Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ОТНОВО ЗАЯВЯВА, че ЕС и неговите държави членки вече прилагат изменението от Доха на Протокола от Киото; ИЗТЪКВА решимостта на ЕС и неговите държави членки да завършат процеса на ратифициране на изменението от Доха през третото тримесечие на 2015 г.; и ПРИКАНВА другите страни да направят същото, за да се гарантира бързото му влизане в сила; във връзка с това ПОДЧЕРТАВА необходимостта на Парижката конференция да се приемат правилата за изпълнение за втория период на ангажименти на Протокола от Киото, както е договорено във Варшава и в Лима.
Czech[cs]
ZNOVU OPAKUJE, že EU a její členské státy již provádějí změnu Kjótského protokolu dohodnutou v Dohá; ZDŮRAZŇUJE odhodlání EU a jejích členských států dokončit proces ratifikace změny dohodnuté v Dohá ve třetím čtvrtletí roku 2015; a VYZÝVÁ další smluvní strany, aby za účelem zajištění rychlého vstupu této změny v platnost učinily totéž; v této souvislosti ZDŮRAZŇUJE, že je nutné přijmout na Pařížské konferenci prováděcí pravidla pro druhé kontrolní období Kjótského protokolu, jak bylo dohodnuto ve Varšavě a Limě.
Danish[da]
GENTAGER, at EU og dets medlemsstater allerede anvender Dohaændringen til Kyotoprotokollen; UNDERSTREGER, at EU og dets medlemsstater er fast besluttet på at fuldføre ratifikationen af Dohaændringen i tredje kvartal af 2015 og OPFORDRER andre parter til at gøre det samme for at sikre dens hurtige ikrafttræden; FREMHÆVER i den forbindelse behovet for på Pariskonferencen at vedtage gennemførelsesregler for Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode som vedtaget i Warszawa og Lima;
German[de]
WEIST ERNEUT DARAUF HIN, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die in Doha vereinbarte Änderung des Kyoto-Protokolls bereits umsetzen; UNTERSTREICHT die Entschlossenheit der EU und ihrer Mitgliedstaaten, den Prozess der Ratifizierung der Doha-Änderung im dritten Quartal 2015 abzuschließen; und FORDERT die anderen Parteien AUF, dies ebenfalls zu tun, um ein rasches Inkrafttreten zu gewährleisten; BETONT in diesem Zusammenhang, dass auf der Pariser Konferenz die Durchführungsbestimmungen für den zweiten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls, wie in Warschau und Lima vereinbart, angenommen werden müssen;
Greek[el]
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εφαρμόζουν ήδη την τροπολογία της Ντόχα στο Πρωτόκολλο του Κιότο· ΤΟΝΙΖΕΙ την ειλημμένη απόφαση της ΕΕ και των κρατών μελών της να ολοκληρώσουν τη διαδικασία επικύρωσης της τροπολογίας της Ντόχα εντός του τρίτου τριμήνου του 2015· και ΚΑΛΕΙ άλλα συμβαλλόμενα μέρη να πράξουν το αυτό, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η άμεση θέση της σε ισχύ· στο πλαίσιο αυτό ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να θεσπιστούν κατά τη διάσκεψη του Παρισιού οι εκτελεστικοί κανόνες για τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο κατά τα συμφωνηθέντα στη Βαρσοβία και τη Λίμα.
English[en]
REITERATES that the EU and its Member States are already applying the Doha amendment to the Kyoto Protocol; STRESSES the determination of the EU and its Member States to complete the process of ratification of the Doha amendment in the third quarter of 2015; and INVITES other Parties to do likewise in order to ensure its prompt entry into force; in this context, UNDERLINES the need for adopting at the Paris Conference the implementation rules for the second commitment period of the Kyoto Protocol as agreed in Warsaw and Lima.
