Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Bybel die toestand van die dooies beskryf, gebruik dit nie raaiselagtige woorde nie, maar woorde wat ons kan verstaan, soos “ontslaap” (Psalm 13:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሙታን ስላሉበት ሁኔታ ሲናገር ሚስጥራዊ የሆኑ ቃላትን ከመጠቀም ይልቅ በቀላሉ ልንረዳው በምንችለው መንገድ ሐሳቡን ያስቀምጠዋል፤ ለምሳሌ መዝሙራዊው “የሞት እንቅልፍ እንዳልተኛ” በማለት እንደተናገረ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተገልጿል።
Bemba[bem]
Baibolo tailondolola ifyo abafwa baaba ukubomfya amashiwi ayayafya ukumfwa, lelo ibomfya fye amashiwi ayayanguka, pamo nga ‘ukupona mu tulo twa mfwa.’
Bulgarian[bg]
Когато описва състоянието, в което се намират мъртвите, Библията не използва някакви загадъчни думи. С прост език в нея се обяснява, че мъртвите ‘спят в смъртта’.
Cebuano[ceb]
Dihang gihubit sa Bibliya ang kahimtang sa patay, kini wala mogamit ug mga termino nga dili masabtan, kondili naggamit kini ug mga pulong nga masabtan, sama sa ‘natulog diha sa kamatayon.’
Czech[cs]
Při popisu toho, v jakém stavu jsou mrtví, Bible nepoužívá nějaké mystické výroky, ale používá slova, kterým můžeme snadno porozumět, jako například ‚usnout ve smrti‘.
Danish[da]
Når Bibelen beskriver de dødes tilstand, bruger den ikke mystiske vendinger, men udtryk vi kan forstå, som ’at sove ind i døden’.
German[de]
Die Bibel spricht nicht in rätselhafter Sprache vom Tod, sondern gebraucht verständliche Ausdrücke, wie zum Beispiel „im Tod entschlafen“ (Psalm 13:3).
Ewe[ee]
Ne Biblia le nu ƒom tso nɔnɔme si me ame kukuwo le ŋu la, mezãa nya si gɔme womate ŋu ase o, ke boŋ ezãa nya siwo gɔme míate ŋu ase bɔbɔe abe ‘dɔ alɔ̃ le ku me’ ene.
Greek[el]
Όταν η Γραφή μιλάει για την κατάσταση των νεκρών, δεν χρησιμοποιεί μυστηριώδεις όρους, αλλά εκφράσεις που μπορούμε να καταλάβουμε, όπως το ότι “κοιμούνται τον ύπνο του θανάτου”.
English[en]
When the Bible describes the condition of the dead, it does not use mysterious terms, but it uses expressions we can understand, such as “fall asleep in death.”
Spanish[es]
Al explicar el estado en que se encuentran los muertos, las Escrituras no se andan con misterios, sino que usan expresiones fáciles de entender, como la de “dormirse en la muerte” (Salmo 13:3).
Estonian[et]
Kui Piibel kirjeldab surnute seisundit, ei kasuta see müstilisi väljendeid, vaid arusaadavaid, nagu näiteks ’uinuma surma’ (Laul 13:4).
French[fr]
Quand elle décrit la condition des morts, la Bible n’emploie pas de termes mystérieux, mais plutôt des expressions compréhensibles, telles que ‘ s’endormir dans la mort ’.
Hungarian[hu]
Amikor a Biblia a halottak állapotáról beszél, nem titokzatos kifejezéseket használ, hanem olyanokat, melyeket meg tudunk érteni, például azt írja, hogy „ősatyáink halálalvásba merültek” (2Péter 3:4).
Indonesian[id]
Sewaktu menggambarkan keadaan orang mati, Alkitab tidak menggunakan istilah-istilah yang misterius, tetapi menggunakan ungkapan yang bisa kita mengerti, seperti ”tertidur dalam kematian”.
