Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава това става процес на пречистване, докато се стремим да направим всеки ден малко по-добър от предишния.
Czech[cs]
Toto se pak stává zušlechťujícím procesem, během něhož se snažíme, aby každý den byl o trochu lepší než ten předchozí.
Danish[da]
Det bliver så en forædlingsproces, hvor vi stræber efter at gøre hver dag en lille smule bedre end den forrige.
German[de]
Wenn wir bestrebt sind, jeden Tag ein wenig besser als den vorhergehenden zu gestalten, wird eine Läuterung in Gang gesetzt.
English[en]
This then becomes a process of refinement as we strive to make each day a little better than the last.
Estonian[et]
Sellest saab siis puhastumise protsess, kui me püüame iga päeva teha paremaks kui oli eelmine.
Finnish[fi]
Sitten siitä tulee jalostava tapahtumasarja, kun pyrimme joka päivä hiukan parempaan kuin edellisenä päivänä.
Fijian[fj]
Sa na qai yaco oqo me dua na cakacaka ni veivakasavasavataki ena noda saga na kena cakacakataki e dua na siga me daumaka cake mai na siga sa oti.
French[fr]
Cela devient alors un processus de raffinement qui se produit à mesure que nous nous efforçons de rendre chaque jour un peu meilleur que le précédent.
Hungarian[hu]
Ekkor ez egy finomító folyamattá válik, amint minden egyes napot igyekszünk jobbá tenni, mint az előző volt.
Indonesian[id]
Ini kemudian menjadi proses pemurnian sewaktu kita berusaha untuk menjadikan setiap hari sedikit lebih baik daripada hari sebelumnya.
Italian[it]
Allora questo diventa un processo di perfezionamento, man mano che cerchiamo di rendere ogni giorno migliore del precedente.
Norwegian[nb]
Dette blir så en lutringsprosess, idet vi streber etter å gjøre hver dag litt bedre enn den foregående.
Dutch[nl]
Dat leidt tot een zuiveringsproces, omdat we ernaar streven elke dag iets beter te zijn dan de dag ervoor.
Polish[pl]
Kiedy dążymy do tego, aby każdy dzień był trochę lepszy od poprzedniego, wtedy rozpoczyna się proces udoskonalania.
Portuguese[pt]
Isso então se torna um processo de refinamento ao tentarmos tornar cada dia um pouco melhor que o anterior.
Romanian[ro]
Aceasta devine, apoi, un proces de perfecţionare, pe măsură ce ne străduim să facem în fiecare zi puţin mai bine decât în ziua precedentă.
Russian[ru]
Стараясь становиться чуть лучше с каждым днем, мы погружаемся в процесс совершенствования.
Samoan[sm]
Ona avea ai lea o lenei mea ma se faagasologa o le toe faaleleia, a o tatou taumafai ia sili atu le lelei o aso taitasi nai lo le aso ua mavae.
Swedish[sv]
Detta blir då en reningsprocess, när vi strävar efter att göra varje dag lite bättre än den förra.
Tongan[to]
ʻOku hoko leva ʻeni ko ha founga sivi ʻi heʻetau faifeinga ke lelei ange ʻa e ʻahó ni ʻi he ʻaneafí.
Tahitian[ty]
E parauhia te reira e faanahoraa no te tamâraa, a faaitoito ai tatou i te mau mahana atoa ia maitai roa’tu i to nanahi ra.
Ukrainian[uk]
А потім розпочинається процес удосконалення, коли ми стараємося зробити кожний день кращим за попередній.
Vietnamese[vi]
Rồi điều này trở thành một tiến trình gạn lọc, khi chúng ta cố gắng làm cho mỗi ngày được tốt hơn một chút cho đến ngày cuối cùng.