Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 16-jarige meisie het gesê: “Mense dink dat dit hulle gesofistikeerd laat lyk [as hulle rook] , maar einlik lyk dit of hulle te hard probeer.”
Arabic[ar]
وقالت فتاة في الـ ١٦ من العمر: «يعتقد الناس انه [التدخين] يجعلهم يظهرون مهمين وعصريين، ولكن يبدو حقا انهم يحاولون جاهدين ان يظهروا مهمين وعصريين.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka 16-anyos nga dalagita miingon: “Nagtuo ang mga tawo nga daw importante silang tan-awon, apan sa pagkatinuod daw naningkamot sila nga mahimong importanteng tan-awon.”
Czech[cs]
Jedna šestnáctiletá dívka řekla: „Lidé si myslí, že vypadají sebejistě, ale je na nich poznat, že se o to jenom usilovně snaží.“
Danish[da]
En 16-årig pige sagde: „Folk tror at det gør dem cool, men de er nemme at gennemskue.“
German[de]
Ein 16jähriges Mädchen sagte: „Die Leute denken, daß sie dadurch cool aussehen, aber es wirkt unecht.“
Greek[el]
Ένα 16χρονο κορίτσι είπε: «Οι άνθρωποι νομίζουν ότι, καπνίζοντας, δίνουν την εικόνα σπουδαίου ατόμου, αλλά ειλικρινά δεν πείθουν όσο κι αν προσπαθούν».
English[en]
One 16-year-old girl said: “People think it makes them look cool [to smoke], but it really looks like they’re trying too hard.”
Spanish[es]
Una chica de dieciséis años dijo: “La gente piensa que [fumar] la hace moderna, pero en realidad parece que se están pasando”.
Finnish[fi]
Eräs 16-vuotias tyttö sanoi: ”Ihmiset kuvittelevat näyttävänsä tärkeiltä [tupakoidessaan], mutta todellinen vaikutelma on se, että he kovasti yrittävät näyttää tärkeiltä.”
French[fr]
Une adolescente de 16 ans a dit: “Les gens pensent qu’[en fumant] ils se font remarquer. En réalité, ce qu’on remarque, c’est qu’ils font les importants.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 16-anyos nga lin-ay nagsiling: “Nagadumdom ang mga tawo nga ginahimo sila sini nga importante kon tulukon, apang ang matuod nagatinguha gid sila nga mangin daw importante tulukon.”
Croatian[hr]
Jedna 16-godišnja djevojka je rekla: “Ljudi misle da djeluju opušteno [kad puše], ali zapravo to izgleda kao da se muče.”
Hungarian[hu]
Egy 16 éves lány ezt mondta: „Az emberek azt gondolják, hogy [a dohányzás] menő külsőt kölcsönöz nekik, holott csak az látszik, hogy erőteljesen törekednek erre.”
Iloko[ilo]
Maysa a 16-años nga ubing a babai ti nagkuna: “Pagarupen dagiti tattao a pagbalinenna ida a napateg, ngem pudno nga ikagkagumaanda ti agbalin a napateg.”
Italian[it]
Una sedicenne ha detto: “Alcuni pensano che li faccia apparire importanti, ma in realtà fanno capire che ce la mettono tutta per apparire importanti”.
Japanese[ja]
16歳のある少女は,「たばこを吸うとかっこよく見えると考える人がいるけど,本当は背伸びしているみたいに見える」と言いました。
Malayalam[ml]
ഒരു 16 വയസ്സുകാരി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അത് തങ്ങളെ ഗൗരവമുള്ളവരാക്കുന്നുവെന്നാണ് ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അതിനായി വളരെ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.”
Norwegian[nb]
En 16 år gammel jente sa: «Folk tror det [å røyke] får dem til å se kule ut, men egentlig ser det ut som om de prøver altfor mye på å se slik ut.»
Dutch[nl]
Een 16-jarig meisje zei: „Mensen denken dat ze er gewichtiger door lijken, maar in werkelijkheid doet het alleen maar geforceerd aan.”
Nyanja[ny]
Msungwana wina wazaka 16 zakubadwa anati: “Anthu amalingalira kuti [kusuta] kumaŵapangitsa kuwoneka apamwamba, koma kukuwoneka kuti iwo akungoyesera mopambanitsa.”
