Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 90/619/ЕИО на Съвета („Втора директива за животозастраховането“)(3), с която се изменя и допълва Директива 79/267/ЕИО на Съвета („Първа директива за животозастраховането“)(4), която урежда „застраховката „живот“, дефинирана като „вида застраховка, който включва по-конкретно застраховка само за достигане до определена възраст, застраховка само за смърт, застраховка за достигане до определена възраст или за по-ранна смърт, застраховка „живот“ с връщане на премии, застраховка за женитба, [и] застраховка за раждане“(5) [неофициален превод].
Czech[cs]
Směrnice Rady 90/619/EHS (dále jen „druhá směrnice o životním pojištění“)(3) změnila a doplnila směrnici Rady 79/267/EHS (dále jen „první směrnice o životním pojištění“)(4), která upravovala „životní pojištění“, definované jako „pojistné odvětví, které zahrnuje zejména pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, pojištění manželství [a] pojištění prostředků na výživu dětí“(5).
Danish[da]
Rådets direktiv 90/619/EØF (herefter »andet livsforsikringsdirektiv«) (3) ændrede og supplerede Rådets første direktiv 79/267/EØF (herefter »første livsforsikringsdirektiv«) (4), der omhandlede »livsforsikring«, defineret som »livsbetinget kapitalforsikring, ophørende eller livsvarig livsforsikring, livsforsikring med udbetaling i levende live, livsforsikring med tilbagebetaling af præmier, forsikring, der kommer til udbetaling ved ægteskab, [og] forsikring, der kommer til udbetaling ved fødsel« (5).
German[de]
Durch die Richtlinie 90/619/EWG des Rates(3) (im Folgenden: Zweite Richtlinie Lebensversicherung) wurde die Erste Richtlinie 79/267/EWG des Rates(4) (im Folgenden: Erste Richtlinie Lebensversicherung) geändert und ergänzt, die für die „Lebensversicherung“ galt und in der dieser Begriff definiert wurde als „die Versicherung auf den Erlebensfall, die Versicherung auf den Todesfall, die gemischte Versicherung, die Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr sowie die Heirats- und Geburtenversicherung“(5). In Art. 1 Nr.
Greek[el]
Η οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: δεύτερη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής) (3) τροποποίησε και συμπλήρωσε την οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: πρώτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής) (4), η οποία ρύθμιζε «τον κλάδο “ζωής”», ορίζοντάς τον ως «[αυτόν] που περιλαμβάνει ιδίως την ασφάλιση “επιβιώσεως”, την ασφάλιση θανάτου, τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων, τη γαμική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννήσεως» (5).
English[en]
Council Directive 90/619/EEC (‘the Second Life Assurance Directive’) (3) amended and supplemented First Council Directive 79/267/EEC (‘the First Life Assurance Directive’), (4) which covered ‘life assurance’, defined as ‘the class of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, [and] birth assurance’.
Spanish[es]
La Directiva 90/619/CEE del Consejo (en lo sucesivo, «Segunda Directiva de seguros de vida») (3) modificó y completó la Directiva 79/267/CEE del Consejo (en lo sucesivo, «Primera Directiva de seguros de vida»), (4) que regulaba el «seguro de vida», definido como «el que comprende especialmente el seguro en caso de vida, en caso de muerte, el seguro mixto, el seguro sobre la vida con contraseguro, el seguro de “nupcialidad” [y] el seguro de “natalidad”».
Estonian[et]
Nõukogu direktiiviga 90/619/EMÜ (edaspidi „teine elukindlustusdirektiiv”)(3) muudeti ja täiendati esimest nõukogu direktiivi 79/267/EMÜ (edaspidi „esimene elukindlustusdirektiiv”),(4) mille kohaselt „elukindlustus” oli määratletud kui „kindlustusliik, mis hõlmab eelkõige ainult puhast üleelamiskindlustust, ainult kindlustust surmajuhtumiks, kindlustust üleelamistähtajaks või surmajuhtumiks, elukindlustust kindlustusmaksete tagastamisega, abiellumiskindlustust ja sünnikindlustust”.(
Finnish[fi]
Neuvoston direktiivillä 90/619/ETY (jäljempänä toinen henkivakuutusdirektiivi)(3) muutettiin ja täydennettiin ensimmäistä neuvoston direktiiviä 79/267/ETY (jäljempänä ensimmäinen henkivakuutusdirektiivi),(4) jossa tarkoitettu ”henkivakuutus” oli määritelmän mukaan ”se vakuutuslaji, joka käsittää erityisesti vakuutuksen vain tietyn eliniän saavuttamisen varalta, vakuutuksen vain kuoleman varalta, vakuutuksen tietyn eliniän saavuttamisen tai sitä aikaisemman kuoleman varalta, henkivakuutuksen vakuutusmaksujen palautuksineen, vakuutuksen avioliiton varalta [ja] vakuutuksen syntymän varalta”.(
Croatian[hr]
Direktiva Vijeća 90/619/EEZ (u daljnjem tekstu: Druga direktiva o životnom osiguranju)(3) izmijenila je i dopunila Prvu direktivu Vijeća 79/267/EEZ (u daljnjem tekstu: Prva direktiva o životnom osiguranju)(4), koja je obuhvaćala „životno osiguranje“, definirano kao „vrsta osiguranja koja obuhvaća posebno osiguranje za slučaj doživljenja, osiguranje za slučaj smrti, osiguranje za slučaj smrti i doživljenja, životno osiguranje s povratom premije, osiguranje za slučaj vjenčanja [i] osiguranje za slučaj rođenja“(5) [neslužbeni prijevod].
