Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 И нека долната част на вътрешното помещение да бъде посветена на Мен за приносите ви за причастие и за проповядването ви, и за поста ви, и за молитвите ви, и за да Ми апринасяте най-светите си желания, казва вашият Господ.
Catalan[ca]
16 I que es consagri la part més baixa del saló interior per a les vostres ofrenes sacramentals, i la vostra prèdica i els vostres dejunis, i per a fer oració i oferir-me els vostres desigs més sants, diu el vostre Senyor.
Cebuano[ceb]
16 Ug himoa ang ubos nga bahin sa sulod nga korte; nga ipahinungod ngari kanako alang sa inyong halad sa sakramento, ug alang sa inyong mga pagwali, ug sa inyong pagpuasa, ug sa inyong pag-ampo, ug sa ahalad sa inyong labing balaan nga mga katuyoan ngari kanako, nag-ingon ang Ginoo.
Czech[cs]
16 A nechť dolní část vnitřní síně je zasvěcena mně pro vaše obětování svátosti a pro kázání vaše a půsty vaše a modlitby vaše a apřednesení nejsvatějších přání vašich mně, praví váš Pán.
Danish[da]
16 Og lad den nedre del af det indre rum blive helliget mig til jeres forrettelse af nadveren og til jeres forkyndelse og jeres faste og jeres bønner og aopsendelsen af jeres helligste ønsker til mig, siger Herren.
German[de]
16 Und der untere Teil des Innenraums soll mir für das Darbringen eurer Abendmahlshandlung geweiht werden und für euer Predigen und euer Fasten und euer Beten und daß ihr mir eure höchst heiligen Wünsche adarbringt, spricht euer Herr.
English[en]
16 And let the lower part of the inner court be dedicated unto me for your sacrament offering, and for your preaching, and your fasting, and your praying, and the aoffering up of your most holy desires unto me, saith your Lord.
Spanish[es]
16 Y me dedicaréis la parte baja del salón interior para vuestras ofrendas sacramentales y para vuestra predicación, vuestros ayunos y oraciones, y para aofrecerme vuestros más santos deseos, dice vuestro Señor.
Estonian[et]
16 Ja alumine korrus pühitsetagu minule teie sakramendi ohverdamise ja teie jutlustamise ja teie paastumise ja teie palvetamise ning teie kõige pühamate soovide minule aesitamise jaoks, ütleb teie Issand.
Persian[fa]
۱۶ و بگذارید بخش پایینی تالار برای پیشکشی های آیین شام آخر، و برای موعظه کردن شما، و روزه داری شما، و نیایش شما، و پیشکش کردن مقدّسترین خواسته های شما به من باشد، سَروَرِ شما می گوید.
Fanti[fat]
16 Na hom ntsew paa a ɔwɔ n’ase no ho na hom mbɔ hom sacrament afɔr no wɔ hɔ, na hom nkã asɛmpa no wɔ hɔ, na hom nyɛ hom akɔnkye na mpaabɔ wɔ hɔ, na hom nkã hom apɛdze a ho tsew ambɔ afɔr mma me, hom Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
16 Ja alakerran keskussali pyhitettäköön minulle teidän sakramenttiuhrianne varten ja teidän saarnaamistanne varten ja teidän paastoanne ja rukoustanne ja teidän pyhimpien toiveidenne minulle aesittämistä varten, sanoo teidän Herranne.
Fijian[fj]
16 Ia me vakatabui vei au na taba vale e ra me vakacabori kina na nomudou sakaramede, kei na nomudou vunau, na nomudou lolo, na nomudou masumasu, kei na nomudou acabora cake na nomudou gagadre savasava duadua vei au, sa kaya na nomudou Turaga.
French[fr]
16 et que la partie inférieure de la salle intérieure me soit consacrée pour votre offrande de Sainte-Cène et pour votre prédication, votre jeûne, vos prières et pour am’offrir vos désirs les plus saints, dit votre Seigneur.
