Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het dit net ander name begin gee in die hoop dat dit minder ernstig sal lyk as wat dit is.
Arabic[ar]
فالناس باتوا يطلقون على الممارسات الخاطئة تسميات اخرى املا بالتخفيف من وطأتها.
Bemba[bem]
Bantu fye batendeke ukubomfya amashiwi yambi pa kulanda pa lubembu pa kutila cilemoneka kwati ulubembu talwabipa.
Bulgarian[bg]
Хората просто започнаха да го наричат с други имена с надеждата, че така нещата няма да изглеждат толкова сериозни.
Bislama[bi]
Ol man nomo oli putum ol defren nem long hem, blong mekem i luk olsem se sin i no wan impoten samting.
Bangla[bn]
লোকেরা কেবল এই আশা নিয়ে এটাকে অন্য নামে ডাকতে শুরু করেছে যে, এটা যতটা গুরুতর তার চেয়ে কম গুরুতর বলে মনে হবে।
Cebuano[ceb]
Gibansagan lang kini sa mga tawo ug lainlaing termino aron dili kaayo bug-at paminawon.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun in zis konmans donn li lezot non an esperan ki sa i pou fer li pa paret tro serye.
Danish[da]
Folk er blot begyndt at bruge andre betegnelser for synd så den forekommer mindre alvorlig end den er.
German[de]
Man hat ihr nur andere Namen gegeben in der Hoffnung, sie würde dadurch an Schärfe verlieren.
Ewe[ee]
Ðeko amewo trɔ ŋkɔ nɛ be wòagadze ŋkubiãnyae o.
Efik[efi]
Mme owo ẹkot enye mme enyịn̄ en̄wen man ẹnam etie nte ke enye inen̄ekede idiọk.
Greek[el]
Απλώς οι άνθρωποι άρχισαν να της δίνουν άλλα ονόματα ελπίζοντας να την κάνουν να φαίνεται λιγότερη σοβαρή από ό,τι είναι.
English[en]
People just began calling it by other names in hopes that it would appear less serious than it is.
Spanish[es]
Lo que ha ocurrido es que la gente les ha cambiado el nombre a ciertas prácticas para que no parezcan tan malas.
Estonian[et]
Inimesed on hakanud pattu lihtsalt teisti nimetama, lootes nii selle tõsidust vähendada.
Finnish[fi]
Siitä on vain alettu käyttää eri nimityksiä siinä toivossa, ettei se vaikuttaisi niin vakavalta kuin se todellisuudessa on.
French[fr]
Ce sont les gens qui se sont mis à lui donner d’autres noms dans l’espoir qu’il paraisse moins grave.
Gilbertese[gil]
A a moanna aomata n taekina te bure n aara riki tabeua bwa e aonga ni karako iai rawawatana nakon are e ataaki.
Hindi[hi]
आज लोग पाप को अलग-अलग नाम से पुकारते हैं ताकि इसे हलकी बात समझा जाए।
Hiligaynon[hil]
Ginabag-o lang sang mga tawo ang pagtawag sa sala para mangin indi ini tanto ka serioso.
Croatian[hr]
Jedino su ga ljudi počeli zvati na neki drugi način kako bi im djelovao manje ozbiljno nego što ustvari jest.
Armenian[hy]
Նրանք պարզապես դրան այլ անվանում են տվել, որպեսզի նվազեցնեն իրողության լրջությունը։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ պարզապէս սկսան անոր ուրիշ անուններ տալ, յուսալով որ նուազ լուրջ թուի։
Indonesian[id]
Orang-orang hanya mulai menggunakan istilah lain untuknya dengan harapan agar dosa tampak tidak seserius yang sebenarnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị na ndị mmadụ malitere ịkpọ ya aha ọzọ, chee na ọ ga-eme ka ọ ghara ịdịchakwa njọ.
Iloko[ilo]
Binaliwan la dagiti tattao ti panangawagda iti dayta tapno agparang a saan unay a serioso dayta.
Italian[it]
La gente ha semplicemente cominciato a chiamarlo in altre maniere nella speranza di farlo sembrare meno serio.
Japanese[ja]
ただ人々が,さほど重大なことと考えなくて済むように,別の呼び方をするようになっただけです。
Georgian[ka]
უბრალოდ, ხალხმა მას სხვა სახელები დაარქვა იმ იმედით, რომ ნაკლებად სერიოზულად მოგვეჩვენოს.
Kongo[kg]
Bantu kuyantikaka kaka na kubinga yo na bazina yankaka ti kivuvu nde yo lenda monana ve mbi kuluta mutindu yo kele.
