Besonderhede van voorbeeld: 2707336718598745288

Danish

d) Kontraktens ophør: selskabet bevilges særlige rettigheder til at hæve aftalen; selskabet har ret til at hæve aftalen ensidigt uden at oplyse hvorfor; selskabet har ret til at hæve aftalen efter det første erstatningskrav; selskabet har ret til at bringe aftalen til ophør med meget kort frist, hvorimod forsikringstageren skal opsige kontrakten meget længere tid i forvejen; en straffeklausul giver selskabet ret til at tilbageholde en del af præmien, når aftalen opsiges;

German

Der Versicherer kann nach dem ersten Schadensfall von dem Vertrag zurücktreten. Der Versicherer kann den Vertrag sehr kurzfristig aufkündigen, während der Versicherungsnehmer dies lange im voraus ankündigen muß. Eine Strafklausel erlaubt dem Versicherer, zum Zeitpunkt der Beendigung des Vertrags einen Teil der Prämie einzubehalten;

Greek

δ) Λόγοι σχετικοί με τη λήξη της σύμβασης: διότι παραχωρούν ειδικά δικαιώματα καταγγελίας στην ασφαλιστική εταιρεία 7 διότι επιτρέπουν τη μονομερή καταγγελία από την ασφαλιστική εταιρεία χωρίς επίκληση οποιουδήποτε λόγου 7 διότι επιτρέπουν την καταγγελία της σύμβασης ασφάλισης εκ μέρους της ασφαλιστικής εταιρείας μετά τη διαπίστωση της πρώτης απαίτησης για ζημιά 7 διότι καθιερώνουν διαφορετικές προθεσμίες προειδοποίησης για την ασφαλιστική εταιρεία (πολύ σύντομες) και για τον ασφαλιζόμενο (πολύ μεγάλες) 7 διότι επιτρέπουν στην ασφαλιστική εταιρεία να κατακρατήσει, ως ποινική ρήτρα, ένα τμήμα του ασφάλιστρου σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης.

English

d) Termination of the contract: the insurer is granted special rights to rescind the contract; the insurer is entitled to rescind the contract unilaterally without stating why; the insurer is entitled to rescind the contract following the first claim; the insurer is entitled to terminate the contract at very short notice, while the insured party is required to give much longer notice; a penalty clause entitles the insurer to retain part of the premium on termination of the contract;

Spanish

d) relativas a la extinción del contrato: por conferir derechos especiales de rescisión a la aseguradora; por permitir la rescisión unilateral por parte de la aseguradora sin invocación de motivo alguno; por permitir la rescisión del seguro por parte de la aseguradora después de haberse producido un primer siniestro; por establecer plazos diferentes de preaviso para la aseguradora (muy cortos) y para el asegurado (muy largos); por permitir que la aseguradora retenga, a título de cláusula penal, una parte de la prima en el momento de la rescisión del contrato;

Finnish

Vakuutusyritykselle annettiin mahdollisuus vakuutuksen lopettamiseen ensimmäisen vahingon jälkeen. Sopijaosapuolille määrätyt irtisanomisajat poikkesivat toisistaan: vakuutusyrityksen irtisanomisaika oli erittäin lyhyt ja vakuutuksenottajan erittäin pitkä. Vakuutusyrityksellä oli sopimusta lopetettaessa mahdollisuus pidättää itsellään sakkomaksuna osa vakuutusmaksua.

French

d) relatives à l'extinction du contrat: parce qu'elles confèrent des droits spéciaux de rescision à l'entreprise d'assurance; parce qu'elles permettent la rescision unilatérale par l'entreprise d'assurance, sans qu'elle doive invoquer un quelconque motif; parce qu'elles permettent la rescision de l'assurance par l'entreprise d'assurance après le premier sinistre; parce qu'elles établissent des délais différents de préavis pour l'entreprise d'assurance (très courts) et pour l'assuré (très longs); parce qu'elles permettent à l'entreprise d'assurance de retenir, à titre de clause pénale, une partie de la prime au moment de la rescision du contrat;

Italian

d) motivi inerenti all'estinzione del contratto: per aver conferito alla compagnia di assicurazione diritti speciali di resiliazione; per aver permesso la resiliazione unilaterale da parte della compagnia senza fornire alcun motivo; per aver permesso la resiliazione del contratto di assicurazione da parte della compagnia dopo il primo sinistro; per aver stabilito scadenze diverse di preavviso per la compagnia (molto brevi) e per l'assicurato (molto lunghe); per aver permesso alla compagnia di trattenere, a titolo di penalità, una parte del premio al momento della resiliazione del contratto;

Dutch

d) Ten aanzien van de beëindiging van de overeenkomst: omdat de verzekeringsmaatschappij bijzondere opzeggingsrechten wordt verschaft; omdat de verzekeringsmaatschappij de verzekering eenzijdig, zonder opgaaf van redenen, kan beëindigen; omdat de verzekeringsmaatschappij de verzekering na het eerste schadegeval kan beëindigen; omdat er verschillende opzegtermijnen gelden voor de verzekeringsmaatschappij (zeer kort) en voor de verzekerde (zeer lang); omdat zij de verzekeringsmaatschappij het recht geven, bij wijze van sanctie, een deel van de premie in te houden op het moment van beëindiging van het contract.

Portuguese

d) Relativas à extinção do contrato: por conferirem direitos especiais de rescisão à seguradora; por permitirem a rescisão unilateral pela seguradora, sem invocação de qualquer motivo; por permitirem a rescisão do seguro pela seguradora após a verificação do primeiro sinistro; por estabelecerem prazos diferentes de pré-aviso para a seguradora (muito curtos) e para o segurado (muito longos); por permitirem à seguradora reter, a título de cláusula penal, uma parte do prémio na altura da rescisão do contrato;

Swedish

d) Avtalets upphörande: Försäkringsföretaget ges särskilda rättigheter att upphäva avtalet; Försäkringsföretaget tillåts att ensidigt upphäva avtalet utan att ange något som helst skäl; Försäkringsföretaget tillåts att ensidigt upphäva avtalet efter det första skadetillfället; Olika tidsfrister för uppsägning av avtalet åläggs försäkringsföretaget (mycket korta) och försäkringstagaren (mycket långa); Försäkringsföretaget tillåts att, enligt skadeståndsvillkoren, behålla en del av premien när avtalet upphävs.