Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As Christene moet ons almal ons uiterste bes doen om rein van verstand te wees.
Arabic[ar]
٥ وجميعنا كمسيحيين يجب ان نبذل اقصى جهدنا لنكون طاهرين عقلا.
Central Bikol[bcl]
5 Bilang mga Kristiano kita gabos kaipuhan na lubos na maghingoa na magin malinig sa isip.
Bulgarian[bg]
5 Всички, като християни трябва да правим това, което е в нашите възможности, за да запазим чистотата на ума.
Cebuano[ceb]
5 Kitang tanang Kristohanon angay mobuhat sa atong maarangan nga magmahinlo sa hunahuna.
Czech[cs]
5 My všichni křesťané bychom se měli ze všech sil snažit mít čistou mysl.
Danish[da]
5 Som kristne bør vi alle gøre vort yderste for at bevare vort sind rent.
German[de]
5 Wir alle sollten als Christen rein sein im Denken.
Greek[el]
5 Όλοι εμείς, ως Χριστιανοί, πρέπει να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να είμαστε καθαροί στο νου.
English[en]
5 All of us as Christians should do our utmost to be clean in mind.
Spanish[es]
5 Como cristianos, todos debemos hacer lo sumo posible por mantener limpia la mente.
Finnish[fi]
5 Meidän kaikkien pitäisi kristittyinä tehdä parhaamme ollaksemme puhtaita mieleltämme.
French[fr]
5 Nous qui sommes chrétiens, nous devons faire tout notre possible pour préserver notre pureté mentale.
Hiligaynon[hil]
5 Subong mga Cristiano dapat naton tanan himuon ang aton labing masarangan nga mangin matinlo sa painoino.
Croatian[hr]
5 Svi mi kao kršćani moramo gajiti čiste misli.
Indonesian[id]
5 Kita semua sebagai orang Kristen harus berbuat sebisa-bisanya untuk bersih dalam pikiran.
Icelandic[is]
5 Við öll, sem erum kristnir menn, ættum að gera okkar ýtrasta til að halda huganum hreinum.
Italian[it]
5 Noi tutti come cristiani dovremmo fare tutto il possibile per essere mentalmente puri.
Japanese[ja]
5 わたしたちは皆クリスチャンとして,思いを清くするために最善を尽くすべきです。
Korean[ko]
5 그리스도인으로서 우리 모두는 정신을 깨끗이 하기 위해 최선을 다해야 합니다.
Malagasy[mg]
5 Isika kristiana dia tokony hanao izay rehetra azontsika atao mba hiarovana ny fahadiovantsika ara-tsaina.
Malayalam[ml]
5 ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ നമ്മളെല്ലാം മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയുള്ളവരാകാൻ നമ്മുടെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കണം.
Norwegian[nb]
5 Som kristne bør vi alle gjøre vårt ytterste for å bevare et rent sinn.
Dutch[nl]
5 Als christenen dienen wij allen ons uiterste best te doen om rein van geest te zijn.
Nyanja[ny]
5 Tonsefe monga Akristu tiyenera kuchita zomwe tingathe kukhala audongo m’maganizo.
Polish[pl]
5 Wszyscy jako chrześcijanie powinniśmy czynić, co w naszej mocy, żeby zachować czystość umysłu.
Portuguese[pt]
5 Todos nós, como cristãos, devemos fazer o máximo para sermos limpos na mente.
Romanian[ro]
5 În calitate de creştini, toţi trebuie să facem tot posibilul pentru a avea mintea curată.
Russian[ru]
5 Все мы, являясь христианами, должны быть чистыми в мышлении.
Slovenian[sl]
5 Vsi mi bi kot kristjani morali storiti vse, da bi bili čistih misli.
Shona[sn]
5 Tose zvedu samaKristu tinofanira kuita unani hwedu kuti tive vakachena mundangariro.
Serbian[sr]
5 Svi mi kao hrišćani treba da budemo čisti u mislima.
Sranan Tongo[srn]
5 Leki kresten wi alamala musu du ala wi muyti fu de krin na ini frustan.
Southern Sotho[st]
5 Kaofela ha rōna re le Bakreste re lokela ho etsa sohle seo re ka se khonang ho hloeka kelellong.
Swedish[sv]
5 Som kristna bör vi alla göra vårt yttersta för att vara rena till sinnet.
Swahili[sw]
5 Sisi sote tukiwa Wakristo tunapaswa kufanya yote yote tuwezayo ili tuwe safi katika akili.
Tagalog[tl]
5 Lahat tayo bilang mga Kristiyano ay dapat na gawin ang ating buong makakaya upang mapanatiling malinis ang isip.
Tswana[tn]
5 Bakeresete botlhe ba tshwanetse go dira bojotlhe jwa bone go nna phepa mo mogopolong.
Turkish[tr]
5 İsa’nın takipçileri olarak hepimiz zihnen temiz olmalıyız.
Tsonga[ts]
5 Hinkwerhu ka hina tanihi Vakriste hi fanele hi endla hi matimba ku va lava tengeke emianakanyweni.
Tahitian[ty]
5 Tatou te mau kerisetiano, e tia ia tatou ia haa ia ore roa ’tu tatou ia viivii i te pae feruriraa.
Ukrainian[uk]
5 Усі з нас, будучи християнами, повинні старатись як можемо тримати себе чистими розумово.
Vietnamese[vi]
5 Với tư cách tín đồ đấng Christ tất cả chúng ta đều nên làm hết sức mình để có tâm trí trong sạch.
Xhosa[xh]
5 Thina sonke njengamaKristu sifanele senze konke okusemandleni ethu ukuze sicoceke engqondweni.
Zulu[zu]
5 Sonke njengamaKristu kufanele senze konke okusemandleni ethu ukuba sihlanzeke engqondweni.