Gilbertese[gil]
16 Ao e riai mwakorona are i nano i nanona ni katabuaki nakoiu ibukin ami anga karea n toa, ao ibukin ami kabwarabwara, ao ami aki mamatam, ao ami tataro, ao atataro nakoiu ma nanomi ae moan te tabu, e taku ami Uea.
Croatian[hr]
16 I neka niži dio unutarnje prostorije bude posvećen meni za sakramentalni prinos vaš, i za propovijedanje vaše, i post vaš, i moljenje vaše, i aprinošenje najsvetijih želja vaših meni, govori Gospod vaš.
Haitian[ht]
16 Senyè a di nou, epi se pou pati ki pi ba a, nan chanm andedan an dedye pou mwen pou nou ofri sakreman nou, epi pou predikasyon nou, ak jèn nou, ak priyè nou, epi pou nou aofri dezi ki pi sen nou yo devan m.
Hungarian[hu]
16 És a belső pitvar alsó része szenteltessék nekem, úrvacsorai felajánlásotokra, és prédikálásotokra, és böjtölésetekre, és imádkozásotokra, és arra, hogy afelajánljátok nekem legszentebb vágyaitokat, mondja Uratok.
Armenian[hy]
16 Եվ թող ներսի գավիթի ստորին մասը նվիրագործվի ինձ՝ ձեր հաղորդությունը մատուցելու համար, եւ ձեր քարոզի, եւ ձեր ծոմապահության, եւ ձեր աղոթքի համար, եւ ձեր ամենասուրբ ցանկություններն ինձ ամատուցելու համար, ասում է ձեր Տերը:
Indonesian[id]
16 Dan biarlah bagian yang lebih rendah dari ruangan bagian dalam didedikasikan bagi-Ku untuk persembahan sakramenmu, dan untuk pengkhotbahanmu, dan puasamu, dan doamu, dan adipersembahkannya hasratmu yang paling kudus bagi-Ku, firman Tuhanmu.
Igbo[ig]
16 Ma ka ebe dị ala n’akụkụ ogige nke ime-ime bụrụ ebe e doro nsọ nye m maka onyinye nke oriri-nsọ unu, na maka ikwu okwu chukwu, na ibu-ọnụ unu, na ikpe ekpere unu, na annyefesị nke ọchịchọ kachasị nsọ nke unu nye m, ka Onye-nwe unu kwuru.
Iloko[ilo]
16 Ket idatonyo kaniak ti akinbaba a kadsaaran a pagidatonanyo iti sakramento, ken pangasabaanyo, ken pagayunuanyo, ken pagkararaganyo, ken apangidatonanyo iti kasantuan a tarigagayyo kaniak, kuna ti Apoyo.
Icelandic[is]
16 Og neðri hluti innri salarins skal helgaður mér fyrir sakramentisfórnir yðar, og prédikanir yðar, föstu yðar og bænir og afórna mér helgustu þrám yðar, segir Drottinn yðar.
Italian[it]
16 E che la parte di sotto della sala interna mi sia dedicata per le vostre offerte sacramentali, e per le vostre predicazioni, e i vostri digiuni, e le vostre preghiere, e per aoffrirmi i vostri più santi desideri, dice il Signore.
Japanese[ja]
16 そして、 内 ない 部 ぶ の 一 階 かい は、あなたがた の 聖式 せいしき を ささげる ため に、また あなたがた の 説 せっ 教 きょう と、 断食 だんじき と、 祈 いの り の ため に、また あなたがた の 最 もっと も 聖 せい なる 望 のぞ み を わたし に 1ささげる ため に、わたし に 奉 ほう 献 けん しなさい、と あなたがた の 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut li jun raqal taqʼa re li jun nebʼaal chi saʼ chiqʼaxtesimanq we choqʼ re lee mayej re li loqʼlaj waʼak, ut choqʼ re lee jultikanbʼil aatin, ut lix kuyunik eesaʼ, ut li tijok eebʼaan, ut lix aqʼaxtesinkil chiwu lee rajom qʼaxal sant, chan lee Qaawaʼ.
