Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om oorbeskermend te wees, moet jy jou kinders met begrip dissiplineer en altyd in gedagte hou dat elke kind uniek is.
Amharic[am]
ከመጠን በላይ ጥብቅ ሳትሆኑ አንዱ ልጅ ከሌላው የተለየ እንደሆነ ምንጊዜም በማስታወስ ለልጆቻችሁ በአሳቢነት ላይ የተመሠረተ ማሠልጠኛ ስጡ።
Arabic[ar]
أدِّبوا اولادكم بتفهم، دون ان تفرطوا في حمايتهم وتذكروا دائما ان كل ولد هو فريد.
Central Bikol[bcl]
Dai man nagigin sobra kaparasurog, disiplinahon an saindong aki na may pagsabot, na pirmeng ginigirumdom na an lambang aki daing kapareho.
Bemba[bem]
Ukwabula ukucishamo ukubacingilila, salapuleni abana benu mu kwiluka, lyonse ukulaibukisha ukuti umwana umo umo aliibela.
Bulgarian[bg]
Без да бъдеш прекалено покровителствен, дисциплинирай своите деца с разбиране, като винаги помниш, че всяко дете е уникално.
Bislama[bi]
Wetem fasin we yu no protektem pikinini blong yu bitim mak, yu save stretem hem long kaen fasin mo soem se yu kasem save long filing blong hem.
Bangla[bn]
অত্যধিক হস্তক্ষেপকারী হওয়ার পরিবর্তে বোধগম্যতার সঙ্গে আপনার সন্তানদের শাসন করুন, সর্বদা এই বিষয়টি স্মরণে রেখে যে সব সন্তানেরা একরকম নয়।
Cebuano[ceb]
Nga dili sobra ka mapanalipdanon, disiplinaha ang imong anak uban ang pagkamasinaboton, nga kanunayng hinumdoman nga talagsaon ang matag bata.
Chuukese[chk]
Kesap kon nemeni manauen noum, nge om emiriiti noum we epwe fiti mirit, me kopwe chechchemeni pwe emon me emon semirit mi sokkolo lapalapan.
Czech[cs]
Když je chráníte, nebuďte při tom přespříliš úzkostliví, a když je káráte, projevujte porozumění; stále pamatujte na to, že každé dítě je jedinečné.
Danish[da]
Uden at være overbeskyttende bør man opdrage sine børn med forståelse og huske at hvert barn har sin egen personlighed.
German[de]
Ohne überbehütend zu sein, sollten Eltern erzieherische Maßnahmen verständnisvoll anwenden und immer daran denken, daß jedes Kind anders ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be màxe mɔ ɖe nusianu nu na viwòwo o hã la, he wo le nugɔmesese me, eye nàɖo ŋku edzi be ɖevi ɖesiaɖe kple eƒe amenyenyee.
Efik[efi]
Ye unana editie ukpan ukpan n̄kaha, tụnọ nditọ fo ke ifiọk, etide kpukpru ini nte ke eyen kiet kiet edi n̄wọrọnda.
Greek[el]
Χωρίς να είστε υπερπροστατευτικός, να διαπαιδαγωγείτε τα παιδιά σας με κατανόηση, έχοντας πάντα υπόψη ότι το κάθε παιδί είναι μοναδικό.
English[en]
Without being overprotective, discipline your offspring with understanding, always remembering that each child is unique.
Spanish[es]
Sin ser sobreprotectores, disciplínenlos con comprensión, recordando siempre que cada hijo es único.
Estonian[et]
Vältides liigset hoolitsemist, distsiplineeri oma järeltulijat mõistvalt, pidades alati meeles, et iga laps on ainulaadne.
Persian[fa]
بیآنکه زیاده از حد مراقب فرزندانتان باشید، در تأدیب آنان از درِ خرد و تدبیر وارد شوید، و هرگز فراموش نکنید که هر یک از فرزندان شما برای خود شخصیتی منحصربفرد است.
Finnish[fi]
Kurita jälkeläisiäsi ymmärtäväisesti olematta ylisuojeleva ja muista aina, että kukin lapsi on oma yksilönsä.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esaaa ni ofeɔ kpɛŋŋ yɛ amɛnɔ moŋ, shi tsɔsemɔ obii lɛ kɛ nilee, ni okai daa gbi akɛ, esoro gbekɛbii lɛ fɛɛ kɛ amɛsu.
