Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы данԥслак, ихшыбаҩ аусура иаҟәыҵуеит.
Acoli[ach]
I to, adam juko tic woko.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko gbo ɔ, e kalegbɔ ɔ kpaa ní tsumi.
Afrikaans[af]
Wanneer ons sterf, hou ons brein op om te werk.
Amharic[am]
ስንሞት አንጎላችን መሥራቱን ያቆማል።
Azerbaijani[az]
İnsan öləndə beyin öz fəaliyyətinə son qoyur.
Baoulé[bci]
Kɛ e ko wu’n, e ti nun miɛn’n yaci juman dilɛ.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan, an hotok minapondo sa pagpunsionar.
Bemba[bem]
Umuntu nga afwa, bongobongo ilaleka ukubomba.
Bulgarian[bg]
При смъртта мозъкът престава да работи.
Bangla[bn]
মৃত্যু হলে আমাদের মস্তিষ্ক কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Awu dangan, boo a nji beta saé.
Catalan[ca]
I, al morir, el cervell deixa de funcionar.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kamatayon, ang utok moundang sa pag-obra.
Chuwabu[chw]
Muttu agakwa, ogogo onottiya olaba.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou mor, nou laservel i aret marse.
Czech[cs]
A při smrti přece mozek přestává pracovat.
Chuvash[cv]
Ҫын вилсен унӑн пуҫ мимийӗ ӗҫлеме чарӑнать.
Welsh[cy]
Adeg marwolaeth, mae’r ymennydd yn stopio gweithio.
Danish[da]
Og når vi dør, holder hjernen op med at fungere.
German[de]
Diese endet jedoch beim Tod.
Dehu[dhv]
Ngo ame la kola meci la atr, ketre meci ju fe hi la atuat.
Jula[dyu]
An mana sa an kunsɛmɛ tɛ baara kɛ tugun.
Ewe[ee]
Ne ame ku la, eƒe ahɔhɔ̃ megawɔa dɔ o.
Efik[efi]
Ke nnyịn ikpade, mfre esitre ndinam utom.
Greek[el]
Με το θάνατο, ο εγκέφαλος παύει να λειτουργεί.
English[en]
At death, the brain stops working.
Estonian[et]
Surma korral ajutegevus lakkab.
Basque[eu]
Hil ondoren, garunak lana egiteari uzten dio.
Fijian[fj]
Ena gauna eda mate kina, sa mai cegu na yavala ni noda mona.
Fon[fon]
Enyi è kú ɔ, fɔ̀n ɔ nɔ ɖó azɔ̌ wiwa te.
French[fr]
Or, à la mort, le cerveau cesse de fonctionner.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko gbo lɛ, ejwɛŋmɔ kpaa nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mate te aomata ao e toki naba mwakurini kaburorona.
Gun[guw]
Eyin mẹde kú, apọ̀n nọ doalọtena azọ́nwiwa.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka mutu, ƙwaƙwalwarmu tana daina aiki.
Hebrew[he]
במוות, המוח חדל לתפקד.
Hindi[hi]
लेकिन मरने पर तो हमारा शरीर पूरी तरह नष्ट हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay kita, mauntat man ang pagtrabaho sang aton utok.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum peb tuag, peb lub hlwb nres tsis ua haujlwm lawm.
Croatian[hr]
Prilikom smrti on prestaje raditi.
Haitian[ht]
Lè nou mouri, sèvo nou sispann travay.
Hungarian[hu]
A halál beálltakor megszűnik az agyműködés.
Armenian[hy]
Իսկ ուղեղը մահանալուց հետո դադարում է աշխատելուց։
Western Armenian[hyw]
Մահուան ժամանակ ուղեղը կը դադրի գործելէ։
Herero[hz]
Tji twa koka, ouruvi kau ungura rukwao.
Iban[iba]
Maya mati, untak enda idup tauka beguna agi.
Ibanag[ibg]
Magimmang ngana nga magandar i utô nu matay tam.
Indonesian[id]
Pada waktu kita mati, otak kita tidak bekerja lagi.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ nwụrụ, ụbụrụ ya na-akwụsị ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
No mataytayo, sumardeng nga agandar ti utek.
Isoko[iso]
Nọ ohwo o te whu, yọ ẹvori na ọ siọ iruo ba no.
Italian[it]
Alla morte il cervello smette di funzionare.
Kabyle[kab]
M’ara nemmet, lmux- nneɣ iḥebbes.
Kamba[kam]
Twakw’a w’ongo witũ nũkusaa.
Kongo[kg]
Na lufwa, butomfu keyambulaka kusala.
Kikuyu[ki]
Mũndũ aakua tombo no gũtiga ũtigaga kũruta wĩra.
Kuanyama[kj]
Pefyo, ouluvi ihau longo vali.
Kazakh[kk]
Ал адам өлгенде ми өз жұмысын тоқтатады.
Kalaallisut[kl]
Toquguttalu qarasarput suliunnaassaaq.
