, ज्योतिषी, मांत्रिक आणि इतर अनेकजण सल्ला देण्यास तयार आहेत—अर्थात मोबदला घेऊन.
Maltese[mt]
Uħud li jagħtu pariri fuq iż- żwieġ u l- familja, kittieba fil- gazzetti, uħud li jriduha taʼ terapisti, astroloġi, psikoloġi, u oħrajn huma lesti li jagħtuk xi parir—basta tħallashom.
Norwegian[nb]
Ekteskapsrådgivere, familierådgivere, spaltister, astrologer, spiritistiske medier, selvbestaltede terapeuter og andre er parat til å gi råd — mot betaling.
Nepali[ne]
विवाह र परिवारसम्बन्धी सल्लाहकार, स्तम्भकार, स्वघोषित उपचारक, ज्योतिषी, टुनामुना गर्नेहरू तथा अन्य विशेषज्ञहरू सबै सल्लाह दिन तयार छन् तर पैसा लिएर।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata foaki hatakiaga ke he fakamauaga mo e magafaoa, tau tagata tohitala, tau tagata fakakite iloilo, tau tagata fakamaulu, tau makoi, tau taulatua, mo e falu kua mautali ke foaki e hatakiaga—na totogi.
Dutch[nl]
Huwelijksadviseurs, rubriekschrijvers, zelfbenoemde therapeuten, astrologen, paragnosten en anderen zijn bereid raad te geven — tegen betaling.
Northern Sotho[nso]
Baeletši ba tša manyalo le malapa, ditlhodi, dingaka tše di sa dumelelwago ka molao, balepi ba dinaledi, bao ba dirišanago le meoya le ba bangwe ba ikemišeditše go nea keletšo —ka tefo.
Nyanja[ny]
Alangizi a zaukwati ndi za banja, alangizi olemba nkhani m’manyuzipepala, anthu odziyesa adokotala, openda nyenyezi, amizimu, ndi ena ndi okonzeka kupereka malangizo, ndipotu amalipiritsa!
Ossetic[os]
Ӕрмӕст дӕм ӕхца уӕд, ӕндӕр дын ӕмкъайад ӕмӕ бинонты царды тыххӕй уынаффӕтӕ чи дӕтты, уыдон — журналисттӕ, хӕдахуыр психологтӕ, хосгӕнджытӕ, астрологтӕ, экстросенстӕ, дӕсныфӕрсджытӕ ӕмӕ ӕндӕр «специалисттӕ» — сӕдӕгай уынаффӕтӕ дӕр ратдзысты.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਸਲਿਆਂ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਕਾਲਮਨਵੀਸ, ਨੀਮ-ਹਕੀਮ, ਜੋਤਸ਼ੀ, ਚੇਲੇ-ਚਾਂਟੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਫ਼ੀਸ ਲੈ ਕੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ-ਬਰ-ਤਿਆਰ ਬੈਠੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray managsimbawa nipaakar ed panamaley tan pamilya, kolumnista, nagsi-nagsin manag-terapi, astrologo, managparles, tan arum nira so akaparaan a mangiyopresi na bilin —a walay bayar.
Papiamento[pap]
Consehero matrimonial i familiar, consehero den korant of revista, hende cu ta yama nan mes terapista, astrólogo, síkico i otronan ta cla pa duna conseho—pero contra pago.
Pijin[pis]
Pipol for givim kaonsel saed long famili and marit, pipol wea raet for niuspepa or magasin, pipol wea kolem olketa seleva savveman for difren kaen treatment, pipol for studyim star for savve long future, pipol wea duim spiritism, and narakaen samting olsem olketa stanbae for givim advaes—wea man mas pei for hem.
Polish[pl]
Doradcy do spraw małżeńskich i rodzinnych, publicyści, samozwańczy terapeuci, astrolodzy, media spirytystyczne i inni chętnie udzielają wskazówek — oczywiście za opłatą.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin men kihda arail kaweid ma ke pahn pwein irail: irail sounkaweid kan en pwopwoud oh peneinei, aramas akan me kin ntingihdi neirail artikel en kaweid nan nuhspepa, aramas akan me kin kihong pein irail arail daidel nin duwen sounkaweid men ahpw re sohte warohng, irail me kin kasawih usu kan oh kihda kaweid sang dahme re kilang, sounwunahni kan, oh aramas teikan tohto.
Portuguese[pt]
Conselheiros de casamento e de família, colunistas, pretensos terapeutas, astrólogos, médiuns espíritas e outros estão prontos para dar conselhos — por um preço.