Spanish[es]
REITERA que la UE y sus Estados miembros ya están aplicando la enmienda de Doha al Protocolo de Kioto; SUBRAYA la determinación de la UE y sus Estados miembros de completar el proceso de ratificación de la enmienda de Doha en el tercer trimestre de 2015; e INVITA a las otras Partes a que también lo hagan para garantizar su rápida entrada en vigor; en este contexto, HACE HINCAPIÉ en la necesidad de aprobar las normas de aplicación para el segundo periodo de compromiso del Protocolo de Kioto tal como se acordó en Varsovia y Lima.
Estonian[et]
KORDAB, et EL ja selle liikmesriigid juba kohaldavad Kyoto protokolli Doha muudatust; RÕHUTAB ELi ja selle liikmesriikide otsustavust viia Doha muudatuse ratifitseerimise protsess lõpule 2015. aasta kolmandas kvartalis; ja KUTSUB muid osapooli ÜLES talitama samamoodi, et tagada muudatuse kiire jõustumine; sellega seoses RÕHUTAB vajadust võtta Pariisi konverentsil vastu Kyoto protokolli teise kohustusperioodi rakenduseeskirjad, milles lepiti kokku Varssavis ja Limas.
Finnish[fi]
TOISTAA, että EU ja sen jäsenvaltiot soveltavat jo Kioton pöytäkirjan Dohan muutosta; PAINOTTAA EU:n ja sen jäsenvaltioiden vakaata päätöstä saada Dohan muutoksen ratifiointi päätökseen vuoden 2015 kolmannella vuosineljänneksellä; KEHOTTAA muita osapuolia tekemään samoin, jotta voidaan varmistaa sen pikainen voimaantulo; KOROSTAA tässä yhteydessä tarvetta hyväksyä Pariisin ilmastokokouksessa Kioton pöytäkirjan toista velvoitekautta koskevat täytäntöönpanosäännöt siten kuin on sovittu Varsovassa ja Limassa.
French[fr]
RAPPELLE que l'UE et ses États membres appliquent d'ores et déjà l'amendement de Doha au protocole de Kyoto; SOULIGNE que l'UE et ses États membres sont résolus à achever le processus de ratification de l'amendement de Doha au troisième trimestre 2015; et INVITE les autres parties à faire de même afin de qu'il puisse entrer en vigueur rapidement; INSISTE à cet égard sur la nécessité d'adopter à la conférence de Paris les règles de mise en œuvre pour la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto, comme cela a été convenu à Varsovie et à Lima.
Irish[ga]
DEARBHAÍONN SÍ ATHUAIR go bhfuil an tAontas agus a chuid Ballstát ag cur leasú Doha ar Phrótacal Kyoto chun feidhme cheana féin; CUIREANN SÍ i bhFÁTH go bhfuil an tAontas agus a chuid Ballstát meáite ar phróiseas daingnithe leasú Doha a thabhairt chun críche sa tríú ráithe de 2015; agus IARRANN SÍ ar na páirtithe eile é sin a dhéanamh freisin d’fhonn a áirithiú go dtiocfaidh sé i bhfeidhm go pras; sa chomhthéacs sin CUIREANN SÍ i bhFÁTH freisin gur gá na rialacha cur chun feidhme don dara tréimhse gealltanais de Phrótacal Kyoto a comhaontaíodh i Vársá agus i Lima a ghlacadh ag Comhdháil Pháras.
Croatian[hr]
PONAVLJA da EU i njegove države članice već primjenjuju Izmjenu iz Dohe Kyotskog protokola; NAGLAŠAVA odlučnost EU-a i njegovih država članica da dovrše proces ratifikacije Izmjene iz Dohe u trećem tromjesečju 2015.; i POZIVA druge stranke da učine isto kako bi se osiguralo brzo stupanje na snagu Izmjene; u tom kontekstu ISTIČE da je na konferenciji u Parizu potrebno donijeti provedbena pravila za drugo obvezujuće razdoblje Kyotskog protokola, kako je dogovoreno u Varšavi i Limi.