Khmer[km]
តាម ពិត តើ អ្វី កើត ឡើង នៅ ពេល ដែល ស្លាប់?
Kannada[kn]
ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사람이 죽을 때 뇌는 기능이 중단됩니다.
Konzo[koo]
Omughulhu omundu akaholha, obwongo bukalekeraho erikolha.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wafwa, bongo buleka kwingila.
Krio[kri]
Bɔt we pɔsin day, in bren de lɛf fɔ wok.
S'gaw Karen[ksw]
တုၤပသံန့ၣ်ဒီး ပခိၣ်နူာ်တမၤတၢ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Uruvi kuhageka kurugana ponomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tufwanga, o tomfo tweto tuyambulanga o sala.
Kyrgyz[ky]
Адам өлгөндө, мээнин иштеши токтойт.
Lamba[lam]
Kani umuntu afwa, tompwe ilaleka ukupyunga.
Ganda[lg]
Ate ng’omuntu bw’afa, obwongo bwe bulekera awo okukola.
Lingala[ln]
Ntango tokufi, bɔɔngɔ etikaka kosala.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຕາຍ ສະຫມອງ ກໍ ເຊົາ ເຮັດ ວຽກ.
Lozi[loz]
Ha lu shwa, booko bwa tuhela ku sebeza.
Lithuanian[lt]
Kai asmuo miršta, smegenys žūva.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tubafu, bongolo bulekanga’byo kwingila.
Luba-Lulua[lua]
Patu muntu ufua, buongo butu bulekela kuenza mudimu.
Luvale[lue]
Oloze nge mutu nafu, wongo weji kulitwaminanga kuzata.
Lunda[lun]
Neyi muntu nafwi woñu walekaña kuzatika.
Luo[luo]
Ka ng’ato otho, obwongo ok dhi nyime gi tich.
Lushai[lus]
Kan thih hian kan thluak hian hna a thawk tawh lo nghâl a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jebiyaa kʼoati bʼejnajñá xokoajkoaa.
Motu[meu]
Baita masemu neganai, harada na basine ḡaukaramu.
Malagasy[mg]
Ny atidoha anefa no mibaiko ny maso sy ny sofina ary ny eritreritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umuntu ndi wafwa, uwongo ukata ukuomba.
Mískito[miq]
Upla pruya taim ai lal mabiarka dan wark takras.
Macedonian[mk]
При смртта, мозокот престанува да работи.
Malayalam[ml]
മരണത്തി ങ്കൽ തലച്ചോ റി ന്റെ പ്രവർത്ത നം നിലയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл хүнийг нас барахад тархи нь ажиллахаа больдог.
Mòoré[mos]
Ned sã n ki, a kalkõtã me sãamdame.
Marathi[mr]
मृत्यूच्या वेळी मेंदू कार्य करायचा थांबतो.
Malay[ms]
Semasa kita mati, otak kita berhenti berfungsi.
Maltese[mt]
Meta mmutu, il- moħħ jieqaf jaħdem.
Norwegian[nb]
Når døden inntrer, slutter hjernen å fungere.
Nyemba[nba]
Vunoni mu tue kutsa vuongo vue ku likela ku panga.
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu angafa, ingqondo iyama ukusebenza.
Ndau[ndc]
Pa rufu, kushanda ko uruzvi kunoima.
Nepali[ne]
मान्छे मरेपछि उसको दिमागले पनि काम गर्न छोड्छ।
Ndonga[ng]
Peso, uuluyi ihau longo we.
Lomwe[ngl]
Va okhwa, ocoopare onnahiya ophara muteko.
Niuean[niu]
Ti ka mate, kua nakai gahua e uhoniu.
Dutch[nl]
Bij de dood houden de hersenen op te functioneren.
South Ndebele[nr]
Ekufeni, ingqondo iyalisa ukuberega.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a e-hwa, bjoko bo kgaotša go šoma.
Nyanja[ny]
Koma munthu akafa, ubongo umasiya kugwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Iya pononkhia, owongo wetu kauundapa vali.
Nyankole[nyn]
Aha kufa, obwonko nibureekyera aho kukora.
Nyungwe[nyu]
Munthu akafa, ulupi bumbasiya kuphata basa.
Nzima[nzi]
Saa yɛwu a, yɛ adwenle ne gyakyi gyimayɛlɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ адӕймаг куы амӕлы, уӕд та магъз йӕ куыстӕй ӕрлӕууы.
Pangasinan[pag]
No ompatey so sakey, agla ongganay utek to.
Papiamento[pap]
Ora nos muri, e selebro ta stòp di traha.
Pijin[pis]
Bat taem iumi dae, brain hem dae tu.
Polish[pl]
Wraz ze śmiercią danej osoby jej mózg przestaje działać.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun mehla, mwahliel kin uhdi oh sohla doadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku no muri, serebru ta para funsiona.
Portuguese[pt]
Na morte, o cérebro para de funcionar.
