Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die 1995 Britannica Book of the Year het 55 Episkopaalse biskoppe ’n verklaring onderteken wat “bevestig dat homoseksuele gebruike en die ordening van homoseksuele aanvaarbaar is”.
Arabic[ar]
وبحسب كتاب دائرة المعارف البريطانية للسنة ١٩٩٥ (بالانكليزية)، وقَّع ٥٥ اسقفا من الكنيسة الاسقفية بيانا «يؤكد قبول ممارسة مضاجعي النظير ورسمهم ككهنة.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa 1995 Britannica Book of the Year, 55 obispong Episcopaliano an nagpirma sa sarong deklarasyon na “nagpapatunay sa pagigin puede kan ordenasyon asin mga gibo nin mga homoseksuwal.”
Bemba[bem]
Ukulingana na 1995 Britannica Book of the Year, bashikofu 55 aba muli baEpiscopal, basaine ukubilisha “ukwalekosha ukupokelela ukubishiwa kwa balaalana na ba bwamba bumo bwine no kupokelela icibelesho.”
Bulgarian[bg]
Според 1995 Britannica Book of the Year [„Годишник на ‘Британика’ за 1995 г.“] 55 епископа от Епископалната църква подписали декларация, която „потвърждава, че както ръкополагането на хомосексуалисти, така и тяхното поведение са приемливи“.
Bislama[bi]
Buk ya, 1995 Britannica Book of the Year, i talem se 55 bisop blong Episkopal jyos oli saenem wan pepa blong “agri wetem fasin blong man i slip wetem man, mo fasin blong putumap olgeta olsem lida blong jyos.”
Bangla[bn]
১৯৯৫ ব্রিটানিকা বুক অফ দ্যা ইয়ার অনুসারে, “সমকামী পরিচারক নিয়োজন ও অভ্যাসের গ্রহণযোগ্যতাকে স্বীকৃতি দান” সম্বন্ধীয় একটি ঘোষণাপত্রে ৫৫ জন এপিসকোপালিয়ান গির্জার বিশপ্ সাক্ষর করেন।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa 1995 Britannica Book of the Year, 55 ka Episkopalyanong mga obispo ang mipirma ug usa ka deklarasyon nga “naglig-on sa pagkadalawaton sa ordinasyon sa homoseksuwal ug sa pagbuhat niana.”
Czech[cs]
Podle publikace 1995 Britannica Book of the Year podepsalo pětapadesát biskupů episkopální církve prohlášení „potvrzující přijatelnost ordinace a služby homosexuálů“.
Danish[da]
Ifølge 1995 Britannica Book of the Year har 55 episkopale biskopper underskrevet en erklæring hvori de „bekræfter at det er acceptabelt at udøve homoseksuelle handlinger og ordinere homoseksuelle“.
German[de]
Nach dem Britannica Book of the Year (1995) unterzeichneten 55 Bischöfe der Episkopalkirche eine Erklärung, „in der bestätigt wird, daß die Ordination und die Tätigkeit von Homosexuellen und Lesbierinnen annehmbar ist“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye 1995 Britannica Book of the Year gblɔ be Episkopaltɔwo ƒe bisiɔp 55 de asi tameɖoɖo kplikpaa aɖe te tsɔ “ɖo kpe edzi be yewoda asi ɖe vidzinu ɖeka tɔgbe ƒe gbɔdɔdɔnuwɔlawo tsɔtsɔ ɖo nunɔlawoe kple woƒe nuwɔna dzi.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye 1995 Britannica Book of the Year, bishop Episcopal 55 ẹma ẹsịn ubọk ke ediomi “ẹsọn̄ọde edinyịme oro ẹnyịmede edinam mme adan̄ ukemuduot ye edidori mmọ ubọk.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Βιβλίο Έτους της Μπριτάνικα 1995 (1995 Britannica Book of the Year), 55 Επισκοπελιανοί επίσκοποι υπέγραψαν μια διακήρυξη «στην οποία επιβεβαιώνουν ότι αποδέχονται τη χειροτονία των ομοφυλοφίλων καθώς και τις συνήθειές τους».
English[en]
According to the 1995 Britannica Book of the Year, 55 Episcopalian bishops signed a declaration “affirming the acceptability of homosexual ordination and practice.”