Hungarian[hu]
ÚJÓLAG HANGSÚLYOZZA, hogy az EU és annak tagállamai már megkezdték a Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosító jegyzőkönyvének alkalmazását; HANGSÚLYOZZA, hogy az EU és annak tagállamai elszántan törekednek arra, hogy 2015 harmadik negyedévében lezáruljon a dohai módosító jegyzőkönyv megerősítési folyamata; FELKÉRI a többi felet, hogy tegyenek hasonlóképpen annak érdekében, hogy biztosítható legyen a módosító jegyzőkönyv gyors hatálybalépése; ezzel összefüggésben KIEMELI, hogy a párizsi konferencián el kell fogadni a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakára vonatkozó végrehajtási szabályokat, ahogyan arról Varsóban és Limában megállapodás született.
Italian[it]
RIBADISCE che l'UE e i suoi Stati membri stanno già applicando l'emendamento di Doha al protocollo di Kyoto; METTE IN RISALTO la determinazione dell'UE e dei suoi Stati membri a completare il processo di ratifica dell'emendamento di Doha nel terzo trimestre del 2015, e INVITA le altre parti a farlo per garantirne la rapida entrata in vigore; in tale contesto SOTTOLINEA l'esigenza di adottare, in occasione della conferenza di Parigi, le norme di attuazione per il secondo periodo di adempimento del protocollo di Kyoto come concordato a Varsavia e a Lima.
Lithuanian[lt]
PAKARTOJA, kad ES ir jos valstybės narės jau taiko Kioto protokolo Dohos pakeitimą; AKCENTUOJA ES ir jos valstybių narių pasiryžimą užbaigti Dohos pakeitimo ratifikavimo procesą 2015 m. trečiame ketvirtyje ir PRAŠO kitų Šalių padaryti taip pat, siekiant užtikrinti, kad jis greitai įsigaliotų; šiame kontekste PABRĖŽIA būtinybę Paryžiaus konferencijoje priimti antrajam Kioto protokolo įsipareigojimų laikotarpiui skirtas įgyvendinimo taisykles, dėl kurių susitarta Varšuvoje ir Limoje.
Latvian[lv]
ATKĀRTOTI UZSVER, ka ES un tās dalībvalstis jau īsteno Kioto protokola Dohas grozījumu; AKCENTĒ ES un tās dalībvalstu apņemšanos 2015. gada trešajā ceturksnī pabeigt Dohas grozījuma ratifikācijas procesu, un AICINA pārējās Puses darīt tāpat, lai nodrošinātu tā raitu stāšanos spēkā; šajā sakarā UZSVER nepieciešamību Parīzes konferencē pieņemt īstenošanas noteikumus attiecībā uz Kioto protokola otro saistību periodu, kā par to vienojās Varšavā un Limā;
Maltese[mt]
ITENNI li l-UE u l-Istati Membri tagħha diġà qegħdin japplikaw l-emenda ta’ Doha għall-Protokoll ta’ Kjoto; JISĦAQ fuq id-determinazzjoni tal-UE u l-Istati Membri tagħha li jlestu l-proċess tar-ratifika tal-emenda ta’ Doha fit-tielet trimestru tal-2015; u JISTIEDEN lill-Partijiet l-oħra biex jagħmlu l-istess sabiex jiġi żgurat id-dħul fis-seħħ rapidu tiegħu; f’dan il-kuntest, JISSOTTOLINJA l-ħtieġa ta’ adozzjoni, waqt il-Konferenza ta’ Pariġi, tar-regoli ta’ implimentazzjoni għat-tieni perijodu ta’ impenn tal-Protokoll ta’ Kjoto kif maqbul f’Varsavja u Lima.
Dutch[nl]
HERHAALT dat de EU en haar lidstaten de Wijziging van Doha van het Protocol van Kyoto reeds toepassen; BENADRUKT dat de EU en haar lidstaten vastbesloten zijn de bekrachtigingsprocedures voor de Wijziging van Doha in het derde kwartaal van 2015 te voltooien; ROEPT de andere Partijen OP hetzelfde te doen met het oog op een snelle inwerkingtreding; ONDERSTREEPT in dit verband dat de uitvoeringsregels voor de tweede verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto, die in Warschau en in Lima zijn overeengekomen, tijdens de conferentie van Parijs moeten worden aangenomen.