K'iche'[quc]
Chiʼ kojkamik, ri qatzantzaqʼor kchakun ta chik.
Rarotongan[rar]
I te mate, ka akamutu te roro i te angaanga.
Rundi[rn]
Iyo umuntu apfuye, ubwonko buca bureka gukora.
Ruund[rnd]
Ku rufu, wong ukat kulik kusal.
Romanian[ro]
La moarte, creierul încetează să funcţioneze.
Rotuman[rtm]
‘E av ne ‘is ala, ‘uạt pạrpạr heta toak ‘e garue.
Russian[ru]
Когда человек умирает, мозг перестает работать.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo dupfuye, ubwonko ntibukomeza gukora.
Sena[seh]
Pa kufa, ongo usasiya kuphata basa.
Sidamo[sid]
Reyineemmo wote surrenke loosa agurtanno.
Slovak[sk]
Keď nastane smrť, mozog prestane pracovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy miasa sasy ty atidoha, lafa maty tsika.
Slovenian[sl]
Ob smrti pa možgani nehajo delovati.
Samoan[sm]
O le taimi lava tatou te feoti ai, ua lē toe ola ai foʻi o tatou faiʻai.
Shona[sn]
Patinofa, uropi hunomira kushanda.
Songe[sop]
Su muntu baafu, bongo tabufubu dingi nya.
Albanian[sq]
Kur vdesim, truri nuk punon më.
Saramaccan[srm]
Ma te u dëdë, nöö di töönzön fuu an ta wooko möön.
Sranan Tongo[srn]
Te wi dede, dan na edetonton no e wroko moro.
Swati[ss]
Ngako umuntfu nakafa, ingcondvo iyayekela kusebenta.
Southern Sotho[st]
Lefung, boko bo khaotsa ho sebetsa.
Swedish[sv]
Vid döden slutar hjärnan fungera.
Swahili[sw]
Ubongo huacha kufanya kazi mtu anapokufa.
Congo Swahili[swc]
Lakini mutu anapokufa, ubongo wake unaacha kufanya kazi.
Tamil[ta]
சாகும்போது மூளை செயலற்றுப்போய் விடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu ita mate, ita-nia kakutak para, la bele uza tan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie naho fa mate tikagne tsy miasa sasa i betroy.
Telugu[te]
మనం చనిపోయినప్పుడు, మన మెదడు పనిచేయడం ఆగిపోతుంది.
Tajik[tg]
Ҳангоми марг кори мағзи сар қатъ мегардад.
Thai[th]
เมื่อ เรา ตาย สมอง ก็ หยุด ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ክንመውት ከለና ሓንጎልና ስርሑ የቋርጽ።
Tiv[tiv]
Man shighe u ka se a kpe yô, mhirinim asev ka ma de tom.
Turkmen[tk]
Adam ölenden soň beýni işlemeýär.
Tagalog[tl]
Sa kamatayan, hindi na gumagana ang utak.
Tetela[tll]
Naka tambovɔ, kete wɔɔngɔ hayokamba nto.
Tswana[tn]
Fa re swa, boboko jwa rona bo tlogela go bereka.
Tongan[to]
‘I he maté, ‘oku tu‘u ai ‘a e ngāue ‘a e ‘utó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wafwa, wongu uleka kugwira nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwafwa, ibongo bulaleka kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dai, kru i no wok moa.
Turkish[tr]
Öldüğümüzde beynimiz durur.
Tsonga[ts]
Loko munhu a fa, byongo byi tshika ku tirha.
Tswa[tsc]
Le kufeni, a wongo gi tsika ku tira.
Tatar[tt]
Үлгәч, кеше мие башка эшләми.
Tooro[ttj]
Ha kufa, obwongo bulekeraho kukora.
Tahitian[ty]
Ia pohe tatou, e faaea te roro i te haa.
Uighur[ug]
Өлгәндә мейә иқтидари иштин тохтайду.
Ukrainian[uk]
У час смерті мозок перестає працювати.
Umbundu[umb]
Eci omunu a fa, owoño u liwekapo oku talavaya.
Urdu[ur]
موت پر دماغ کام کرنا بند کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi fa, vhuluvhi a vhu tsha shuma.
Vietnamese[vi]
Khi chết, não ngưng hoạt động.
Wolaytta[wal]
Nuuni hayqqiyo wode, nu guuggee oosuwaa essees.
Waray (Philippines)[war]
Ha kamatay, an utok diri na nagios.
Xhosa[xh]
Yaye xa sisifa, ingqondo iyayeka ukusebenza.
Yao[yao]
Nambo patuwile, ututu wetu wangaseŵesya.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra yim’ me tal e man’ey rodad ndab ki maruwel.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá sì kú, ọpọlọ ò ní ṣiṣẹ́ mọ́.
Zande[zne]
Ho boro akpi ni, dudu ní amanganga sunge berewe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni raityno yoobguicno láaca raity.
Zulu[zu]
Lapho sifa, ingqondo iyayeka ukusebenza.