Hungarian[hu]
A 90/619/EGK tanácsi irányelv(3) (a továbbiakban: második életbiztosítási irányelv) módosította és kiegészítette a 79/267/EGK tanácsi irányelvet (a továbbiakban: első életbiztosítási irányelv),(4) amely a következőképpen meghatározott „életbiztosításra” vonatkozott: „az a biztosítási ágazat, amely különösen a kizárólag egy meghatározott életkor elérésére szóló biztosítás, a kizárólag halál esetére szóló biztosítás, a meghatározott életkor elérésére vagy az azt megelőző elhalálozás esetére szóló biztosítás, a díj‐visszatérítéses életbiztosítás, a házasságkötésre szóló biztosítás, a születésre szóló biztosítás”.(
Italian[it]
La direttiva 90/619/CEE del Consiglio (in prosieguo: la «seconda direttiva assicurazione vita») (3) ha modificato e integrato la direttiva del Consiglio 79/267/CEE (in prosieguo: la «prima direttiva assicurazione vita») (4), che verteva sull’«assicurazione sulla vita», definita come «il ramo vita, cioè quello comprendente, in particolare l’assicurazione per il caso di vita, l’assicurazione per il caso di morte, l’assicurazione mista, l’assicurazione vita con controassicurazione, l’assicurazione di nuzialità [e] l’assicurazione di natalità» (5).
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyva 90/619/EEB (toliau – Antroji gyvybės draudimo direktyva)(3) iš dalies pakeista ir papildyta Tarybos direktyva 79/267/EEB (toliau – Pirmoji gyvybės draudimo direktyva)(4), kurioje buvo reglamentuojamas gyvybės draudimas, apibrėžtas kaip „draudimo grupė, kurią sudaro visų pirma draudimas tik išgyvenimo iki nustatyto amžiaus atveju, draudimas tik mirties atveju, draudimas išgyvenimo iki nustatyto amžiaus arba ankstyvos mirties atveju, gyvybės draudimas su įmokų grąžinimu, sutuoktuvių draudimas [ir] gimimų draudimas“(5).
Latvian[lv]
Ar Padomes Direktīvu 90/619/EEK (turpmāk tekstā – “Otrā dzīvības apdrošināšanas direktīva”) (3) tika grozīta un papildināta Pirmā dzīvības apdrošināšanas direktīva 79/267/EEK (turpmāk tekstā – “Pirmā dzīvības apdrošināšanas direktīva”) (4), kura attiecās uz “dzīvības apdrošināšan[u]”, kas bija definēta kā “apdrošināšanas nozare, kurā ietver dzīvības apdrošināšanu tikai līdz noteiktam vecumam, apdrošināšanu tikai nāves gadījumam, dzīvības apdrošināšanu līdz noteiktam vecumam vai pāragras nāves gadījumam, dzīvības apdrošināšanu ar prēmiju atmaksāšanu, laulības apdrošināšanu un dzimšanas apdrošināšanu” (5).
