Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sinici het die reputasie gekry dat hulle “hondagtig” is, maar Diogenes self het die bynaam Die Hond gekry.
Amharic[am]
ሲኒኮች በቡድን ደረጃ “የውሻ ዓይነት ባሕርይ ያላቸው” የሚለውን ስም ያትርፉ እንጂ ዳያጀኒዝ ራሱ ውሻው የሚል ቅጽል ስም ወጥቶለት ነበር።
Arabic[ar]
فاكتسب الكَلْبيون الشهرة «شبيهون بالكلاب»، لكنَّ ديوجينُس نفسه لُقِّب بـ «الكلب».
Bemba[bem]
Abasuusha baipangile ishina lya kuba “abapala imbwa,” lelo Diogenes umwine bamwinike abati Imbwa.
Bulgarian[bg]
Циниците си спечелили репутация на хора, ‘подобни на кучета’, а прякорът на Диоген бил Кучето.
Bislama[bi]
Long lukluk blong ol man, ol Sinik oli man we oli “olsem dog,” be Diogenes hem wan, oli putum nem ya long hem se Dog.
Cebuano[ceb]
Ang mga Cynic nakaangkon sa dungog nga “samag-iro,” apan si Diogenes mismo gianggaan nga Ang Iro.
Czech[cs]
Kynikové získali pověst jako lidé, jejichž jednání je „psí“, a sám Diogenés dostal přezdívku Pes.
Danish[da]
Kynikerne fik ry for at være „hundeagtige“, og Diogenes selv havde øgenavnet Hunden.
German[de]
Die Kyniker verdienten den Ruf, „hündisch“ zu sein, und Diogenes bekam sogar den Spitznamen „Der Hund“.
Ewe[ee]
Wogblɔna le Ðeklemiɖelawo ŋu be wonye ‘avumewo,’ gake wotsɔ megbeŋkɔ na Diogenes ŋutɔ be Avu.
Efik[efi]
Mme Okụt Ndudue ẹma ẹwọrọ etop ‘editie nte ebua,’ edi ẹkenọ Diogenes ke idemesie nditịk enyịn̄ oro, Ebua.
Greek[el]
Οι Κυνικοί απέκτησαν τη φήμη ότι “έμοιαζαν με κύνας”, αλλά ο ίδιος ο Διογένης ονομάστηκε Κύων.
English[en]
The Cynics earned the reputation of being “doglike,” but Diogenes himself was nicknamed The Dog.
Spanish[es]
Los cínicos se ganaron la reputación de ser “perrunos”, pero a Diógenes se le dio el sobrenombre de El Perro.
Estonian[et]
Küünikud omandasid „koeralike” inimeste maine ning Diogenesele pandi hüüdnimeks Koer.
Finnish[fi]
Kyynikot tunnettiin ”koiramaisina”, mutta Diogeneestä käytettiin peräti lisänimeä Koira.
Fijian[fj]
Era kilai levu na ilawalawa dauvaqara ca mera “vaka na koli,” ia e dau kacivi o Diogenes ena yacabuli —Na Koli.
French[fr]
Si les cyniques en général ont acquis la réputation d’être ‘ comme des chiens ’, Diogène, lui, a carrément été surnommé Le Chien.
Ga[gaa]
Abu Tɔmɔ Taolɔ lɛ akɛ “amɛtamɔ gbeei” shi awo Diogenes sabala akɛ Gbee Lɛ.
Gujarati[gu]
સિનિક્સ લોકોની શાખ “કૂતરા જેવી” હતી, પણ ડાયોજીન્સનું બીજું નામ જ કૂતરો પડી ગયું.
Gun[guw]
Nuṣiwa-dintọ lẹ mọ yindidi yinyin “avún-jọmẹ” yetọn yí, ṣigba Diogène lọsu na edetiti yin nina dẹpẹ-yinkọ lọ Avún Lọ.
Hebrew[he]
הקיניקים הביאו על עצמם את הכינוי ”הכלביים”, ודְיוֹגֶנֶס עצמו כונה ”הכלב”.
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an ang mga Siniko subong mga “tulad-ido,” apang si Diogenes mismo ginhayuan nga Ang Ido.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia laloa Cynic taudia be “sisia bamona,” to Diogenes ena ladana idia gwauraia Sisia.
Croatian[hr]
Cinici su postali poznati kao osobe koje su “poput psa”, a sam je Diogen dobio nadimak Pas.
Hungarian[hu]
A cinikusok megérdemelték, hogy „kutyához méltóknak” mondják őket, magának Diogenésznek pedig kutya volt a gúnyneve.
