Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg daardie middag het broer Scheider vir my gesê dat hy ’n draaitjie moes loop, en ek het hom dus tot by ’n boom gedra.
Arabic[ar]
وفي وقت باكر من بعد ظهر ذلك اليوم، قال لي الاخ شايْدر انه عليه ان يقضي حاجته، فحملته الى قرب شجرة.
Cebuano[ceb]
Nianang sayong kahaponon, gisultihan ako ni Igsoong Scheider nga mangihi una siya, busa gidala ko siya sa usa ka punoan sa kahoy.
Czech[cs]
Jednoho časného odpoledne mi bratr Scheider řekl, že se musí jít vymočit, a tak jsem ho dovlekl k nějakému stromu.
Danish[da]
Den selv samme eftermiddag sagde broder Scheider til mig at han måtte hen og forrette sin nødtørft, og jeg bar ham derfor over til et træ.
German[de]
Am frühen Nachmittag sagte mir Bruder Scheider, er müsse austreten.
Ewe[ee]
Le ŋdɔ ma la, Nɔviŋutsu Scheider gblɔ nam be yeaɖɔ aɖuɖɔ, eyata metsɔe yi ati aɖe gbɔ.
Greek[el]
Νωρίς το απόγευμα, ο αδελφός Σάιντερ μου είπε ότι έπρεπε να ουρήσει, έτσι τον μετέφερα σε κάποιο δέντρο.
English[en]
In that early afternoon, Brother Scheider told me that he had to relieve himself, so I carried him over to a tree.
Spanish[es]
A primera hora de aquella tarde, el hermano Scheider me dijo que tenía que hacer sus necesidades, así que lo llevé hasta un árbol.
Finnish[fi]
Tuona iltapäivänä kohta puolenpäivän jälkeen veli Scheider sanoi, että hänellä oli hätä, joten vein hänet puun viereen.
French[fr]
En début d’après-midi, frère Scheider a voulu satisfaire un besoin naturel. Je l’ai donc porté jusqu’à un arbre.
Croatian[hr]
Tog ranog popodneva, brat Scheider mi je rekao da bi trebao obaviti nuždu, pa sam ga odnio do jednog drveta.
Hungarian[hu]
Ezen a kora délutánon Scheider testvér azt mondta nekem, hogy könnyítenie kell magán, ezért odavittem egy fához.
Iloko[ilo]
Iti nasapa pay a malem, imbaga ni Kabsat Scheider kaniak a masapul nga umisbo, gapuna inawitko iti maysa a kayo.
Italian[it]
Nelle prime ore del pomeriggio il fratello Scheider mi disse che doveva orinare, perciò lo portai vicino a un albero.
Japanese[ja]
その日の昼過ぎのこと,用を足したいとシャイダー兄弟に言われ,兄弟を木陰まで連れて行きました。
Korean[ko]
그 날 이른 오후, 샤이더 형제가 소변을 보아야겠다고 말해서 한 나무 곁에 데려다 주었다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya nsima ya nzangá, ndeko Scheider ayebisaki ngai ete alingaki kokende kokitisa libumu, na bongo namemaki ye na nsé ya nzeté moko.
Norwegian[nb]
Tidlig på ettermiddagen sa bror Scheider til meg at han måtte late vannet, så jeg bar ham bort til et tre.
Dutch[nl]
Vroeg in de middag zei broeder Scheider dat hij moest plassen en dus droeg ik hem naar een boom.
Polish[pl]
Wczesnym przedpołudniem brat Scheider powiedział, że musi załatwić swoją potrzebę, toteż zaniosłem go pod drzewo.
Portuguese[pt]
Cedo naquela tarde, o irmão Scheider me disse que precisava urinar, então o levei para perto de uma árvore.
Romanian[ro]
Chiar în după-amiaza acelei zile fratele Scheider mi-a spus că trebuia să-şi facă nevoile şi l-am dus lângă un copac.
Slovak[sk]
Hneď popoludní mi brat Scheider povedal, že musí ísť na potrebu, a tak som ho odniesol za strom.
Slovenian[sl]
Zgodaj popoldan mi je brat Scheider rekel, da mora opraviti malo potrebo, zato sem ga odnesel k drevesu.
Serbian[sr]
Tog ranog popodneva, brat Šajder mi je rekao da mora da se olakša, pa sam ga tako odneo do jednog drveta.
Swedish[sv]
Tidigt den eftermiddagen sade broder Scheider till mig att han behövde kasta vatten, så jag bar honom fram till ett träd.
Swahili[sw]
Katika wakati wa mapema wa alasiri hiyo, Ndugu Scheider aliniambia kwamba alitaka kwenda haja ndogo, kwa hiyo nikambeba hadi kwenye mti fulani.
Thai[th]
ใน ตอน บ่าย บราเดอร์ ไชเดอร์ บอก ผม ว่า เขา ต้อง ถ่าย ปัสสาวะ ผม จึง อุ้ม เขา ไป ที่ ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Maaga noong hapong iyon, sinabi sa akin ni Brother Scheider na nais niyang umihi, kaya binuhat ko siya sa tabi ng isang punungkahoy.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela apinun Brata Scheider i tokim mi em i laik pispis, olsem na mi karim em i go klostu long wanpela diwai.
Turkish[tr]
O öğleden sonra, birader Scheider tuvaletini yapmak istediğini söylediği için, onu bir ağacın yanına taşıdım.
Twi[tw]
Saa awia no, Onua Scheider ka kyerɛɛ me sɛ obegu nsu, enti mefaa no de no kɔɔ dua bi ase.
Tahitian[ty]
I te avatea, ua parau mai te taeae Scheider e e hinaaro o ’na e omaha, no reira ua amo vau ia ’na i pihai iho i te hoê tumu raau.
Zulu[zu]
Ntambama ngalolosuku, uMfoweth’ uScheider wangitshela ukuthi kufanele ayochitha amanzi, ngakho ngamyisa esihlahleni.