Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug luwasa ang usa nga gibuhatag daotan diha sa kamot sa tikasan,+
Danish[da]
og befri den der bliver udplyndret, fra bedrageren+
Ewe[ee]
Eye miɖe ame si woda adzoe la tso adzodala si me,+
Greek[el]
και να σώζετε από το χέρι του απατεώνα αυτόν που πέφτει θύμα αρπαγής,+
English[en]
And rescue the one being robbed from the hand of the defrauder,+
Estonian[et]
vabastage see, keda riisutakse, suli käest,+
Finnish[fi]
ja pelastakaa riistäjän käsistä se, jota ryöstetään,+
Fijian[fj]
Moni vakabulai koya e butakoca na liga ni daulawaki,+
Ga[gaa]
Ni nyɛjiea mɔ ni atswaa lɛ ojo lɛ kɛjea ojotswalɔ lɛ dɛŋ,+
Gilbertese[gil]
Ao kamaiua ane e kuribwaiaki mai nanoni bain te tia babakanikawai,+
Gun[guw]
Bo nọ whlẹn mẹhe yè to hihodu sọn mẹhodutọ lọ si,+
Hindi[hi]
जो लुट रहा है, उसे धोखेबाज़ के हाथ से छुड़ाओ+
Hiligaynon[hil]
Kag luwasa ninyo ang ginkawatan sa nagapamigos sa ila,+
Haitian[ht]
Sove moun y ap dechèpiye a anba men vòlè yo+
Hungarian[hu]
és szabadítsátok ki a csalónak kezéből azt, akit kirabolt,+
Indonesian[id]
Dan tolonglah orang-orang yang hartanya dirampas oleh para penipu,+
Iloko[ilo]
Ken isalakanyo ti masasaur. +
Isoko[iso]
Re wha siwi ọnọ a bi fru eware riẹ rehọ na no obọ ofiwhayo na,+
Italian[it]
e liberate dalla mano del frodatore chi viene derubato,+
Kongo[kg]
Mpi beno katula muntu yina bo ke yiba na maboko ya muyibi,+
Kikuyu[ki]
Na ũrĩa ũratunywo indo mũmũhonokagie kuuma guoko-inĩ kwa mũtunyani,+
Kazakh[kk]
Жәбірленушіні тонаушының қолынан құтқарыңдар+,
Korean[ko]
강탈당하는 사람을 사기 치는 자의 손에서 구해 주어라. +
Kaonde[kqn]
Ne kukwasha muntu ye baangata bintu kya lunkanankana ku muntu wa bujimbijimbi,+
Ganda[lg]
Era mununule anyagiddwa mu mukono gw’omunyazi,+
Lozi[loz]
Mi mulamulele yabukulwa ki muputeleli,+
Lithuanian[lt]
vaduokite skriaudžiamą žmogų iš sukčiaus rankų. +
Luba-Katanga[lu]
Kadi kūlai yewa ukwetwe mu kuboko kwa muntu wa budimbidimbi,+
Luba-Lulua[lua]
Ne sungila muntu udibu bapawula mu tshianza tshia muntu udi udiangana bintu ku mashimi,+
Luvale[lue]
Pulululenunga vatu vaze vanapupu kuli vaka-kulyapula,
Malayalam[ml]
വഞ്ചി ച്ചെ ടു ക്കു ന്ന വന്റെ കൈയിൽനി ന്ന് വഞ്ചിതനെ രക്ഷിക്കുക;+
Malay[ms]
Dan selamatkanlah orang yang dirompak daripada tangan perompak,+
Burmese[my]
လု ယက် ခံ ရ သူ ကို လိမ် လည် လှည့် စား သူ ရဲ့ လက် က နေ ကယ် တင် ကြ။ +
Norwegian[nb]
og redd den som blir plyndret, fra bedragerens hånd. +
Nepali[ne]
अनि धोकेबाजहरूको हातबाट ठगिएकाहरूको उद्धार गर। +
Dutch[nl]
en bevrijd degene die beroofd wordt uit de greep van de afzetter,+
Pangasinan[pag]
Tan iliktar yo imay tatakewan na managsaol,+
Polish[pl]
i ratujcie obrabowanego z rąk oszusta+,
Portuguese[pt]
E livrem das mãos dos exploradores* os que estão sendo roubados,+
Sango[sg]
zo so azo anzi ye ti lo, ala zi lo na maboko ti azo ti nzi ni,+
Swedish[sv]
och rädda den som plundrats ur bedragarens våld. +
Swahili[sw]
Na mtu anayenyang’anywa, mwokoeni kutoka mikononi mwa mtu laghai,+
Congo Swahili[swc]
Na mumukomboe ule mwenye ananyanganywa kutoka katika mukono wa mupunjaji,+
Tamil[ta]
மோசடிக்காரர்களின் கையிலிருந்து அப்பாவிகளைக் காப்பாற்றுங்கள். +
Tetun Dili[tdt]
No salva ema husi ema aat neʼebé lohi hodi hamatak nia,+
Thai[th]
และ ช่วยเหลือ คน ที่ ถูก โกง+
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እኩይ ተግባራትኩም፡
Tagalog[tl]
At iligtas ninyo ang ninanakawan mula sa kamay ng mandaraya,+
Tetela[tll]
Ndo nyotshungole ɔnɛ lambovama oma lo anya w’ɔpɔtwanyi,+
Tongan[to]
Pea fakahaofi mei he nima ‘o e tokotaha kākaá ‘a e tokotaha na‘e kaiha‘asi ‘ene koloá,+
Tonga (Zambia)[toi]
Akuvwuna muntu uubbidwa kuli yooyo uumuunina,+
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas helpim man em wanpela i giamanim em na stilim ol samting bilong em,+
Tatar[tt]
Таланган кешене алдаучы кулыннан коткарыгыз. +
Tumbuka[tum]
Uŵathaske mu woko la mukhuluku awo ŵakupokeka vinthu vyawo,+
Tuvalu[tvl]
Kae fakasao aka a te tino ne kaisoa ana mea mai i lima o te tino ‵fao mea,+
Vietnamese[vi]
Hãy giải thoát người bị cướp khỏi tay kẻ lừa đảo,+
Waray (Philippines)[war]
Ngan talwasa ha kamot han nanlilimbong an tawo nga ginkuhaan hin panag-iya,+
Yoruba[yo]
Kí ẹ sì gba ẹni tí àwọn oníjìbìtì jà lólè sílẹ̀,+