Polish[pl]
Pewna 16-latka powiedziała: „Ludzie myślą, że wyglądają wtedy poważniej, a w rzeczywistości wyglądają na takich, co się za bardzo o to starają”.
Portuguese[pt]
Uma jovem de 16 anos disse: “As pessoas pensam que fumar as faz parecer ‘cool’, mas, realmente, parece que elas estão esforçando-se demais nesse sentido.”
Russian[ru]
Одна 16-летняя девушка сказала: «Люди почему-то считают, что [с сигаретой] они смотрятся круче, на деле же это выглядит как простое позерство».
Slovak[sk]
Jedno 16-ročné dievča povedalo: „Ľudia si myslia, že ak fajčia, vyzerajú sebaisto, ale v skutočnosti vidno, že sa iba snažia tak vyzerať.“
Slovenian[sl]
Neko 16-letno dekle je reklo: ”Ljudje mislijo, da bodo, ker kadijo, videti hladnokrvni, v resnici pa je videti, da je to prisiljeno.“
Serbian[sr]
Jedna 16-godišnja devojka je rekla: „Ljudi misle da deluju opušteno [kad puše], ali u stvari to izgleda kao da se muče.“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea lilemo li 16 o itse: “Batho ba nahana hore ho tsuba ho ba etsa ba hlahelletseng ka mahetla, empa ho hlile ho bonahala eka ba leka ka thata ho ba batho ba hlahelletseng.”
Swedish[sv]
En 16-årig flicka sade: ”Folk tror att de ser tuffa ut om de röker, men i själva verket ser de ut som om de anstränger sig för mycket att se tuffa ut.”
Tamil[ta]
16 வயது சிறுமி ஒருத்தி சொன்னாள்: “தங்களை முக்கியமானவர்களாகக் காட்டுவதாக ஆட்கள் நினைக்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் அவ்விதம் காணப்பட மிஞ்சிய அளவில் முயலுவதாகத் தெரிகிறது.”
Telugu[te]
ఒక 16 సంవత్సరముల బాలిక యిట్లన్నది: “ప్రముఖుల్లా కన్పించేటట్లు అది చేస్తుందని ప్రజలు తలంచెదరు. కాని నిజానికి వారు ప్రముఖుల్లా కన్పించేందుకు విపరీత యత్నం చేస్తున్నారు.”
Thai[th]
เด็ก สาว วัย 16 ปี คน หนึ่ง พูด ว่า “ผู้ คน คิด ว่า การ สูบ บุหรี่ ทํา ให้ พวก เขา ดู เด่น แต่ ที่ แท้ จริง ดู เหมือน พวก เขา พยายาม เกิน ไป ที่ จะ เด่น.”
Tagalog[tl]
Isang 16-anyos na batang babae ang nagsabi: “Inaakala ng mga tao na sila’y nagmumukhang sikat [kapag sila’y naninigarilyo], ngunit hindi totoo iyan.”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o dingwaga di le 16 o ne a bolela jaana: “Batho bangwe ba gopola gore go goga motsoko go ba dira gore ba lebege jaaka batho ba ba butseng matlho, mme lefa go ntse jalo totatota go lebega jaaka ekete ba ipateletsa gore ba lebege jaaka ba ba butseng matlho.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat 16 krismas i tok, ‘Ol man i ting taim ol i smok ol i stailman tru, tasol ol i hatwok nating.’
Turkish[tr]
16 yaşındaki bir kız şöyle dedi: “İnsanlar sigara içerek olgun göründüklerini sanıyor, oysa gerçekte edinilen izlenim, böyle görünmeye çok çaba harcadıklarıdır.”
Ukrainian[uk]
Одна 16-річна дівчина сказала: «Люди думають, що виглядають класними [коли курять], однак насправді здається, ніби вони докладають занадто багато зусиль, аби виглядати класними».
Xhosa[xh]
Enye intombazana ene-16 leminyaka ubudala yathi: “Abantu bacinga ukuba kubenza babonakale bebalulekile [ukutshaya], kodwa ngokwenene kubonakala ngathi benza umzamo onzima gqitha.”
Chinese[zh]
一个16岁的少女说:“许多人认为[吸烟]能使人看来洒脱世故,但其实只是令人看来矫揉造作。”
Zulu[zu]
Enye intombazane eneminyaka engu-16 ubudala yathi: “Abantu bacabanga ukuthi kubenza babonakale bevelele, kodwa ngempela kubonakala sengathi bazama kanzima.”