Igbo[ig]
Mgbe Baịbụl na-akọwa ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ, ọ naghị eji okwu ndị na-esi ike nghọta, kama ọ na-eji okwu ndị na-adị mfe nghọta, dị ka “ịda n’ụra ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti kasasaad dagiti natay, saan a nagusar ti Biblia iti misterioso a sasao, no di ket nagusar kadagiti sasao a maawatantayo kas iti “maturog ken patay.”
Italian[it]
Quando descrive la condizione dei morti, la Bibbia non usa espressioni misteriose, ma comprensibili, come ad esempio ‘addormentarsi nella morte’.
Japanese[ja]
聖書は死者の状態について述べる際,不可解な表現を用いたりせず,「死の眠りに落ちる」といった理解できる表現を用いています。(
Georgian[ka]
როცა ბიბლია მკვდრების მდგომარეობას აღწერს, გაუგებარ სიტყვებს კი არ იყენებს, არამედ ჩვენთვის გასაგებ სიტყვებს, მაგალითად ‘სიკვდილის ძილით დაძინება’ (ფსალმუნი 13:3).
Korean[ko]
성서에서는 죽은 사람의 상태를 묘사할 때 모호한 표현을 사용하지 않고 ‘죽어 잠들다’와 같이 우리가 이해할 수 있는 표현을 사용합니다.
Lingala[ln]
Ntango Biblia elobelaka bakufi, esalelaka te maloba ya mindondo, kasi esalelaka maloba oyo tokoki kokanga ntina na yango, na ndakisa ‘kolala na kati ya liwa.’
Lozi[loz]
Bibele ha i bulelanga ka za muinelo wa bafu, ha i itusisangi lipulelo ze taata, kono i itusisanga lipulelo ze lu kona ku utwisisa hande, ze cwale ka ku “swalwa ki buloko bwa lifu.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie mirusiųjų būseną niekur nekalbama kaip nors paslaptingai; priešingai — tai nusakoma mums suprantamomis sąvokomis, pavyzdžiui, ‘užmigti mirties miegu’ (Psalmyno 13:4 [13:3, Brb]).
Luvale[lue]
Hakulumbununa omu vapwa vafu, Mbimbiliya kayeshi kuzachisa mazu amakaluko, oloze yeji kuzachisanga mazu amashi akufwana nge ‘kusavala tulo twakufwa.’
Malagasy[mg]
Tsy mampiasa teny sarotra ny Baiboly rehefa manazava ny hoe maty. Mora azo, ohatra, ny hoe “renoky ny torimasom-pahafatesana.”
Norwegian[nb]
Når Bibelen kommer inn på de dødes tilstand, bruker den ikke gåtefulle formuleringer, men uttrykk som vi kan forstå, for eksempel «sovne inn i døden».
Dutch[nl]
De Bijbel gebruikt geen mysterieuze termen om de toestand van de doden te beschrijven, maar uitdrukkingen die we kunnen begrijpen, zoals ’in de dood ontslapen’ (Psalm 13:3).
Northern Sotho[nso]
Ge Beibele e hlalosa boemo bja bahu, ga e diriše mantšu a sa kwešišegego, eupša e diriša mantšu ao re ka a kwešišago, a bjalo ka go “robala boroko bja lehu.”
Portuguese[pt]
Quando a Bíblia fala sobre a condição dos mortos, não faz mistério; usa expressões fáceis de entender, como ‘adormecer na morte’.
Rarotongan[rar]
Te akataka mai anga te Pipiria i te turanga o tei mate, kare te reira e taangaanga ana i te au tuatua marama kore, inara te taangaanga ra i te au tuatua ka marama tatou, mei “te moe mate ra.”
Romanian[ro]
Când vorbeşte despre starea morţilor, Biblia nu foloseşte termeni obscuri, ci termeni pe care îi putem înţelege, precum expresia ‘a adormi în moarte’ (Psalmul 13:3).
Russian[ru]
Для описания смерти в Библии используются не какие-то загадочные, а всем понятные слова.
Slovak[sk]
Keď Biblia opisuje stav mŕtvych, nepoužíva záhadné výrazy, ale vyjadrenia, ktoré dokážeme pochopiť, ako napríklad ‚zaspať v smrti‘.