Rundi[rn]
Abahanuzi mu vy’imibano y’ababiranye n’imiryango, abanditsi b’ibinyamakuru, abiyita abaganga, abaragurisha inyenyeri, abapfumu n’abandi biteguriye gutanga impanuro barinze kubihemberwa.
Romanian[ro]
Consilieri în probleme de familie şi căsătorie, ziarişti, pretinşi terapeuţi, astrologi, medii spiritiste şi alţii sunt gata să dea sfaturi — contra cost.
Russian[ru]
Многочисленные специалисты — консультанты по вопросам семьи и брака, обозреватели, самозваные психологи, астрологи, экстрасенсы и другие — охотно дают советы за деньги.
Kinyarwanda[rw]
Abajyanama mu bihereranye n’ishyingiranwa hamwe n’umuryango, abanditsi b’ingingo z’ibanze zo mu binyamakuru, abiyita ko bazobereye mu bihereranye n’uburyo bwo kuvura, abaraguza inyenyeri, abashitsi, hamwe n’abandi, abo bose baba biteguye gutanga inama —hatanzwe ikiguzi runaka.
Sango[sg]
Awawango na ndo tene ti sewa na ti mariage, awasungo tene na yâ ti mbeti-sango, azo so atene ala lingbi ti kaï kobela na salango kusala pepe na ayorö, awagingo nda ti atongoro, awagingo bendo, na ambeni zo nde ayeke ndulu ti mu awango, me na hundango nginza na pekoni.
Slovak[sk]
Manželskí a rodinní poradcovia, žurnalisti, samozvaní liečitelia, astrológovia, okultisti a ďalší sú pripravení poskytnúť radu, samozrejme, za poplatok.
Slovenian[sl]
Zakonski in družinski svetovalci, časopisni zaupni pomenkarji, samozvani terapevti, astrologi, spiritistični mediji in drugi so pripravljeni svetovati, seveda za plačilo.
Samoan[sm]
Ua iai tagata faufautua i faaipoipoga ma olaga faaleaiga, o tagata tusitala, o tagata ua latou mitaʻi mai le avea o i latou o ni ē faufautua e ui e leai ni agavaa, o tagata e saʻili i fetu, o tagata faimea faataulāitu, ma isi e fiafia e ofo mai ni fautuaga—mo se totogi.
Shona[sn]
Vanachipangamazano vemichato nemhuri, vanonyora zvikamu zvomumapepanhau, vanozviti inyanzvi dzezvokurapa, nyanzvi dzenyeredzi, masvikiro, nevamwewo vakagadzirira kupa mazano—vachibhadharisa.
Albanian[sq]
Këshilluesit martesorë dhe familjarë, gazetarët, ata që vetëquhen specialistë terapie, astrologët, mediumet spiritiste dhe të tjerët janë gati të japin këshilla kundrejt një pagese.
Serbian[sr]
Bračni i porodični savetnici, kolumnisti, samozvani terapeuti, astrolozi, spiritistički mediji i drugi spremni su da za izvesnu sumu novca ponude savet.
Southern Sotho[st]
Baeletsi ba manyalo le malapa, bangoli ba likoranta, batho ba ipitsang litsebi, linohe tsa linaleli, ba buisanang le meea le ba bang, ke malala-a-laotsoe bakeng sa ho fana ka keletso, empa e le e lefelloang.
Swedish[sv]
Äktenskaps- och familjerådgivare, kolumnister, självutnämnda terapeuter, astrologer, parapsykologer med flera är redo att ge råd — mot betalning.
Swahili[sw]
Washauri wa masuala ya ndoa na familia, waandishi wa habari, watu wanaojiita wanatiba, wanajimu, watu wanaowasiliana na roho, na wengineo wako tayari kutoa mashauri kwa kulipwa.
Congo Swahili[swc]
Washauri wa masuala ya ndoa na familia, waandishi wa habari, watu wanaojiita wanatiba, wanajimu, watu wanaowasiliana na roho, na wengineo wako tayari kutoa mashauri kwa kulipwa.
