Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واجتمع الرعاع واتُّهمت الشاهدات بالتعدّي على املاك الغير، تعزيز العداوة بين الطبقات الاجتماعية، وإهانة دين آخر.
Cebuano[ceb]
Midugok ang magubtanong mga tawo, ug giakusahan sa mga polis ang mga sister ug trespassing, pagpasiugdag pagkontrahay, ug pagpanginsulto sa laing relihiyon.
Czech[cs]
Shromáždil se dav. Policisté sestry obvinili z neoprávněného vstupu na cizí pozemek, z podněcování k nenávisti mezi společenskými vrstvami a z urážení jiného náboženství.
Danish[da]
En pøbelsværm stimlede sammen, og politiet sigtede søstrene for ulovlig indtrængen, for at have skabt fjendskab mellem de sociale klasser og for at have fornærmet en anden religion.
German[de]
Ein Pöbelhaufen versammelte sich und die Polizei beschuldigte die Schwestern des Hausfriedensbruchs, des Aufrufs zum Klassenhass und der Beleidigung einer anderen Religion.
Greek[el]
Εκεί συγκεντρώθηκε όχλος, και η αστυνομία απήγγειλε στις αδελφές κατηγορίες για καταπάτηση ξένης ιδιοκτησίας, προώθηση έχθρας μεταξύ των τάξεων και εξύβριση άλλου θρησκεύματος.
English[en]
A mob gathered, and the police charged the sisters with trespassing, promoting enmity between classes, and insulting another religion.
Spanish[es]
Se reunió una muchedumbre, y la policía acusó a las hermanas de entrar sin permiso en propiedad ajena, fomentar la enemistad entre clases e insultar a otra religión.
Estonian[et]
Kokku tuli rahvajõuk ning politsei süüdistas õdesid võõrasse valdusse tungimises, klassivihavaenu õhutamises ja teise religiooni solvamises.
Finnish[fi]
Paikalle kerääntyi väkijoukko, ja poliisi syytti sisaria luvattomasta alueelle tunkeutumisesta, yhteiskuntaluokkien välisen vihamielisyyden lietsomisesta sekä toisen uskonnon halventamisesta.
French[fr]
Une foule s’est rassemblée et la police a accusé les sœurs de violation de propriété, d’incitation à la haine entre les castes et d’insulte à la religion d’autrui.
Hiligaynon[hil]
Nagtipon ang isa ka guban kag gin-akusahan ang mga utod sing trespassing, nagapaaway sa mga tawo, kag nagapakalain sa iban nga relihion.
Croatian[hr]
Policija je optužila sestre za neovlašteno stupanje na privatni posjed, promicanje netrpeljivosti među kastama te vrijeđanje tuđe vjere.
Hungarian[hu]
Csőcselék gyűlt össze, a rendőrség pedig azzal vádolta a testvérnőket, hogy megszegik a törvényt, ellenségeskedést szítanak a társadalmi rétegek között, és sértegetik mások vallását.
Indonesian[id]
Massa berkumpul, dan polisi menuduh ketiga saudari tersebut memasuki tanah milik pribadi tanpa izin, menyulut permusuhan antarkasta, dan menghina agama lain.
Iloko[ilo]
Naguummong dagiti nauyong a tattao, ket dagiti polis inakusaranda dagiti kakabsat iti trespassing (panagbasakbasak), panangisungsong iti guranggura, ken pananginsulto iti sabali a relihion.
Italian[it]
Si è riunita una folla, e la polizia le ha accusate di violazione di proprietà privata, incitamento alle ostilità tra classi sociali e vilipendio della religione.
Japanese[ja]
暴徒が詰めかけ,警察は姉妹たちが住居に侵入し,階級間の敵意をあおり,他の宗教を侮辱したという容疑をかけました。
Georgian[ka]
შეიკრიბა ბრბო და პოლიციამ დები კანონის დარღვევაში, კლასებს შორის შუღლის გაღვივებასა და სხვა რელიგიის შეურაცხყოფაში დაადანაშაულა.
Korean[ko]
폭도들이 모여들었고, 경찰은 무단 침입을 하고 계층 간의 갈등을 조장하고 다른 종교를 비방한 혐의로 자매들을 입건하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy vahoaka romotra tafavory teo. Nomelohin’ny polisy izy telo mianaka, satria hoe mankany an-tanin’olona nefa tsy nahazo alalana, sady mampiady olona tsy mitovy saranga, ary manaratsy ny fivavahana hafa.
Malayalam[ml]
അതിക്രമിച്ചു കടന്നു, ജാതിസ്പർധ ഊട്ടിവളർത്തുന്നു, മറ്റു മതങ്ങളെ അവഹേളിക്കുന്നു എന്നിവയായിരുന്നു സഹോദരിമാരുടെ പേരിലുള്ള കുറ്റം.