Hebrew[he]
מבלי לסוכך עליו יתר על המידה, חנך את ילדך בהבנה ואל תשכח שכל ילד הוא אדם בפני עצמו.
Hindi[hi]
हद से ज़्यादा रक्षा किए बिना, अपनी संतान को समझदारी के साथ अनुशासित कीजिए और यह हमेशा याद रखिए कि हरेक बच्चा अनोखा है।
Hiligaynon[hil]
Wala nagaamlig sing sobra, disiplinaha sing mahangpunon ang imo mga anak, nagadumdom pirme nga ang tagsa ka bata tumalagsahon.
Croatian[hr]
Nemoj se ponašati previše zaštitnički, odgajaj svoju djecu s razumijevanjem, uvijek imajući na umu da je svako dijete posebno.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy túlzottan óvnád őket, értelemmel fegyelmezd gyermekeidet, mindig elmédben tartva, hogy mindegyik gyermeked külön egyéniség.
Armenian[hy]
Սահմանափակումների մեջ ծայրահեղություններից խուսափելով հանդերձ, ձեր զավակներից յուրաքանչյուրին բնորոշ հատկությունների համեմատ խելացի խրատներ տվեք։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց պահպանողական չըլլալով հանդերձ, հասկացողութեամբ կրթեցէք ձեր զաւակները, միշտ յիշելով որ ամէն մէկ զաւակ իւրայատուկ է։
Indonesian[id]
Tanpa bersikap terlalu melindungi, disiplinlah anak saudara dengan pengertian, ingatlah selalu bahwa setiap anak itu unik.
Iloko[ilo]
Saan koma a nalabes ti pannalaknibyo, no di ket disiplinaenyo dagiti annakyo a buyogen ti pannakaawat, a kankanayon a laglagipenyo a naisalsalumina ti tunggal ubing.
Italian[it]
Senza diventare troppo protettivi, disciplinate i figli con discernimento, ricordando sempre che ogni figlio è diverso dagli altri.
Japanese[ja]
過保護になることなく,子供に懲らしめを与えてください。 その際,子供は一人として同じではないということをいつも念頭に置いて,理解を示してください。
Georgian[ka]
დაცვის დროს ნუ გადააჭარბებთ და ისე აღზარდეთ შვილები; გაუგეთ მათ და ყოველთვის გახსოვდეთ, რომ თითოეული ბავშვი თავისებურია.
Kongo[kg]
Yibuka ntangu yonso nde mwana na mwana kele ti kikalulu na yandi.
Korean[ko]
과잉 보호하는 일 없이 이해심을 가지고 자녀를 징계하면서, 자녀가 저마다 독특하다는 점을 늘 기억해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Балаңарды түшүнүү менен тарбиялаганда ашыкча көрсөтмө бере берүүдөн алыс болгула жана ар бир бала кайталангыс экенин эч качан унутпагыла.
Lingala[ln]
Kozanga ete olekisa ndelo na kobatela bango, pesá bana na yo disipilini na koyebáká komitya na esika na bango, mpe kobosana te ete mwana na mwana azali na lolenge na ye.
Lozi[loz]
Ku si na ku sileleza ka ku tula tikanyo, mu kalimele mwan’a mina ka kutwisiso, kamita inze mu hupula kuli mwana ni mwana u ipitezi.
Lithuanian[lt]
Nebūkite pernelyg globėjiški; drausminkite savo vaikus supratingai, visada prisiminkite, jog kiekvienas vaikas yra savitas.
Luvale[lue]
Chakuhona kuhambakanyisamo kuvakinga, vazangamisenunga vana venu mwaya chinyingi hakwanukanga ngwenu mwana himwana apwa wakulipwila.
Latvian[lv]
Neieslīgstiet galējībās, aizsargājot bērnus, bet audziniet viņus ar sapratni, vienmēr paturēdami prātā, ka ikvienam bērnam ir atšķirīga personība.
Malagasy[mg]
Aza mangeja loatra ireo zanakao fa miezaha mahatakatra ny fiheviny rehefa mifehy azy, amin’ny fitadidiana mandrakariva fa manana ny maha izy azy manokana ny ankizy tsirairay.
Marshallese[mh]
Jen an tarjen joñan, kauwe ro inem kin jelãlokjen, kememej ien otemjej bwe kajjojo ajiri einjuõn jen don.
Macedonian[mk]
Без да бидеш претерано заштитнички настроен, дисциплинирај го своето потомство со разбирање, секогаш сеќавајќи се на тоа дека секое дете е единствено.