Khmer[km]
១៦ហើយ ចូរ ឲ្យ ផ្នែក ខាង ក្រោម ទីលាន ខាង ក្នុង បាន ថ្វាយ ដល់ យើង សម្រាប់ ជា ដង្វាយ សាក្រាម៉ង់ ហើយ សម្រាប់ ការ ផ្សាយ របស់ អ្នក និង ការ តម អាហារ របស់ អ្នក និង ការ អធិស្ឋាន របស់ អ្នក និង កការ ថ្វាយ នូវ សេចក្ដី ប៉ងប្រាថ្នា ដ៏ ខ្ពង់ ខ្ពស់ បំផុត របស់ អ្នក ឡើង មក ដល់ យើង គឺ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ហើយ។
Korean[ko]
16 그리고 안뜰의 아랫 부분은 너희 성찬을 바치며, 너희 설교와 너희 금식과 너희 기도와 너희의 지극히 거룩한 소망을 내게 ᄀ바치는 일을 위하여 내게 헌납되게 하라. 너희 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
16 Ir tegul žemesnioji vidinės erdvės dalis bus pašvęsta man, kad galėtumėte atnašauti sakramentą ir pamokslauti, ir pasninkauti, ir melstis, ir aatnašauti man savo švenčiausius troškimus, – sako jūsų Viešpats.
Latvian[lv]
16 Un lai iekšējās telpas zemākā daļa tiek iesvētīta Man jūsu Svētā Vakarēdiena ziedojumiem un jūsu sludināšanai, un jūsu gavēšanai, un jūsu lūgšanām, un jūsu vissvētāko vēlmju aupurēšanai Man, saka jūsu Kungs.
Malagasy[mg]
16 Ary aoka ny rihana ambany amin’ ny kianja anatiny hatokana ho Ahy, ho fanoloranareo ny fanasan’ ny Tompo, sy ho an’ ny fitorianareo ary ny fifadianareo sy ny fivavakareo ary ny afanateranareo ny fanirianareo tena masina indrindra ho Ahy, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
16 Im m̧ōttan eo ettā ilo wōrwōr eo ilowaan en jenolo̧k n̄an Eō n̄an ajiļo̧k kwōjkwōj eo ami, im n̄an ami kwaļo̧k naan, im jitlo̧k eo ami, im ami jar, im aajitok n̄an Eō ikdeelel ko ami rekwōjarjartata, ami Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
16Мөн дотор танхимын доод хэсэг нь та нарын ариун ёслолын өргөл мөн та нар номлохын, мөн та нар мацаг барихын, мөн та нар залбирахын, мөн та нар хамгийн ариун нандин хүслүүдээ надад өргөхийн тулд надад онцгойлон адислагдаг хэмээн та нарын Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
16 Og la første etasje innvies til meg, til ofringen av deres sakramenter, og til deres forkynnelse og til deres faste og til deres bønner og til å afremlegge deres aller helligste ønsker for meg, sier deres Herre.
Dutch[nl]
16 En laat het onderste gedeelte van de binnenzaal aan Mij worden toegewijd voor uw avondmaal, en voor uw prediking, en uw vasten, en uw bidden, en het aopzenden van uw heiligste verlangens aan Mij, zegt uw Heer.
Portuguese[pt]
16 E que o andar inferior da área interna seja dedicado a mim para oferta de vossos sacramentos e para vossas pregações e vossos jejuns e vossas orações e a aoferta de vossos desejos mais santos a mim, diz vosso Senhor.
Romanian[ro]
16 Şi partea inferioară a sălii interioare Îmi va fi dedicată Mie pentru serviciile de împărtăşanie şi pentru predicile voastre, pentru postul vostru, pentru rugăciunile voastre şi pentru a-Mi aoferi dorinţele voastre cele mai sfinte, spune Domnul vostru.
Russian[ru]
16 И пусть нижняя внутренняя часть помещения будет посвящена Мне для ваших причащений и для ваших проповедей, и ваших постов, и ваших молитв, и для априношения Мне ваших наисвятейших желаний, речёт Господь ваш.