Armenian[hy]
Ցինիկները «շնական» կոչվելու «պատվին» էին արժանացել, իսկ անձամբ ինքը՝ Դիոգենեսը, Շուն մականունն էր ձեռք բերել։
Western Armenian[hyw]
Սինիքները «շնանման» ըլլալու համբաւը շահեցան, բայց Դիոգինէսի ծածկանունն էր՝ Շունը։
Indonesian[id]
Kaum Sinik mendapat reputasi ”seperti anjing”, tetapi Diogenes sendiri dijuluki Si Anjing.
Igbo[ig]
A bịara mara òtù Ndị Na-atụchasị Mmadụ dị ka ndị “yiri nkịta,” ma e nyere Diogenes n’onwe ya utu aha bụ́ Nkịta.
Iloko[ilo]
“Kasla aso” ti nayawag kadagiti Cynic, ngem nabirngasan ni Diogenes a mismo kas Ti Aso.
Italian[it]
I cinici si fecero la reputazione di comportarsi “da cani”, e Diogene fu soprannominato il Cane.
Japanese[ja]
キュニコス派の人々は「犬のような」者であるという評判でしたが,ディオゲネス自身は「犬」と呼ばれました。
Georgian[ka]
კინიკოსებმა დაიმსახურეს „ძაღლისმაგვარის“ რეპუტაცია, მაგრამ თავად დიოგენეს მეტსახელად „ძაღლს“ უწოდებდნენ.
Korean[ko]
냉소주의자들은 “개와 같다”는 평판을 얻게 되었지만, 디오게네스 자신은 “개”라는 별명을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Basinike bayebanaki lokola bato oyo bazali “lokola bambwa,” kasi bato bapesaki Diogène nkombo Mbwa.
Lithuanian[lt]
Kinikai ne veltui buvo vadinami „šuniškais“, o pats Diogenas pramintas Šuniu.
Luba-Lulua[lua]
Ba-Sinike bakenda lumu bua dikala bantu “benze bu mbua,” kadi Diogène yeye bavua bamuinyike ne: Mbua.
Latvian[lv]
Kiniķi iemantoja ”suņiem līdzīgo” reputāciju, bet Diogenu pašu iesauca par Suni.
Malagasy[mg]
Nahazo laza ho “ohatra ny alika” ny Mpiahiahy ny Hafa, kanefa i Diogène dia nantsoina mihitsy hoe Ilay Alika.
Macedonian[mk]
Циниците заработиле репутација дека се „како кучиња“, но самиот Диоген го добил прекарот Кучето.
Maltese[mt]
Iċ- Ċiniċi ħadu r- reputazzjoni taʼ li kienu ‘bħal klieb,’ imma Dijoġene nnifsu ġie mlaqqam Il- Kelb.
Norwegian[nb]
Kynikerne fikk ord på seg for å være «hundeaktige», og Diogenes selv fikk klengenavnet «Hunden».
Dutch[nl]
De cynici kregen de reputatie „als een hond” te zijn, maar Diogenes zelf kreeg de bijnaam „de hond”.
Northern Sotho[nso]
Bantšha-diphošo ba ile ba tuma ka go ba ba “bjalo ka dimpša,” eupša Diogenes ka noši o ile a rewa leina la dikwero la Mpša.
Nyanja[ny]
Osuliza anatchuka kuti anali “onga agalu,” koma Dioginisi iyemwini anamutcha kuti Galu.
Papiamento[pap]
E cíniconan a merecé nan reputacion di ta “manera cachó,” pero Diógenes tabatin e bijnaam: E Cachó.
Pijin[pis]
Pipol sei olketa Cynic “olsem dog,” bat olketa savve kolem Diogenes seleva tu Datfala Dog.
Polish[pl]
O cynikach mówiono, że są „podobni do psów”, samemu zaś Diogenesowi nadano przydomek „Pies”.
Portuguese[pt]
Os cínicos granjearam a reputação de ser ‘semelhantes a cães’, mas o próprio Diógenes era apelidado de O Cão.
Romanian[ro]
Cinicii şi-au câştigat reputaţia de a fi „asemenea câinilor“, însă Diogene însuşi era poreclit Câinele.
Russian[ru]
Циники заслужили репутацию «подобных собакам», Диогена же самого прозвали псом.
Kinyarwanda[rw]
Abasinike bari bazwiho kuba ari abantu “bameze nk’imbwa,” ariko Diogène we ubwe bari baramwise Imbwa.
Sinhala[si]
සිනිකයන් “සුනඛයන් මෙන්” වීමේ ප්රසිද්ධිය ඉසිලූ අතර, ඩයෝජිනීස්ට පරම සුනඛයා යන නම පටබඳින ලදි.
Slovak[sk]
Kynici si vyslúžili povesť ľudí „podobných psom“, ale konkrétne Diogenes mal prezývku Pes.