Malayalam[ml]
അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കാതെ, ഓരോ കുട്ടിയും അതുല്യനാണെന്ന് എല്ലായ്പോഴും ഓർമിച്ചുകൊണ്ട് സഹാനുഭൂതിയോടെ അവർക്കു ശിക്ഷണം നൽകുക.
Marathi[mr]
अतिसंरक्षक न होता, पाचही बोटं सारखी नसतात हे लक्षात ठेवून आपल्या मुलांना समजूतदारपणे शिस्त लावा.
Burmese[my]
စောင့်ရှောက်ကာကွယ်လွန်းခြင်းမဖြစ်ဘဲ သင်၏ကလေးတစ်ဦးစီသည် ထူးခြားကြောင်းအစဉ်မှတ်ထားကာ နားလည်မှုရှိရှိနှင့် ကလေးများကိုဆုံးမပဲ့ပြင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Vær ikke overbeskyttende, men oppdra barna dine med forståelse, og husk alltid at hvert enkelt barn er spesielt.
Dutch[nl]
Geef uw kinderen, zonder al te beschermend te zijn, streng onderricht met begrip, waarbij u altijd in gedachte houdt dat elk kind uniek is.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go ba yo a šireletšago ka mo go feteletšego, laya bana ba gago ka kwešišo o gopola ka mehla gore ngwana yo mongwe le yo mongwe ke moswana-noši.
Nyanja[ny]
Popanda kukhala wotetezera monkitsa, phunzitsani ana anu mukumawamvetsa, nthaŵi zonse mukumakumbukira kuti mwana aliyense ngwosiyana ndi ena.
Panjabi[pa]
ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ, ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਬੱਚਾ ਅਨੋਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin protehá bo yunan demasiado, disipliná nan cu comprension, cordando semper cu cada yu ta único.
Polish[pl]
Nie bądź nadopiekuńczy, niemniej koryguj swe dzieci, kierując się wyrozumiałością i pamiętając, że każde z nich jest inne.
Pohnpeian[pon]
Dehr kin nohn lemeidihd, ahpw ahnsou koaros tamataman me emenemen seri kan me wekpeseng.
Portuguese[pt]
Sem ser superprotetor, discipline seus filhos com compreensão, lembrando-se sempre de que cada filho é peculiar.
Rundi[rn]
Ata gucunga abana bawe ngo urenze urugero, nubatoze indero ubigiranye ugutahura, wame nantaryo wibuka yuko umwe wese ameze ukwiwe.
Romanian[ro]
Fără să fiţi prea protectori, disciplinaţi-i cu înţelegere, amintindu-vă întotdeauna că fiecare copil este unic.
Russian[ru]
Не старайтесь оградить ребенка от всего на свете, лучше с чуткостью наставляйте его, всегда помня, что каждый ребенок неповторим.
Kinyarwanda[rw]
Irinde kuba umuntu ukabya mu bihereranye no kurinda abana bawe, ubahane ubagaragariza ko ubumva, wibuka buri gihe ko buri mwana ateye ukwe.
Slovak[sk]
Nebuďte príliš úzkostlivý, ale s porozumením disciplinujte svoje potomstvo a vždy pamätajte na to, že každé dieťa je jedinečné.
Slovenian[sl]
Potomce disciplinirajte z razumevanjem, a ne tako, da bi bili prezaščitniški, in vedno se zavedajte, da je vsak otrok edinstven.
Samoan[sm]
E aunoa ma le soona faasāsā, ia aoai ma le malamalama lau fanau, ia manatua pea, e tofu lava le tamaitiiti ma ona uiga e ese ai.
Shona[sn]
Usinganyanyodzivirira, ranga vana vako nenzwisiso, uchiyeuka nguva dzose kuti mwana mumwe nomumwe akasiyana.
Albanian[sq]
Pa qenë tepër mbrojtës, disiplinoi pasardhësit e tu me kuptueshmëri, duke kujtuar gjithmonë se çdo fëmijë është i veçantë.
Serbian[sr]
Disciplinuj svoju decu s razumevanjem, ne preterano zaštitnički, i uvek pamti da je svako dete priča za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki joe e kibri joe pikin toemoesi, gi den tranga leri nanga froestan, èn memre ala ten taki ibri pikin na wan aparti sma.