Samoan[sm]
16 Ma ia tuu le vaega alalo o le lotoifale i totonu ia faapaia mo aʼu mo a outou taulaga faamanatuga, ma mo a outou talaiga, ma a outou anapogi, ma a outou talosaga, ma le atuu mai ia te aʼu o o outou manaoga silisili ona paia, ua fetalai mai ai lo outou Alii.
Shona[sn]
16 Uye regai chikamu chepasi, chenzvimbo yemukati, chikumikidzwe kwandiri, kuitira kupira sakaramende kwenyu uye nokuparidza kwenyu, uye nokutsanya, uye nokunamata, uye anokuunza kwenyu zvido zvenyu zvitsvene kwandiri, vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
16 Och låt det inre av det lägre planet invigas åt mig till att offra ert sakrament och till er predikan och er fasta och era böner och till att auppsända era allra heligaste önskningar till mig, säger er Herre.
Swahili[sw]
16 Na sehemu ya chini ya ukumbi wa ndani uwekwe wakfu kwangu kwa ajili ya sakramenti na matoleo, na kwa ajili ya kuhubiri kwenu, na kufunga kwenu, na kuomba kwenu, na kwa akunitolea matakwa yenu yaliyo matakatifu sana, asema Bwana wenu.
Thai[th]
๑๖ และให้อุทิศส่วนล่างของลานด้านในแก่เราเพื่อการถวายศีลระลึกของเจ้า, และเพื่อการสั่งสอนของเจ้า, และการอดอาหารของเจ้า, และการสวดอ้อนวอนของเจ้า, และการถวายกความปรารถนาอันบริสุทธิ์ที่สุดของเจ้าแก่เรา, พระเจ้าของเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
16 At ang mababang bahagi ng loob ng patyo ay ilalaan sa akin para sa inyong paghahandog ng sakramento, at para sa inyong pangangaral, at sa inyong pag-aayuno, at sa inyong pananalangin, at sa apag-aalay ng inyong pinakabanal na mga naisin sa akin, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
16 Pea tuku ke fakatapui ʻa e konga ki lalo ʻo e lotoʻā ʻi lotó kiate au ke fai ai hoʻomou feilaulau ʻo e sākalamēnití, pea mo hoʻomou malangá, mo hoʻomou ʻaukaí, mo hoʻomou lotú, pea mo hono aʻohake ʻo hoʻomou ngaahi holi māʻoniʻoni tahá kiate au, ʻoku folofola ʻa homou ʻEikí.
Ukrainian[uk]
16 І нехай нижню частину внутрішнього двору буде освячено для Мене для вашого причасного приношення і для вашого проповідування, і вашого посту, і вашої молитви, і априношення ваших найсвятіших бажань до Мене, каже ваш Господь.
Vietnamese[vi]
16 Và phần dưới của gian trong phải được làm lễ cung hiến cho ta để làm nơi dâng Tiệc Thánh của các ngươi, cùng làm nơi thuyết giảng, nhịn ăn, và cầu nguyện của các ngươi, và asự dâng lên ta những ước muốn thánh thiện nhất của các ngươi, lời Chúa của các ngươi phán vậy.
Xhosa[xh]
16 Kwaye yenzani inxenye engezantsi yomphakathi wentendelezo ingcwaliselwe kum ngokomnikelo womthendeleko wenu, nokushumayelela kwenu, nokuzilola kwenu, nokuthandaza kwenu, anokunikela ngentla kum iminqweno yenu eyiyeyona ingcwele, itsho iNkosi yenu.
Chinese[zh]
16内院的下层要奉献给我,好让你们献上圣餐、讲道、禁食、祈祷,以及向我a献上你们最神圣的渴望,你们的主说。
Zulu[zu]
16 Futhi indawo engaphansi yegceke elingaphakathi mayingcweliselwe mina ukwenzela iminikelo yesidlo senu esingcwele, neyokushumayela kwenu, nokuzila kwenu, nokukhuleka kwenu, anokunikela ukulangazelela kwenu okungcwele kakhulu kimi, kusho iNkosi.