Spanish[es]
De acuerdo con el 1995 Britannica Book of the Year, 55 obispos de la Iglesia Episcopal suscribieron una declaración que “ratificaba la aceptabilidad de la ordenación y el ejercicio de los homosexuales”.
Estonian[et]
Väljaande 1995 Britannica Book of the Year järgi kirjutasid 55 anglikaani piiskoppi alla deklaratsioonile, kus „kinnitatakse, et homoseksualistide ametissepühitsemine ja tegevus on heakskiidetud”.
Finnish[fi]
Vuoden 1995 Britannica Book of the Year -teoksen mukaan 55 episkopaalipiispaa allekirjoitti julistuksen, jossa ”vahvistettiin, että homoseksualistien virkanimitys ja virantoimitus on hyväksyttävää”.
French[fr]
Dans le volume 1995, la même encyclopédie mentionne que 55 évêques épiscopaliens ont signé une déclaration commune dans laquelle ils “ affirment le caractère acceptable des ordinations et des pratiques homosexuelles ”.
Ga[gaa]
Taakɛ 1995 Britannica Book of the Year lɛ tsɔɔ lɛ, Episkopal osɔfonukpai 55 kɛ amɛnine wo sane jajemɔ ko shishi ni “amɛkɛma bɔ ni amɛkpɛlɛɔ hii ni kɛ hii naa bɔlɛ lɛ a-osɔfowoo kɛ amɛ nifeemɔ nɔ lɛ nɔ mi.”
Hebrew[he]
לדברי בריטניקה — ספר השנה 1995, 55 בישופים אפיסקופליים חתמו על הצהרה ה”מאשרת את המקובלות של הסמכת הומוסקסואלים לכמרים ושל ההומוסקסואליות עצמה”.
Hindi[hi]
१९९५ ब्रिटानिका बुक ऑफ़ द यर के अनुसार, ५५ धर्मतंत्रीय बिशपों ने एक घोषणा-पत्र पर “समलिंगकामियों की सांस्कारिक-नियुक्ति और उनके अभ्यास की स्वीकृति की पुष्टि करते हुए” हस्ताक्षर किए।
Hiligaynon[hil]
Suno sa 1995 Britannica Book of the Year, ginpirmahan sang 55 ka obispo sang Episkopal ang isa ka deklarasyon nga “nagapalig-on sang pagtugot sa pag-orden kag sa mga buhat sang homoseksuwal.”
Croatian[hr]
Prema 1995 Britannica Book of the Year, 55 episkopalnih biskupa potpisalo je deklaraciju kojom “potvrđuju prihvatljivost zaređivanja homoseksualaca i prihvatljivost homoseksualnih postupaka”.
Hungarian[hu]
Az 1995 Britannica Book of the Year szerint ötvenöt episzkopális püspök aláírt egy nyilatkozatot, mely „a homoszexuálisok felszentelésének és gyakorlatának elfogadhatóságát bizonygatja”.
Indonesian[id]
Menurut 1995 Britannica Book of the Year, 55 uskup Episkopal menandatangani sebuah deklarasi yang ”menegaskan diterimanya praktek dan penahbisan homoseksual”.
Iloko[ilo]
Sigun iti 1995 Britannica Book of the Year, pinirmaan ti 55 nga obispo nga Episcopalian ti maysa a deklarasion a “mangpatalged iti panangawat iti pannakaorden ken aramid dagiti homoseksual.”
Icelandic[is]
Að sögn 1995 Britannica Book of the Year skrifuðu 55 biskupakirkjubiskupar í Bandaríkjunum undir yfirlýsingu þess efnis að „samkynhneigð og prestvígsla samkynhneigðra sé boðleg.“
Italian[it]
Secondo l’aggiornamento del 1995 della stessa enciclopedia, 55 vescovi episcopaliani hanno firmato una dichiarazione “in cui affermano che non c’è nulla di male nelle pratiche omosessuali né nell’ordinazione di ministri omosessuali”. — 1995 Britannica Book of the Year.