Maltese[mt]
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE (iktar ’il quddiem it-“Tieni Direttiva dwar l-assigurazzjoni għall-ħajja”) (3) emendat u ssupplimentat l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE (iktar ’il quddiem l-“Ewwel Direttiva dwar l-assigurazzjoni għall-Ħajja”) (4), li kienet tkopri “l-assigurazzjoni għall-ħajja” [traduzzjoni mhux uffiċjali], iddefinita bħala “l-klassi ta’ assigurazzjoni li tinkludi, b’mod partikolari, l-assigurazzjoni għas-sopravivenza sa età stipulata biss, l-assigurazzjoni għall-mewt biss, l-assigurazzjoni għas-sopravvivenza sa età stipulata jew fuq mewt iktar kmieni, l-assigurazzjoni għall-ħajja bir-rendiment ta’ primjums, l-assigurazzjoni għaż-żwieġ, [u] l-assigurazzjoni għat-twelid” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Bij richtlijn 90/619/EEG van de Raad (hierna: „tweede levensrichtlijn”)(3) werd richtlijn 79/267/EEG (hierna: „eerste levensrichtlijn”)(4) gewijzigd en aangevuld. Laatstgenoemde richtlijn had betrekking op „de levensverzekeringsbranche”, gedefinieerd als „de branche die onder andere de verzekering bij leven, de verzekering bij overlijden, de gemengde verzekering, de levensverzekering met contraverzekering, de verzekeringen in verband met huwelijk en geboorte omvat”.(
Polish[pl]
Dyrektywa Rady 90/619/EWG (zwana dalej „drugą dyrektywą w sprawie ubezpieczeń na życie”)(3) zmieniła i uzupełniła dyrektywę Rady 79/267/EWG (zwaną dalej „pierwszą dyrektywą w sprawie ubezpieczeń na życie”)(4), która obejmowała „ubezpieczenia na życie” zdefiniowane jako „grupa ubezpieczeń obejmująca w szczególności ubezpieczenia tylko na dożycie określonego wieku, ubezpieczenia tylko na wypadek śmierci, ubezpieczenia na dożycie określonego wieku lub na wypadek śmierci przed osiągnięciem tego wieku, ubezpieczenia na życie ze zwrotem składki, ubezpieczenia posagowe, ubezpieczenia zaopatrzenia dzieci” [tłumaczenie nieoficjalne](5).
Portuguese[pt]
A Diretiva 90/619/CEE do Conselho (a seguir «a Segunda Diretiva Seguro de Vida») (3) alterou e complementou a Primeira Diretiva 79/267/CEE do Conselho (a seguir «a Primeira Diretiva Seguro de Vida»), (4) que abrangia o «ramo ‘Vida’», no qual se incluíam, nomeadamente «o seguro em caso de vida, o seguro em caso de morte, o seguro misto, o seguro em caso de vida com contrasseguro, o seguro de nupcialidade, [e] o seguro de natalidade».
Romanian[ro]
Directiva 90/619/CEE a Consiliului (denumită în continuare „A doua directivă privind asigurarea de viață”)(3) a modificat și a completat Directiva 79/267/CEE a Consiliului (denumită în continuare „Prima directivă privind asigurarea de viață”)(4), care reglementa „asigurarea de viață”, definită drept „acea categorie de asigurări care include, în special, asigurarea de supraviețuire, asigurarea de deces, asigurarea mixtă, asigurarea de viață cu restituirea primelor, asigurarea de căsătorie [și] asigurarea de naștere”(5) [traducere neoficială].
Slovak[sk]
Smernicou Rady 90/619/EHS (ďalej len „druhá smernica o životnom poistení“)(3) bola zmenená a doplnená prvá smernica Rady 79/267/EHS (ďalej len „prvá smernica o životnom poistení“)(4), ktorá upravovala „životné poistenie“ [neoficiálny preklad], vymedzené ako „poistné odvetvie, ktoré zahŕňa najmä len poistenie pre prípad dožitia stanoveného veku, len poistenie pre prípad úmrtia, poistenie pre prípad dožitia stanoveného veku alebo pre prípad skoršieho úmrtia, životné poistenie spojené s kapitalizačnými zmluvami, poistenie vena [a] poistenie prostriedkov na výživu“ [neoficiálny preklad](5).
Slovenian[sl]
Direktiva Sveta 90/619/EGS (v nadaljevanju: druga direktiva o življenjskem zavarovanju)(3) je spremenila in dopolnila Direktivo Sveta 79/267/EGS (v nadaljevanju: prva direktiva o življenjskem zavarovanju),(4) ki je vključevala „življenjsko zavarovanje“, opredeljeno kot „zavarovalna vrsta , ki jo sestavljajo zlasti zavarovanje za primer doživetja, zavarovanje za primer smrti, mešano zavarovanje, življenjsko zavarovanje z vračilom premij, zavarovanje za primer poroke [in] zavarovanje za primer rojstva“.(
Swedish[sv]
Genom rådets direktiv 90/619/EEG (nedan kallat andra livförsäkringsdirektivet)(3) ändrades och kompletterades rådets första direktiv 79/267/EEG (nedan kallat första livförsäkringsdirektivet)(4) rörande ”livförsäkring”, vilken definierades som ”försäkring som omfattar särskilt kapitalförsäkring för livsfall och/eller dödsfall, livförsäkring med återbetalning av erlagda premier, tontiner, försäkring som utfaller vid äktenskaps ingående och försäkring som utfaller vid födelsen”.(