Southern Sotho[st]
E le hore u se be ea sireletsang ka ho feteletseng, laea bana ba hao u bontša kutloisiso, kamehla u hopola hore ngoana e mong le e mong oa ikhetha.
Swedish[sv]
Var förstående när du fostrar och tillrättavisar dina barn, utan att fördenskull vara överbeskyddande. Tänk också på att alla barn är olika.
Swahili[sw]
Bila kuwa mwenye kuwalinda kupita kiasi, watie watoto wako nidhamu kwa uelewevu, ukikumbuka sikuzote kwamba kila mtoto ni tofauti.
Tamil[ta]
அளவுக்கு மீறி பாதுகாப்பவர்களாய் இராமல், புரிந்துகொள்ளுதலோடு உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு சிட்சை அளியுங்கள், ஒவ்வொரு பிள்ளையும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது என்பதை எப்போதும் மனதில் வைத்திருங்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలందరూ ఒకేలా ఉండరన్న విషయాన్ని ఎల్లవేళలా జ్ఞాపకముంచుకుంటూ, మీరు అవగాహనాపూర్వకంగా పిల్లలకు క్రమశిక్షణనివ్వండి.
Thai[th]
โดย ไม่ เป็น คน ปก ป้อง มาก เกิน ไป จง ตี สอน ลูก ด้วย ความ เข้าใจ จํา ไว้ เสมอ ว่า เด็ก แต่ ละ คน มี ลักษณะ เฉพาะ ตัว ที่ ไม่ มี ใคร เหมือน.
Tagalog[tl]
Sa paraang di-gaanong mahigpit, disiplinahin ang iyong anak taglay ang pang-unawa, anupat laging tinatandaan na ang bawat bata ay may sariling kakanyahan.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore o sireletse bana ba gago thata, ba rute ka go ba tlhaloganya, ka metlha o gakologelwa gore mongwe le mongwe ga a tshwane le yo mongwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fu‘u malu‘i tōtu‘á, akonaki‘i ‘a ho‘o fānaú fakataha mo e mahino, ‘o manatu‘i ma‘u pē ‘oku kehe ‘a e ki‘i tama taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kuciindizya buya mukubakwabilila, amubalaye bana benu camaanu, lyoonse kamuyeeya kuti mwana umwi aumwi ulilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken strong tumas long lukautim ol pikinini, tasol stretim ol long gutpela tingting, na no ken lusim tingting olsem olgeta pikinini i no wankain.
Turkish[tr]
Aşırı koruyucu olmadan ve her çocuğun eşsiz olduğunu hiçbir zaman unutmadan çocuğunuzu anlayışla terbiye edin.
Tsonga[ts]
Handle ko va la sirheletaka ku tlula mpimo, laya vana va wena hi ku twisisa, minkarhi hinkwayo u tsundzuka leswaku n’wana un’wana ni un’wana i wa muxaka wa yena.
Twi[tw]
Bere a worenyɛ nhyɛso dodo no, fa ntease teɛ wo mma so, na kae bere nyinaa sɛ ɛsono sɛnea abofra biara te.
Tahitian[ty]
Ma te ore e paruru rahi roa ’tu, a a‘o i ta outou tamarii ma te taa maitai ia ’na, a haamana‘o noa ’i e hoê tamarii to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Не опікуйтеся надмір своїми дітьми, а виховуйте їх з розумінням, завжди пам’ятаючи, що кожна дитина є унікальною.
Vietnamese[vi]
Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa lahi fau takotou puipui nātou, kae koutou fakatonutonuʼi takotou fānau ʼaki he loto mahino, ʼo koutou manatuʼi tuʼumaʼu ʼe mole nātou tatau fuli.
Xhosa[xh]
Ungayikhuselanga ngokugqith’ emgceni, qeqesha abantwana bakho unokuqonda, usoloko ukhumbula ukuba mntwana ngamnye wahlukile komnye.
Yapese[yap]
Dab mu ayuweg e bitir rom ni kaygi pag rogon, ma ngam pi’ e fonow nge gechig u fithik’ e gonop, ma ga lemnag ni ra reb e bitir mab thil nga yugu reb.
Yoruba[yo]
Láìṣe àṣejù nídìí dídáàbòbo ọmọ rẹ, máa fi òye bá a wí, máa rántí nígbà gbogbo pé ọmọ kọ̀ọ̀kan yàtọ̀.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba ovikela ngokweqile, yala izingane zakho ngokuqonda, ukhumbula njalo ukuthi ingane ngayinye ihlukile.