Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommunale bestemmelser mod tiggeri har vundet udbredelse i en række byer i EU (i Tyskland, Belgien, Frankrig, Holland og Storbritannien), og siden midten af 90'erne har de ansporet til politiske diskussioner og vigtige debatter om retten til fri bevægelighed og ytringsfriheden.
German[de]
Die seit Mitte der 90er Jahre in einigen europäischen Städten (in Deutschland, Belgien, Frankreich, den Niederlanden und im Vereinigten Königreich) erlassenen Bettelverbote haben den Anstoß zu politischen Kontroversen und grundlegenden Diskussionen über die Freizügigkeit und die Freiheit der Meinungsäußerung gegeben.
Greek[el]
Τα δημοτικά διατάγματα κατά της επαιτείας που εκδόθηκαν σε ορισμένες πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο) από τα μέσα της δεκαετίας του '90 αναμόχλευσαν πολιτικές αντιπαραθέσεις και σημαντικές συζητήσεις με θέμα την ελεύθερη κυκλοφορία και την ελευθερία έκφρασης.
English[en]
The anti-vagrancy bye-laws introduced in a number of EU towns (in Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have triggered political controversy and major debates on the freedoms of movement and expression.
Spanish[es]
Los decretos municipales en contra de la mendicidad introducidos en algunas ciudades de la Unión Europea (en Alemania, Bélgica, Francia, Países Bajos y Reino Unido) desde mediados de los años 90 han suscitado controversias políticas e importantes debates sobre la libertad de circulación y expresión.
Finnish[fi]
Kerjäämisen kieltävät kaupunkien järjestyssäännöt, joita on annettu eräissä Euroopan unionin kaupungeissa (Saksassa, Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) 1990-luvun puolivälin jälkeen, ovat lietsoneet poliittisia kiistoja sekä kokoontumis- ja ilmaisuvapaudesta käytävää väittelyä.
French[fr]
Les arrêtés municipaux dits antimendicité qui se sont développés dans certaines villes de l'Union européenne (en Allemagne, Belgique, France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni) depuis le milieu des années 90 ont attisé des polémiques politiques et des débats importants sur les libertés de circulation et d'expression.
Italian[it]
Le disposizioni adottate dalla metà degli anni '90 in talune città dell'Unione europea (in Belgio, Francia, Germania, Paesi Bassi e Regno Unito) per eliminare la mendicità hanno innescato diatribe politiche e ampi dibattiti sulle libertà di circolazione e di espressione.
Dutch[nl]
De tegen bedelarij gerichte gemeenteverordeningen die in bepaalde steden in de Europese Unie (in Duitsland, België, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) sinds het midden van de jaren '90 zijn uitgevaardigd, hebben de politieke discussies en belangrijke debatten over de vrijheid van meningsuiting en de bewegingsvrijheid doen oplaaien.
Portuguese[pt]
A legislação anti-mendicidade que, a partir de meados dos anos 90, surgiu em algumas cidades europeias (Alemanha, Bélgica, França, Países Baixos e Reino Unido) alimentou controvérsias políticas e amplos debates sobre as liberdades de circulação e de expressão.
Swedish[sv]
Lokala stadgor för att förhindra tiggeri har utvecklats i vissa städer i Europeiska unionen (i Belgien, Frankrike, Nederländerna, Storbritannien och Tyskland) sedan mitten av 90-talet. Dessa stadgor har givit upphov till politiska diskussioner och viktiga debatter om friheten att uppehålla sig var man vill och om yttrandefriheten.