Tamil[ta]
திருமண மற்றும் குடும்ப ஆலோசகர்கள், பத்திரிகை பத்தி எழுத்தாளர்கள், மருத்துவர்களாக தங்களை சொல்லிக்கொள்வோர், சோதிட கலைஞர்கள், ஆவியுலக மத்தியஸ்தர்கள் போன்ற இன்னுமநேகர் பணம் கொடுத்தால் ஆலோசனை கூற தயாராய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వివాహ కుటుంబ సలహాదారులు, శీర్షికా రచయితలు, స్వయం-ప్రకటిత వైద్యులు, జ్యోతిష్కులు, మాంత్రికులు, మరితరులు డబ్బు తీసుకుని మరీ సలహాలివ్వడానికి సంసిద్ధంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ผู้ ให้ คํา ปรึกษา ชีวิต สมรส และ ครอบครัว, นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา, คน ที่ เรียก ตัว เอง เป็น นัก บําบัด, นัก โหราศาสตร์, คน ทรง, และ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน อื่น ๆ ต่าง ก็ พร้อม จะ ให้ คํา แนะ นํา—โดย คิด ค่า บริการ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓዳርን ስድራ- ቤትን ኣማኸርቲ: ምኽሪ ዝሓዘ ዓምድታት ዘዳልዉ: ናይ ኣእምሮ ሓካይም ኢና በሃልቲ: ቈጸርቲ ከዋኽብቲ: ከምኡውን ካልኦት ከምዚኦም ዝኣመሰሉ እናኽፈሉ ኣገልግሎት ዝህቡ ብዙሓት ክኢላታት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior mba wan kwagh sha kwagh u ivaa man tsombor man mbangeren akaa ken upipambaabaver man mba nan ayol a ve itikwagh ér ve mbá mbasôron or iyol man mbakpehen ishor i asan man mba yengen or iyol ker man ambaaior la nahan kegh a kegh iyol u wan ior kwagh sha akaa—ngohol injar je.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapayo sa pag-aasawa at pamilya, kolumnista, nag-aangking terapist, astrologo, espiritistang midyum, at iba pa ay handang magbigay ng payo —nang may bayad.
Tetela[tll]
Andaki l’akambo wendana la diwala ndo la nkumbo, afundji wa tojurunalɛ, wanɛ wayata vate ankɔnɔdi mbewɔ, wanɛ wasala diendja dia tɔɔtɔ, asaki w’awolo ndo weho w’anto akina wekɔ suke dia mbisha onto dako naka nde futa oshinga ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Bagakolodi ba lenyalo le ba lelapa, bakwaladikgang, batho ba ba itlhomileng go nna baalafi, balepadinaledi, baphekodi le ba bangwe ba neela batho kgakololo—ka go ba duedisa.
Tongan[to]
Ko e kau fale‘i ki he nofo malí mo e fāmilí, kau fa‘u-kōlomú, fa‘ahinga ‘oku taku ko e kau faifotofota mataotaó, kau ‘asitalolosiá, kau taula fakafa‘ahikehé, mo e ni‘ihi kehe ‘oku nau mateuteu ke fai ha fale‘i—ki ha totongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibapa lulayo kubantu bakwetene alimwi akumikwasyi, basikulemba miteende, bahaakulipa mumakani aakusilika kakunyina kubelesya misamu yacikuwa, basikubala nyenyezi, basimizimo alimwi abamwi buyo balilibambilide kupa lulayo—kutegwa bajane mali.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol man bilong givim tok long ol marit na famili, ol man bilong raitim sampela stori long niuspepa bilong stiaim ol narapela, ol man i makim ol yet olsem dokta samting, man bilong skelim raun bilong ol sta na kolim ol samting bai painim man, ol glasman, na sampela moa, ol i redi long kamapim sampela tok bilong helpim ol narapela —sapos man i baim ol.
Turkish[tr]
Evlilik ve aile danışmanları, köşe yazarları, kendine terapist payesi verenler, astrologlar, medyumlar ve diğerleri, tabii, belli bir ücret karşılığında, öğüt vermeye hazırdır.
Tsonga[ts]
Vatsundzuxi va ta vukati ni ta ndyangu, vatsari va maphepha-hungu, vaongori lava nga swi dyondzelangiki, vangoma va swilo swa le mpfhukeni, vakambisisi va miehleketo ni van’wana va lunghekele ku nyikela xitsundzuxo—kambe va hakerisa.
Tatar[tt]
Күп санлы белгечләр — никахлашу һәм гаилә сораулары буенча консультлантлар, журналист-комментаторлар, үз-үзләрен психолог дип санаучылар, астрологлар, экстрасенслар һәм башкалар сезгә, акча бирсәгез, теләп киңәшләр бирәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵarongozgi ŵa nkani za ntengwa, ŵalembi ŵa magazini, ŵadokotara, ŵamanyi-nyenyezi, ng’anga, na ŵanyake—iwo ŵakutemwa kupereka urongozgi pekha para pali malipiro.
