Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is aangrypend om te sien dat Samuel Eli met respek en liefde behandel het.
Amharic[am]
ሳሙኤል ዔሊን በአክብሮትና በደግነት ይይዘው እንደነበረ ማወቁ ልብ ይነካል።
Aymara[ay]
Kunja respetompi ukat munasiñampis Samuelux Elí sacerdoter uñji uk amuyañax chuyms chʼallxtayistuwa.
Central Bikol[bcl]
Nakakapukaw sa boot na maaraman na si Eli iginalang asin pinahelingan nin kabootan ni Samuel.
Bemba[bem]
Icisuma ca kuti Samwele alicindike Eli kabili ali ne cikuuku kuli ena.
Bangla[bn]
এটা দেখা হৃদয়স্পর্শী যে, শমূয়েল সম্মান ও সদয়তাপূর্বক এলির সঙ্গে আচরণ করতেন।
Cebuano[ceb]
Makapadasig gayod ang pagtahod ug ang kaayo ni Samuel kaniya.
Czech[cs]
Je dojemné, že Samuel jedná s Elim uctivě a laskavě.
Danish[da]
Det er rørende at lægge mærke til hvor respektfuldt og venligt Samuel behandlede Eli.
German[de]
Es geht zu Herzen, wie respektvoll und freundlich Samuel ihn behandelte.
Ewe[ee]
Ðe mewɔ dɔ ɖe dziwò ŋutɔ be Samuel dea bubu Eli ŋu heléa be nɛ nyuie alea oa?
Efik[efi]
Enen̄ede enem ndikụt ke Samuel ama okpono onyụn̄ ọfọn ido ye Eli.
Greek[el]
Συγκινούμαστε όταν διακρίνουμε με τι σεβασμό και καλοσύνη φερόταν ο Σαμουήλ στον Ηλεί!
English[en]
It is touching to note that Samuel treated Eli with respect and kindness.
Spanish[es]
¡Qué escena tan bonita! Samuel trataba a Elí con mucha consideración y respeto.
Estonian[et]
Kas pole liigutav, et Saamuel kohtles Eelit lugupidavalt ja lahkelt!
Fijian[fj]
E vakaciriloloma tale na noda kila ni dau kauaitaki Ilai o Samuela qai dokai koya tale ga.
French[fr]
Il est touchant de constater qu’il le traite avec respect et bonté.
Hiligaynon[hil]
Ginatahod kag palangga gid ni Samuel si Eli.
Croatian[hr]
Dirljivo je zapaziti da se Samuel obzirno i s poštovanjem ophodio s Elijem.
Hungarian[hu]
Igazán megható, hogy Sámuel ennyire tisztelte Élit, és ilyen segítőkész volt.
Indonesian[id]
Sungguh menyentuh hati untuk memerhatikan bahwa Samuel memperlakukan Eli dengan respek dan baik hati.
Igbo[ig]
Ọ na-emetụ n’ahụ́ ịhụ na Samuel ji nkwanye ùgwù na obiọma meso Ilaị ihe.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo a maammuan a ni Samuel rinaem ken kinaasianna ni Eli.
Italian[it]
Il rispetto e la benignità con cui Samuele lo trattava sono toccanti.
Japanese[ja]
エリに敬意をこめて親切に接する様子に,心を打たれるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ სამუელი ელის თბილად და პატივისცემით ეპყრობოდა.
Kannada[kn]
ಏಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸಮುವೇಲನಿಗಿದ್ದ ಅಂಥ ಪ್ರೀತ್ಯಾದರಗಳು ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
이렇게 사무엘이 엘리에게 존경심과 친절을 보인 것은 가슴을 뭉클하게 하지 않습니까?
Lingala[ln]
Ezali kosimba motema komona ndenge Samwele azalaki kosalela Eli makambo na bonkonde mpe na boboto.
Lithuanian[lt]
Verta atkreipti dėmesį, kad Samuelis elgiasi pagarbiai ir maloniai su Eliu.
Malagasy[mg]
Tena tsara fanahy sy nanaja an’i Ely foana i Samoela!
Marshallese[mh]
Elap an jelet buruer ñan jelã bwe Samuel ear kwalok kautiej im joij wõt ñan Ilai.
Marathi[mr]
एली इतकी पातके करत होता तरीपण तो यहोवाचा महायाजक असल्यामुळे शमुवेल त्याच्याशी आदराने व दयाळुपणे वागत होता.
Burmese[my]
ရှမွေလက ဧလိကို လေးလေးစားစားနဲ့ ကြင်ကြင်နာနာ ဆက်ဆံတာ မှတ်သားစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Det er rørende å se at Samuel behandlet Eli med respekt og vennlighet.