Lingala[ln]
Engebene búku 1995 Britannica Book of the Year; baepiskopo 55 ya Lingomba ya Épiscopalien batyaki mabɔkɔ likoló na mokanda moko “oyo elobaki ete baoyo basangisaka nzoto mibali na mibali bakoki kondimama mpo na koponama lokola bakonzi kati na lingomba mpe ete momeseno na bango wana mozali mabe te.”
Lithuanian[lt]
Pagal knygą 1995 Britannica Book of the Year, 55 Episkopalinės Bažnyčios vyskupai pasirašė deklaraciją, „pritariančią homoseksualistų įšventinimui į dvasininkus ir jų veiksmams“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar gadagrāmatu 1995 Britannica Book of the Year, 55 anglikāņu bīskapi ir parakstījuši deklarāciju, ”atzīstot par pieņemamu homoseksuālistu ordināciju un kalpošanu”.
Malagasy[mg]
Araka ny Britannica Book of the Year 1995, dia nanao sonia fanambarana iray “manamafy ny maha-azo ekena ny fanokanana sy ny fanaon’ny lehilahy miray amin’ny lehilahy na vehivavy miray amin’ny vehivavy” ny eveka episkopaliana 55.
Macedonian[mk]
Според 1995 Britannica Book of the Year, 55 епископални бискупи потпишале декларација со која „ја потврдуваат прифатливоста на ординирањето и делувањето на хомосексуалците“.
Malayalam[ml]
“സ്വവർഗസംഭോഗികൾക്കു പട്ടംകൊടുക്കുന്നതിനും സ്വവർഗസംഭോഗത്തിലേർപ്പെടുന്നതിനുമുള്ള സ്വീകാര്യതയെ ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള” ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിൽ 55 എപ്പിസ്കോപ്പാലിയൻ ബിഷപ്പുമാർ ഒപ്പുവെച്ചതായി 1995-ലെ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ബുക്ക് ഓഫ് ദി ഇയർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१९९५ ब्रिटानिका वार्षिक पुस्तक (इंग्रजी) सांगते, की ५५ एपिस्कोपेलियन बिशपांनी, “समलैंगिकांना दीक्षा देण्याच्या व त्यांच्या जीवनशैलीच्या स्वीकार्यतेला दुजोरा देणाऱ्या” जाहीरनाम्यावर हस्ताक्षर केले.
Burmese[my]
1995 Britannica Book of the Year အရ ဘိရှော့ အီပီစကိုးပါလီယန်း ၅၅ ယောက်သည် “လိင်တူဆက်ဆံသူများကို ခန့်အပ်ခြင်းနှင့် ၎င်းအကျင့်အကြံများအား သည်းခံခွင့်လွှတ်ထားခြင်းကို အတည်ပြုထားသည့်” တရားဝင်ကြေညာချက်တစ်ရပ်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge 1995 Britannica Book of the Year har 55 biskoper i den episkopale kirke undertegnet en erklæring «som stadfester at det er akseptabelt å vie homoseksuelle til prester, og at en homoseksuell livsstil kan godtas».
Dutch[nl]
Volgens het 1995 Britannica Book of the Year hebben 55 anglicaanse bisschoppen een verklaring ondertekend „waarin de aanvaardbaarheid van homoseksuele ordinatie en praktijk wordt bevestigd”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka 1995 Britannica Book of the Year, bapišopo ba 55 ba Episcopal ba saenetše phatlalatšo “e dumelago go amogelega ga go kgethwa ga basodoma e le baruti gotee le mokgwa wa bona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi 1995 Britannica Book of the Year, mabishopu 55 a Episkopo anasaina chikalata “chovomereza kuti kuika amathanyula kukhala atumiki kuli bwino limodzi ndi machitachita awo.”
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1995 ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਦ ਯੀਅਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 55 ਬਿਸ਼ਪਤੰਤਰ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਨੇ “ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੀਆਂ ਦੀ ਪਾਦਰੀਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਣਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ” ਇਕ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ।
Polish[pl]
Jak donosi 1995 Britannica Book of the Year grupa 55 biskupów Kościoła episkopalnego podpisała deklarację, w której „zaaprobowano wyświęcanie homoseksualistów oraz sprawowanie przez nich urzędu”.