Slovenian[sl]
Kiniki so si pridobili sloves kot »pasji«, sam Diogen pa je dobil vzdevek Pes.
Samoan[sm]
Na oo ina maua e Tagata Mafaufau Leaga le talaaga o le “pei o ni taʻifau,” ae o Diogenes lava ia sa iai lona igoa fai o Le Taʻifau.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vakasvika pakuzivikanwa sev“akafanana nembwa,” asi Diogenes pachake akapiwa zita remadunhurirwa rokuti Imbwa.
Albanian[sq]
Cinikët fituan reputacionin që ishin «si qen», por vetë Diogjenit i vunë nofkën Qeni.
Serbian[sr]
Kinici su dobili reputaciju da su „poput pasa“, a Diogen je dobio nadimak Pas.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kon sabi den Cynicus „leki sma di ben tyari densrefi neleki dagu”, ma Diogenes srefi ben kisi a nen A Dagu.
Southern Sotho[st]
Bo-motšoaea-liphoso ba ne ba iphumanetse botumo ba hore ‘ba tšoana le lintja,’ empa Diogenes ka boeena o ne a bitsoa Ntja.
Swedish[sv]
Cynikerna fick rykte om sig att vara ”hundaktiga”, och Diogenes själv kallades Hunden.
Swahili[sw]
Wabeuzi ‘walifananishwa na mbwa’ naye Diogenes mwenyewe aliitwa Jibwa.
Congo Swahili[swc]
Wabeuzi ‘walifananishwa na mbwa’ naye Diogenes mwenyewe aliitwa Jibwa.
Tigrinya[ti]
ሲኒካውያን “ከልቢ መሰል” ዝብል ስም ኢዩ ነይርዎም: ዳዮጀኒዝ ግን “ከልቢ” ዝብል ሳጓ ነበሮ። ኣብ ከባቢ 320 ቅ. ኣ.
Tagalog[tl]
Ang mga Cynico ay nagkaroon ng reputasyon ng pagiging “tulad-aso,” subalit si Diogenes mismo ay binansagang Ang Aso.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso ba ne ba itsiwe ka gore ba “tshwana le ntša,” mme Diogenes ene o ne a teilwe leina la Ntša.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he kau Sīnikí ‘a e ongoongo ‘o e hoko ‘o “hangē ha kulií,” ka ko Taiosini tonu na‘e ui fakatenetene ia Ko e Kulī.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sinik i kisim nem olsem ol i “kain olsem dok,” tasol ol man i givim nem “Mama Dok” long Diojenis yet.
Turkish[tr]
Kynikler “köpeksi” namıyla ünlendiler; fakat bizzat Diogenes’e Köpek lakabı takıldı.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi a va ri ni ndhuma ya leswaku va “fana ni timbyana,” kambe Diogenes yena u thyiwe vito leri nge Mbyana.
Twi[tw]
Akasatiafo no begyee din sɛ nkurɔfo a wɔwɔ “ɔkraman su,” nanso wɔbɔɔ Diogenes ankasa mmran sɛ Ɔkraman.
Tahitian[ty]
Ua tui mai te roo o te Feia tâhitohito ei feia “e au i te urî,” te i‘oa faaooo râ o Diogène, o Te Urî ïa.
Ukrainian[uk]
Про кініків говорили, що вони «подібні до псів», і навіть самого Діогена прозвали Псом.
Urdu[ur]
کلبیوں نے ”کتا (کلب) خصلت“ ہونے کی شہرت حاصل کی لیکن بذاتِخود دیوجانس کا نام کلب یا کتا پڑ گیا۔ اس کی موت ۳۲۰ ق. س.
Venda[ve]
Vhasasaladzi vho ḓivhiwa “sa mmbwa,” fhedzi Diogenes ene muṋe o ṋewa dzina ḽa miswaswo ḽa uri Mmbwa.
Vietnamese[vi]
Những người đa nghi có tiếng là “giống như chó”, riêng Diogenes có biệt danh là Con Chó.
Wallisian[wls]
Neʼe lau ko te kau Cyniques neʼe nātou “hage he ʼu kuli,” kae ko Diogène neʼe fakahigoaʼi ko Te Kuli.
Xhosa[xh]
AbaGxeki baye baziwa “njengabafana nezinja,” kodwa yena uDiogenes wayeteketiswa ngokuthi nguNja.
Yoruba[yo]
“Oníwà bí ajá” làwọn èèyàn ń pe àwọn Alárìíwísí, ṣùgbọ́n Ajá ni orúkọ tí wọ́n sọ Diogenes ní tirẹ̀.
Zulu[zu]
AmaCynic aba nedumela lokuba “njengezinja,” kodwa uDiogenes yena wethiwa ngokuthi Inja.