Tuvalu[tvl]
E toka a tino fakatonutonu i fakaipoipoga mo kāiga, tino tusitala i nusipepa, tino ‵poto seki akoga, tino ‵poto i uiga o fetu, tino ‵poto i mea faivailakau, mo nisi tino aka foki, o tuku atu a manatu fesoasoani —kae ‵togi.
Twi[tw]
Aware ne abusua ho afotufo, nsɛnkyerɛwfo, wɔn a wɔfrɛ wɔn ho ayaresafo, nsoromma mu ahwɛfo, ahonhonsɛmdifo, ne afoforo ayɛ krado sɛ wɔde afotu bɛma—agye sika.
Tahitian[ty]
Ua ineine te feia a‘o i te pae faaipoiporaa e utuafare, te mau papai vea, te feia faahua rapaau ma‘i, te feia hi‘o fetia, te feia taura, e te tahi atu â, i te pûpû i te a‘oraa—ma te tamoni.
Ukrainian[uk]
Консультанти з питань сім’ї та шлюбу, автори газетних статей, цілителі-самозванці, астрологи, екстрасенси тощо завжди готові дати вам пораду за певну плату.
Umbundu[umb]
Ava va siata oku longisa eci catiamẽla kolohuela, kuenda kepata, lava va litukula hati olondotolo, kuenda vakuakukonomuisa olombungululu, vakuombanda, kuenda vakuavo, va yongola oku eca elungulo oco va fetiwe olombongo.
Urdu[ur]
شادی اور خاندان کے مشیر، کالمنویس، خودساختہ معالج، نجومی، عامل اور دیگر بہتیرے معاوضے کے عوض مشورہ دینے کیلئے تیار رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaeletshedzi vha mbingano na vha miṱa, vhaṅwali vha dzigurannda, vhane vha ḓiita vhaongi, vhangome vha zwithu zwa tshikhalani, vhomaine, na vhaṅwe vho ḓiimisela u ṋea nyeletshedzo —mahala.
Vietnamese[vi]
Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.
Waray (Philippines)[war]
An mga magsaragdon ha pag-asawa ngan pagpamilya, an mga parasurat, an nag-aangkon nga mga therapist kuno hira nga nananambal nga diri nagamit hin medisina, mga astrologo, mga espiritista, ngan iba pa andam ha pagsagdon —nga may bayad.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu hahaʼi ʼe nātou fia fai tokoni ki te nofo ʼohoana pea mo te famili, mo te hahaʼi ʼe nātou tohi te ʼu alatike ʼi te ʼu sulunale, mo te ʼu hahaʼi ʼe nātou ʼui ʼe ko he ʼu tōketā, mo te hahaʼi ʼe nātou lau te ʼu fetuʼu, mo te kau faifakalauʼakau, pea mo te tahi atu ʼu hahaʼi, kae kia nātou fuli ʼaia ʼe tonu ke totogi nātou.
Xhosa[xh]
Kukho abantu abacebisa ngemibandela ephathelele umtshato nentsapho, ababhali bemihlathi, abo bazibanga beziingcali zonyango, abavumisi ngeenkwenkwezi, oosiyazi nabanye, bakulungele ukunikela amacebiso—ngentlawulo.
Yapese[yap]
Piin ni ma pi’ e fonow ko tabinaw, nge piin ta yol, nge piin ni ma yog ni yad e togta, nge piin astrologer, nge suthuw, nge yugu boch e girdi’ e ba m’agan’rad ni ngar pied e fonow —ndariy puluwon.
Yoruba[yo]
Àwọn olùgbani-nímọ̀ràn lórí ọ̀ràn ìgbéyàwó àti ìdílé, àwọn akọ̀ròyìn, àwọn tó ń pe ara wọn ní oníṣègùn, àwọn awòràwọ̀, àwọn abẹ́mìílò, àtàwọn mìíràn múra tán láti gbani nímọ̀ràn—kí wọ́n sì gbowó iṣẹ́ wọn.
Zande[zne]
Abafu-rugute fu arogotise na gayo aborokporo, abakeke awaraga pangbanga, agu aboro nayamba tiyo nga abafungua, agu abinza nasoroka na akerekuru, amangi sangbaatoro, na agu akurayo ima mbakada tiyo tipa kaa fu rugute fu aboro tipa apai, kini fu rugute ti marã.
Zulu[zu]
Abeluleki bemishado nemikhaya, abalobi bezingosi zosizo, abelaphi abazibekayo, abafunda izinkanyezi, abasebenzelana nemimoya nabanye bakulungele ukunikeza amacebiso—ngemali ethile.