Portuguese[pt]
Segundo o 1995 Britannica Book of the Year, 55 bispos episcopais assinaram uma declaração “que confirma a aceitabilidade da ordenação de homossexuais e da prática homossexual”.
Romanian[ro]
Potrivit cu 1995 Britannica Book of the Year, 55 de episcopi ai Bisericii Episcopale au semnat o declaraţie care „susţinea acceptarea ordinării şi practicilor homosexualilor“.
Russian[ru]
По сообщению «Ежегодника Британской энциклопедии за 1995 год», 55 епископов епископальной церкви подписали декларацию, «подтверждающую приемлемость посвящения в духовный сан гомосексуалистов и их деятельности».
Slovak[sk]
Podľa ročenky 1995 Britannica Book of the Year 55 biskupov episkopálnej cirkvi podpísalo deklaráciu „potvrdzujúcu prijateľnosť ordinácie a služby homosexuálov“.
Slovenian[sl]
Po 1995 Britannica Book of the Year je 55 episkopalnih škofov podpisalo deklaracijo, »v kateri potrjujejo sprejemljivost ordinacije homoseksualcev in njihovih navad«.
Samoan[sm]
E tusa ai i le 1995 Britannica Book of the Year, e 55 epikopo o le lotu Episcopal na sainia se maliega “e faamautu ai le taliaina o le faauuina o tauatane ma ia faiga.”
Shona[sn]
Maererano ne1995 Britannica Book of the Year, mabhishopu 55 eEpiscopal akasaina ziviso “achisimbisa kugamuchirwa kwokugadzwa uye muitiro woungochani.”
Albanian[sq]
Sipas një libri tjetër vjetor, 55 peshkopë episkopalë nënshkruan një deklaratë, «duke pohuar se e pranojnë urdhrin dhe praktikën homoseksuale». —1995 Britannica Book of the Year.
Serbian[sr]
Prema knjizi 1995 Britannica Book of the Year, 55 episkopalnih biskupa potpisalo je jednu deklaraciju kojom se „potvrđuje prihvatljivost zaređenja i rada homoseksualaca“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a 1995 Britannica Book of the Year e taki, dan 55 Episkopaal biskopoe ben skrifi den nen na ondro wan froeklari „foe sori taki den e erken den doe foe homosma èn taki den e poti den na wroko leki kerki tiriman”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka 1995 Britannica Book of the Year, babishopo ba Episcopal ba 55 ba ile ba saenela phatlalatso e neng e “tiisa ho amoheloa ha ho behoa ha banna ba robalang le banna litulong tsa boruti le tsa ho sebeletsa.”
Swedish[sv]
Enligt 1995 Britannica Book of the Year undertecknade 55 biskopar i episkopalkyrkan nyligen en deklaration i vilken de bekräftade ”det godtagbara i homosexualitet och prästvigning av homosexuella”.
Swahili[sw]
Kulingana na 1995 Britannica Book of the Year, maaskofu 55 wa Kiepiskopali walitia sahihi mkataa “wakihakikisha kukubaliwa kwa kuagizwa-rasmi kwa wagoni-jinsia-moja na kwa zoea hilo.”
Tamil[ta]
1995 பிரிட்டானிக்காவின் வருடாந்தர புத்தகத்தின்படி, எதியோபியாவைச் சேர்ந்த 55 பிஷப்புகள் “ஒத்தப் பாலின புணர்ச்சிக்காரர்களின் நியமிப்பையும் அவர்களுடைய பழக்கத்தையும் ஏற்றுக்கொள்வதை உறுதிப்படுத்தும்” அறிக்கையில் கையொப்பமிட்டார்கள்.
Telugu[te]
1995 బ్రిటానికా బుక్ ఆఫ్ ది ఇయర్ ప్రకారం, “సలింగసంయోగులను మతాచారులుగా స్వీకరించాలని, సలింగ సంయోగ క్రియను అంగీకరించాలనే ధృవపత్రంపై” 55 మంది ఎపిస్కోపాలియన్ బిషప్పులు సంతకం చేశారు.
