Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
▪ Dai pagsambiton an dapit sa donasyon ta tibaad mamisinterpretar ini na sarong klase nin paghagad nin kuarta paagi sa telepono.
Cebuano[ceb]
▪ Ayaw hisgoti ang donasyon aron dili masaypan nga kita nangolektag kuwarta pinaagig telepono.
Chuvash[cv]
▪ Ирӗклӗн панӑ укҫа-тенкӗ ҫинчен ан асӑнӑр, мӗншӗн тесен вӗсем эпир мӗн те пулин сутатпӑр е телефонпа мӗнле те пулин пулӑшу паратпӑр тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Greek[el]
Να μην αναφέρετε τη διευθέτηση περί συνεισφορών, εφόσον αυτό θα μπορούσε να παρερμηνευτεί ως κάποιο είδος τηλεφωνικού εράνου.
English[en]
Do not mention the donation arrangement, as this could be misinterpreted as a form of telephone solicitation.
Spanish[es]
▪ No mencione las donaciones, pues la persona podría pensar que se trata de una campaña telefónica para recaudar fondos.
Estonian[et]
▪ Ära maini annetuskorraldust, kuna sellest võidakse valesti aru saada kui telefoni teel annetuste kogumisest.
French[fr]
▪ Ne pas mentionner la possibilité de faire des offrandes, certains risqueraient d’assimiler notre activité à du démarchage par téléphone.
Hiligaynon[hil]
▪ Indi paghinambiti ang parte sa donasyon, kay basi maghunahuna sia nga nagapangayukayo ka.
Iloko[ilo]
Saanyo a dakdakamaten ti maipapan iti donasion ta amangan no panunotenda nga agur-ur-orkayo babaen ti telepono.
Italian[it]
▪ Non menzionate la disposizione delle contribuzioni, perché la persona potrebbe fraintendervi e pensare che vogliate raccogliere offerte per telefono.
Japanese[ja]
■ 寄付の取り決めには触れない。 電話による寄付の懇願と誤解されるかもしれない。
Lithuanian[lt]
▪ Neprimink apie galimybę paaukoti, nes tai gali būti suprasta klaidingai, tarsi prašinėtume pinigų.
Ossetic[os]
▪ Мысайнӕгты кой-иу ма скӕн, науӕд ахъуыды кӕндзӕн, телефонӕй цыдӕртӕ кӕй уӕй кӕныс.
Pangasinan[pag]
▪ Agbibitlaen so nipaakar ed panagdonasyon ta ompan isipen da laingen ya onkekerew tayoy kuarta.
Polish[pl]
▪ Nie wspominaj o dobrowolnych datkach, ponieważ mogłoby to zostać odebrane jako forma telefonicznego nagabywania o pieniądze.
Russian[ru]
▪ Не упоминайте о добровольных пожертвованиях, иначе это может быть истолковано как продажа товаров или услуг по телефону.
Tagalog[tl]
▪ Huwag banggitin ang kaayusan sa donasyon, baka isipin nilang humihingi ka ng donasyon.
Tatar[tt]
▪ Ирекле иганәләр турында әйтмә, чөнки кешеләр әйбер саталар я телефон аша ниндидер уңайлыклар тәкъдим итәләр дип уйларга мөмкин.
Ukrainian[uk]
Не згадуй про добровільні пожертви, щоб не створилось враження, ніби ми проводимо збір коштів.
Vietnamese[vi]
▪ Đừng đề cập đến việc đóng góp tình nguyện vì điều này có thể bị hiểu lầm là một hình thức quyên tiền qua điện thoại.
Waray (Philippines)[war]
▪ Ayaw unabiha an mahitungod han donasyon tungod kay puydi ini hunahunaon nga pagsolisit.
Chinese[zh]
▪ 不要提及捐款安排,以免对方以为你从事电话筹款活动。