Norwegian[nb]
Det samlet seg en pøbelflokk, og politiet anklaget søstrene for å ferdes på andres eiendom uten tillatelse, for å skape fiendskap mellom kaster og for å håne en annen religion.
Dutch[nl]
Er verzamelde zich een menigte, en de politie beschuldigde de zusters van huisvredebreuk, haat zaaien tussen klassen en belediging van een andere godsdienst.
Polish[pl]
Przed budynkiem zgromadził się tłum, a policjanci oskarżyli siostry o wkroczenie na teren prywatny, wzniecanie wrogości między kastami oraz obrażanie innej religii.
Portuguese[pt]
Formou-se uma turba; a polícia as acusou de invadir propriedade alheia, promover inimizade entre classes e insultar outras religiões.
Romanian[ro]
Acolo s-a strâns o gloată, iar poliţia le-a acuzat pe surori că au încălcat o proprietate privată, că au semănat discordie între clasele sociale şi că au insultat altă religie.
Russian[ru]
Собралась толпа, полицейские обвинили сестер в проникновении на частную территорию, разжигании межклассовой вражды и оскорблении другой религии.
Slovak[sk]
Zhromaždil sa tam dav ľudí a polícia obvinila sestry z neoprávneného vstupu na cudzí pozemok, z podnecovania nepriateľstva medzi spoločenskými triedami a z hanobenia iného náboženstva.
Slovenian[sl]
Zbrala se je drhal in policija je sestre obtožila motenja tuje posesti, širjenja sovraštva med socialnimi razredi in žaljenja drugih ver.
Albanian[sq]
U mblodh një turmë dhe policët i akuzuan motrat se kishin shkelur pronën private, nxitnin armiqësi midis klasave dhe kishin fyer një fe tjetër.
Serbian[sr]
Rulja se okupila, a policija je optužila sestre za kršenje zakona — zagovaranje klasne netrpeljivosti i vređanje druge vere.
Southern Sotho[st]
Ke moo ho ileng ha fihla mokhopi, ’me mapolesa a qosa barali bana babo rōna ka hore ba kene moo ba sa lokelang ho kena teng, ba qabanya batho ba mefuta e sa tšoaneng ba bile ba rohaka malumeli a mang.
Swedish[sv]
En pöbel samlades, och polisen anklagade systrarna för att göra intrång, skapa motsättningar mellan klasser och förolämpa en annan religion.
Swahili[sw]
Kikundi cha watu kilikusanyika, na polisi wakawashtaki dada hao kwa kosa la kuingia kwenye kijiji hicho bila ruhusa, kuchochea uadui kati ya jamii, na kutoheshimu dini nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha watu kilikusanyika, na polisi wakawashtaki dada hao kwa kosa la kuingia kwenye kijiji hicho bila ruhusa, kuchochea uadui kati ya jamii, na kutoheshimu dini nyingine.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய கும்பல் கூடிவிட்டது; நம்முடைய சகோதரிகள் அத்துமீறி வீட்டுக்குள் நுழைந்ததாகவும், ஜாதிக் கலவரத்தைத் தூண்டிவிட்டதாகவும் மற்றொரு மதத்தைத் தாழ்வாகப் பேசியதாகவும் போலீசார் அவர்கள்மீது குற்றம்சாட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagpuntahan sa presinto ang mga mang-uumog at kinasuhan ng mga pulis ang mga sister ng trespassing, pagpapasimuno ng alitan sa mga tao mula sa iba’t ibang estado ng lipunan, at pang-iinsulto sa ibang relihiyon.
Tsonga[ts]
Ntshungu wu hlengeletanile naswona maphorisa ma hehle vamakwerhu volavo va xisati hileswaku va nghene endhawini leyi a va nga fanelanga va nghena eka yona, hileswaku va vanga vulala exikarhi ka mintlawa yimbirhi nileswaku va byi tekela ehansi vukhongeri byin’wana.
Ukrainian[uk]
Швидко зібрався натовп, і поліцейські стали звинувачувати сестер у тому, що ті порушили закон, розпалюючи міжкастову ворожнечу і зневажаючи релігійні почуття людей.
Xhosa[xh]
Kwathi wayi wayi ihlokondiba, ibe amapolisa atyhola aba dade ngokungena kulo lali ngokungekho mthethweni, bekhuthaza ukwahlukana phakathi kwabahlali yaye benyelisa olunye unqulo.
Zulu[zu]
Kwaba nesixuku sabantu, amaphoyisa abeka lab’ odade icala lokungena emzini womuntu ngaphandle kwemvume, ukukhuthaza ubutha phakathi kwezigaba zabantu nokuhlambalaza enye inkolo.