Niuean[niu]
Kua mafanatia ke kitia e puhala ne fakakite e Samuela e fakalilifu mo e totonu ki a Eli.
Dutch[nl]
Het is roerend te zien dat Samuël Eli respectvol en vriendelijk behandelde.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgomago go lemoga gore Samuele o be a bontšha Eli hlompho le botho.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuona kuti Samueli ankalemekezabe kwambiri Eli ndiponso ankamuchitira zinthu zosonyeza kukoma mtima.
Pangasinan[pag]
Makapadinayew ta siansian marespeto tan maabig so panagtrato nen Samuel ed si Eli.
Pijin[pis]
Iumi tinghae long wei wea Samuel showimaot respect and hem kaen long Eli.
Polish[pl]
To wzruszające, z jakim szacunkiem i życzliwością Samuel odnosił się do Helego.
Portuguese[pt]
É tocante ver que Samuel tratou Eli com respeito e bondade.
Quechua[qu]
Samuelqa Elita jatunpaq qhawarqa.
Rundi[rn]
Birakora ku mutima kubona ukuntu Samweli yafatana Eli icubahiro n’ubuntu.
Romanian[ro]
Să remarcăm respectul şi amabilitatea cu care Samuel îl trata pe Eli!
Russian[ru]
Такое уважительное и доброе отношение Самуила к Илию поистине трогательно.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba Samweli yarubahaga Eli kandi akamugaragariza ubugwaneza.
Slovak[sk]
Je dojímavé, ako úctivo a láskavo sa Samuel správal k Élimu.
Samoan[sm]
O se mea lelei le iloaina na faaaloalo ma agalelei Samuelu iā Eli.
Shona[sn]
Zvinobaya mwoyo kuona kuti Samueri airemekedza Eri uye aimuitira mutsa.
Albanian[sq]
Na bën përshtypje Samueli për respektin dhe dashamirësinë që i tregonte Eliut.
Serbian[sr]
Dirljivo je zapaziti da je Samuilo poštovao Ilija i bio dobar prema njemu.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e amang maikutlo ho tseba hore Samuele o ne a hlompha Eli a bile a le mosa ho eena.
Swedish[sv]
Det är rörande att lägga märke till att Samuel behandlade honom respektfullt och vänligt.
Swahili[sw]
Inatia moyo sana kuona kwamba Samweli alimheshimu na kumtendea Eli kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Inatia moyo sana kuona kwamba Samweli alimheshimu na kumtendea Eli kwa fadhili.
Tamil[ta]
ஏலியின் மீது அத்தனை தவறு இருந்தபோதிலும் அவர் இன்னும் தலைமைக் குருவாக யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்துவந்தார்; ஏலிக்குக் கொடுக்க வேண்டிய மதிப்பு மரியாதையை சிறுவன் சாமுவேல் கொடுத்தான்.
Telugu[te]
సమూయేలు గౌరవంతో, ప్రేమతో ఏలీకి సేవచేశాడన్న విషయం మన మనసును కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
น่า ประทับใจ จริง ๆ ที่ เห็น ว่า ซามูเอล ให้ ความ นับถือ และ เป็น ห่วง เอลี มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ንኤሊ ብኣኽብሮትን ብሕያውነትን ይሕዞ ኸም ዝነበረ ምፍላጥና ልቢ ዚትንክፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakaaantig malaman na magalang at mabait pa rin si Samuel kay Eli.
Tswana[tn]
Go a itumedisa go lemoga gore Samuele o ne a tlotla Eli e bile a le pelonomi mo go ene.
Tongan[to]
‘Oku fakaue‘iloto ke ‘ilo‘i ‘a e fakafeangai anga-faka‘apa‘apa mo anga-lelei ‘a Sāmiuela kia ‘Īlaí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken pilim tru olsem Samuel i mekim gutpela pasin long Eli, na em i soim rispek long em.
Turkish[tr]
Samuel’in Eli’ye saygılı ve nazik davranması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Swa chavelela ku xiya leswaku Samuwele a a n’wi xixima Eli naswona a a ri ni musa eka yena.
Ukrainian[uk]
Варте уваги те, що Самуїл виявляв до Ілія повагу і турботу.
Vietnamese[vi]
Cách Sa-mu-ên cư xử kính trọng và ân cần với Hê-li thật cảm động.
Waray (Philippines)[war]
Makapabantad hibaroan nga matinalahuron ngan buotan la gihap hiya kan Eli.
Xhosa[xh]
Kuyavuyisa ukubona ukuba uSamuweli wayemhlonela uEli.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni nínú pé Sámúẹ́lì fi ọ̀wọ̀ àti inú rere bá Élì lò.
Zulu[zu]
Kuthinta inhliziyo ukuphawula ukuthi uSamuweli wayemphatha ngenhlonipho nangomusa u-Eli.