Slovenian[sl]
Biblija za opisovanje stanja mrtvih ne uporablja skrivnostnih izrazov, ampak zlahka razumljive besedne zveze, ki smrt primerjajo s spanjem.
Samoan[sm]
Pe a faamatala e le Tusi Paia le tulaga o ē ua maliliu, e lē o faaaogāina ai ni faaupuga e faigatā ona malamalama i ai, ae o loo faaaogā faaupuga e mafai ona tatou malamalama i ai, e pei o le “moe i le oti.”
Shona[sn]
Bhaibheri parinotsanangura nezvevakafa, harishandisi mashoko asinganzwisisiki, asi atinonzwisisa, akadai sokuti “kurara murufu.”
Albanian[sq]
Kur Bibla përshkruan gjendjen e të vdekurve, nuk përdor terma misteriozë, por shprehje që kuptohen, si për shembull, «bie në gjumin e vdekjes».
Serbian[sr]
Kada Biblija govori o stanju mrtvih, ona ne koristi misteriozne izraze, već one koje možemo da razumemo, kao što je ’zaspati smrtnim snom‘ (Psalam 13:3).
Southern Sotho[st]
Bibele ha e hlalose boemo ba bafu ka tsela e poteletseng, empa e bo hlalosa ka tsela eo re ka e utloisisang, e sebelisa mantsoe a kang ho “robala lefung.”
Swedish[sv]
När Bibeln beskriver de dödas tillstånd använder den inte svårbegripliga ord, utan ord som vi kan förstå. Den säger till exempel att man ”somnar in i döden”.
Swahili[sw]
Biblia inapofafanua hali ya wafu, haitumii maneno yasiyoeleweka, bali inatumia maneno tunayoweza kuelewa, kama vile ‘kulala usingizi katika kifo.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inapofafanua hali ya wafu, haitumii maneno yasiyoeleweka, bali inatumia maneno tunayoweza kuelewa, kama vile ‘kulala usingizi katika kifo.’
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa kalagayan ng mga patay, hindi gumagamit ang Bibliya ng misteryosong mga termino, kundi mga pananalitang maiintindihan natin, gaya ng “matulog sa kamatayan.”
Tswana[tn]
Fa Baebele e tlhalosa boemo jwa baswi, ga e dirise mafoko a a sa tlhaloganyesegeng mme go na le moo e dirisa mafoko a re a tlhaloganyang a a jaaka go “robala mo losong.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakamatala‘i ai ‘e he Tohi Tapú ‘a e tu‘unga ‘o e kau maté, ‘oku ‘ikai te ne ngāue‘aki ha ngaahi fo‘i lea fakamisiteli, ka ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘oku lava ke tau mahino‘i, hangē ko e “mohe ‘i he mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Bbaibbele nolipandulula ciimo cabafwide, talibelesyi mabala ngotutazyi, pele libelesya mabala ngotukonzya kumvwisya, mbuli aakuti ‘koona mulufwu.’
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hlamusela xiyimo xa vafi, a yi tirhisi swiga leswi nga tolovelekangiki, kambe yi tirhisa leswi hi nga ta swi twisisa, swo tanihi ‘ku etlela eku feni.’
Xhosa[xh]
Xa iBhayibhile ichaza imeko yabafileyo, ayisebenzisi magama angaqhelekanga, kodwa isebenzisa lawo sinokuwaqonda njengelithi ‘ukulala ekufeni.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì ń ṣàlàyé ipò táwọn òkú wà, kò lo àdììtú èdè, ṣùgbọ́n ó lo àwọn gbólóhùn tá a lè lóye, bíi “sùn lọ nínú ikú.”
Chinese[zh]
圣经描述人死后的情况时,并没有使用神秘难解的词语,相反,圣经使用的都是简单易懂的话,例如,“在死里沉睡”。(
Zulu[zu]
Lapho iBhayibheli lichaza isimo sabafileyo, alisebenzisi inkulumo engaqondakali, kodwa lisebenzisa inkulumo eqondakalayo, njengethi ‘ukulala ekufeni.’