Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς Χριστός ήταν στη γη, είχε πει: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, η φονεύουσα τους προφήτας και λιθοβολούσα τους απεσταλμένους προς αυτήν, ποσάκις ηθέλησα να συνάξω τα τέκνα σου καθ’ ον τρόπον η όρνις τα ορνίθια εαυτής υπό τας πτέρυγας, και δεν ηθελήσατε.
English[en]
While on earth, Jesus Christ stated: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her —how often I wanted to gather your children together in the manner that a hen gathers her brood of chicks under her wings, but you people did not want it!
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi, Yesus Kristus menyatakan, ”Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi2 dan melempari dengan batu orang2 yang diutus kepadamu! Ber-kali2 Aku rindu mengumpulkan anak2mu, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak2nya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau.
Italian[it]
Mentre era sulla terra, Gesù dichiarò: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono mandati, quanto spesso ho voluto radunare i tuoi figli alla maniera in cui la gallina raduna la sua covata di pulcini sotto le ali, ma non avete voluto!
Japanese[ja]
エルサレム,エルサレム,預言者たちを殺し,自分に遣わされた者たちに石を投げつける者よ ― めんどりがひとかえりのひなをその翼の下に集めるように,わたしは幾たびあなたの子らを集めたいと思ったことでしょう。 それなのにあなたがたはそれを望みませんでした。
Portuguese[pt]
Jesus Cristo declarou, enquanto na terra: “Jerusalém, Jerusalém, matadora dos profetas e apedrejadora dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, da maneira em que a galinha ajunta a sua ninhada de pintinhos debaixo de suas asas, mas vós não quisestes isso!
Slovenian[sl]
Ko je Jezus Kristus živel na Zemlji je rekel: »Jeruzalem, Jeruzalem, ki ubijaš preroke in kamenaš tiste, ki so k tebi poslani!
Vietnamese[vi]
Khi còn trên đất, Chúa Giê-su nói: “Hỡi Giê-ru-sa-lem, Giê-ru-sa-lem, ngươi giết các tiên-tri, và quăng đá các đấng chịu sai đến cùng ngươi, ghe phen ta muốn nhóm-họp con-cái ngươi, như gà mái túc và ấp con mình dưới cánh, mà các ngươi chẳng muốn!