Thai[th]
ตาม หนังสือ ประจํา ปี 1995 ของ บริแทนนิกา นั้น บิชอป เอพิสโคพัล 55 คน ลง นาม ใน แถลง การณ์ “ยืน ยัน การ เป็น ที่ ยอม รับ ได้ ของ การ แต่ง ตั้ง และ กิจ ปฏิบัติ ของ คน รัก ร่วม เพศ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa 1995 Britannica Book of the Year, 55 obispong Episkopaliano ang lumagda sa isang deklarasyon “na nagpapatibay ng pagsang-ayon sa ordinasyon at gawain ng mga homosekso.”
Tswana[tn]
Buka ya 1995 Britannica Book of the Year e bolela gore bobishopo ba le 55 ba Episcopal ba ne ba saena maiphako a a “tlhomamisang go amogelwa ga go tlhomiwa ga basotoma mo boruting le mekgwa ya go amogelwa ga jone.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he 1995 Britannica Book of the Year, ko e kau pīsope ‘Episikopelieni ‘e toko 55 na‘a nau fakamo‘oni hingoa ‘i ha tala fakahāhā “ ‘a hono fakapapau‘i hono tali ke hilifakinima‘i mo ngāue ‘a e kau faka-Sōtomá.”
Tok Pisin[tpi]
Na yiabuk bilong 1995 (1995 Britannica Book of the Year) i tok, 55 bisop bilong Misin Episkopelian i raitim nem bilong ol long wanpela pepa i tokaut olsem ol i “orait long ol man i slip wantaim man ol i ken kamap pris, na ol i ken mekim dispela pasin.”
Turkish[tr]
1995 Britannica Book of the Year’a göre, Episkopal Kilisesinden 55 piskopos, “eşcinsellerin kilise görevlerine atanmasını ve davranış biçimlerinin kabul edilmesini onaylayan” bir bildiri imzaladı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi 1995 Britannica Book of the Year, vabixopo va 55 va kereke ya Episcopal va sayine xihlambanyo lexi nga “tiyisekisa ku faneleka ka ku vekiwa ka vasodoma ni mikhuva ya vona.”
Twi[tw]
Sɛnea 1995 Britannica Book of the Year ka no, Episkopal asɔfo mpanyimfo 55 de wɔn nsa hyɛɛ mpaemuka bi a “egyee mmarima a wɔne mmarima da a wɔhyɛ wɔn asɔfo ne wɔn nneyɛe ahorow toom” ase.
Tahitian[ty]
Ia au i te Buka matahiti Britannica no 1995 (beretane), e 55 epikopo Épiscopalien o tei tarima i te hoê parau “e haapapu ra e mea tia ia faatoroa i te mahu e mea tia atoa ta ratou mau peu.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі «Щорічником Британської енциклопедії за 1995 рік», 55 єпископів підписали заяву, в котрій «доводиться прийнятність висвячення гомосексуалістів і самої звички гомосексуалізму».
Vietnamese[vi]
Theo cuốn 1995 Britannica Book of the Year, 55 giám mục Thánh công hội ký bản tuyên bố “khẳng định chấp nhận việc bổ nhiệm những người đồng tính luyến ái cũng như thực hành của họ.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼalutahi pe mo te tohi Britannica Book of the Year, ko te toko 55 kau ʼēpikopō épiscopaliens neʼe nātou sinie te pepa ʼe tala ai “ ʼe nātou tali te fakanofo ʼo te tagata ʼaē ʼe felāveʼi fakasino mo he tagata pe ko he fafine mo he fafine, pea ʼe nātou tali te faʼahiga aga ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-1995 Britannica Book of the Year, ngoobhishopu abangama-55 bamaEpiscopal abatyobela isivumelwano “esiqinisekisa ukwamkeleka koqheliselo lwamafanasini nokumiselwa kwawo njengabefundisi.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé 1995 Britannica Book of the Year ṣe sọ, àwọn bíṣọ́ọ̀bù 55 nínú ìjọ Episcopal fọwọ́ sí ìpolongo “ìfàṣẹ sí títẹ́wọ́ gba bíbá ẹ̀yà kan náà lò pọ̀ àti fífi àwọn abẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀ joyè.”
Zulu[zu]
Ngokwe-1995 Britannica Book of the Year, ababhishobhi abangu-55 base-Episcopal basayina isimemezelo “esiqinisekisa ukwamukelwa kokugcotshwa nokusebenza kongqingili.”