Polish[pl]
PONOWNIE PODKREŚLA, że UE i jej państwa członkowskie już stosują uzgodnione w Ad-Dausze zmiany do protokołu z Kioto; PODKREŚLA, że UE i jej państwa członkowskie są zdeterminowane zakończyć proces ratyfikacji poprawki dauhańskiej w trzecim kwartale 2015 r.; i ZWRACA SIĘ do innych stron o podobne działania, aby zapewnić szybkie wejście w życie poprawki; w tym kontekście PODKREŚLA potrzebę przyjęcia podczas konferencji paryskiej zasad realizacji dotyczących drugiego okresu rozliczeniowego protokołu z Kioto, uzgodnionych w Warszawie i w Limie.
Portuguese[pt]
REITERA que a UE e os seus Estados-Membros já estão a aplicar a Emenda de Doa ao Protocolo de Quioto; REALÇA a determinação da UE e dos seus Estados-Membros para concluir o processo de ratificação da Emenda de Doa no terceiro trimestre de 2015; e CONVIDA as outras Partes a seguirem o seu exemplo, a fim de garantir a rápida entrada em vigor da referida Emenda; neste contexto, SUBLINHA a necessidade de adotar, na Conferência de Paris, as regras de execução para o segundo período de compromisso do Protocolo de Quioto, tal como acordado em Varsóvia e Lima.
Romanian[ro]
REAFIRMĂ că UE și statele sale membre aplică deja modificarea de la Doha la Protocolul de la Kyoto; SUBLINIAZĂ hotărârea UE și a statelor sale membre de a finaliza procesul de ratificare a modificării de la Doha în cel de al treilea trimestru al anului 2015; și INVITĂ alte părți să facă același lucru în scopul de a asigura intrarea rapidă în vigoare a acesteia; în acest context, SUBLINIAZĂ nevoia de adoptare, la conferința de la Paris, a normelor de punere în aplicare pentru cea de a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto, astfel cum s-a convenit la Varșovia și la Lima.
Slovak[sk]
ZDÔRAZŇUJE, že EÚ a jej členské štáty už uplatňujú dodatok z Dauhy ku Kjótskemu protokolu; ZDÔRAZŇUJE, že EÚ a jej členské štáty sú odhodlané dokončiť proces ratifikácie dodatku z Dauhy v treťom štvrťroku roku 2015; a VYZÝVA ďalšie zmluvné strany, aby urobili podobne v záujme zabezpečenia jeho urýchleného nadobudnutia platnosti; v tejto súvislosti PODČIARKUJE, že na konferencii v Paríži je potrebné prijať vykonávacie pravidlá pre druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu, ako sa dohodlo vo Varšave a v Lime.
Slovenian[sl]
PONOVNO OPOZARJA, da EU in njene države članice že uporabljajo Spremembo iz Dohe Kjotskega protokola. POUDARJA, da so EU in njene države članice odločene, da bodo končale postopek ratifikacije Spremembe iz Dohe v tretjem četrtletju 2015, in POZIVA druge pogodbenice, naj naredijo enako ter tako zagotovijo, da bo začel hitro veljati; pri tem POUDARJA, da je treba na pariški konferenci sprejeti izvedbena pravila za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola, kot je bilo dogovorjeno v Varšavi in Limi.
Swedish[sv]
UPPREPAR att EU och dess medlemsstater redan tillämpar Dohaändringen av Kyotoprotokollet; BETONAR att EU och dess medlemsstater är fast beslutna att slutföra ratificeringsprocessen för Dohaändringen under det tredje kvartalet 2015; UPPMANAR andra parter att göra detsamma för att säkerställa att den träder i kraft snarast möjligt; UNDERSTRYKER i detta sammanhang behovet av att vid Pariskonferensen anta genomförandebestämmelserna för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod enligt överenskommelse i Warszawa och Lima,