Kalaallisut[kl]
Inuit ajorti allanik taaguutilerlugu atortaliinnarsimavaat ilumoorussassaarpalunnginneruniassammat.
Kannada[kn]
ಜನರು ಪಾಪದ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
사람들이 그저 죄를 덜 심각한 것처럼 보이게 만들고 싶어서 다른 말로 둘러댄 것일 뿐입니다.
Kwangali[kwn]
Vantu kuzitumbura tupu komadina gapeke nehuguvaro asi zi dire kuzuvhika momudona.
Lingala[ln]
Bato bakómi kaka kobenga yango ndenge mosusu, na elikya ete emonana te ete ezali mabe.
Lithuanian[lt]
Tiesiog žmonės nuodėmę pradėjo vadinti kitaip, tikėdamiesi, jog tada ji atrodys ne tokia reikšminga.
Luba-Katanga[lu]
I bantu’ko bo bashilwile kwibwita mu miswelo mikwabo amba padi bumweke bu ke mwandapo mukata.
Lushai[lus]
Mite chuan a pawi nêp deuh beiseiin hming dang an vuah mai chauh a ni.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune finn zis commence appel li par lezot nom, avek l’espoir ki li pou parette moins grave.
Macedonian[mk]
Луѓето едноставно почнале да го нарекуваат со други имиња за да не изгледа толку сериозен колку што е.
Marathi[mr]
फक्त त्याचे गांभीर्य कमी करण्याच्या आशेने लोक त्याला वेगवेगळ्या नावांनी बोलवू लागले.
Burmese[my]
လူတို့ကသာ အပြစ်တရားကို ယခင်ကလောက် အလေးအနက်မထားကြတော့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Folk begynte bare å bruke andre navn på den i håp om at den skulle høres mindre alvorlig ut enn den er.
Nepali[ne]
पापको गम्भीरता कम होस् भनेर पापलाई हेर्ने दृष्टिकोण मात्रै फरक भएको छ।
Ndonga[ng]
Aantu oya tameke owala oku wu tala ko wa fa inaawu kwata miiti.
Dutch[nl]
De mensen zijn er gewoon andere namen aan gaan geven in de hoop dat zonde dan minder erg zou lijken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba fo ba ba thomile go se bitša ka maina a mangwe ba nagana gore se tla bonagala e se selo se segolo.
Nyanja[ny]
Kungoti anthu anayamba kuutchula ndi mayina ena n’cholinga choti usamaoneke ngati nkhani yaikulu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovo vahimbika okuiihana omanyina omakuavo, okusoka okuti ngotyo kaikolo unene.
Papiamento[pap]
Hende simplemente a dun’é otro nòmber i spera ku e ta parse ménos serio.
Polish[pl]
Ludzie po prostu zaczęli inaczej go nazywać, chcąc osłabić jego znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Aramas me wekidala arail madamadau duwen dihp pwe en dehr wia mehkot me laud.
Portuguese[pt]
As pessoas é que passaram a lhe dar outros nomes achando que isso faria suas ações parecerem menos graves.
Quechua[qu]
Sinöqa nunakunam mana alli rurëkunata hutsatanönatsu rikäyan.
Rundi[rn]
Gusa abantu ni bo batanguye kucita ukundi bizeye yuko vyociye bituma kiboneka ko kidahambaye cane.
Ruund[rnd]
Antu asambishin kwau kuchitazuk pa majin makwau ni kuchingejin anch chikez kushadish usu wach.
Romanian[ro]
Oamenii l-au numit în diverse moduri în speranţa că l-ar putea face să pară mai puţin grav decât este.
Russian[ru]
Люди просто стали называть его иначе в надежде, что это приуменьшит его серьезность.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batangiye kucyita andi mazina bibwira ko bagabanya uburemere gifite.
Sango[sg]
Ala sara tongaso ti tene a duti kota ye pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් පාපය සම්බන්ධයෙන් එවැනි ආකල්පයක් දරන්නේ එහි බරපතළකම අඩු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Ľudia ho len začali nazývať inými menami v nádeji, že sa bude zdať menej vážny, než v skutočnosti je.
Slovenian[sl]
Ljudje so zanj samo pričeli uporabljati druga imena, in to v upanju, da bi bil videti manj resen, kot je.
Shona[sn]
Vanhu vakangotanga kuchipa mamwe mazita kuti zviite sokuti inyaya duku.
Albanian[sq]
Njerëzit vetëm sa e kanë quajtur me emra të tjerë, me shpresë që të duket më pak i rëndë se sa është.
Serbian[sr]
Naravno, on i dalje postoji, samo su ljudi počeli da ga nazivaju drugim imenima nadajući se da će tako umanjiti njegovu ozbiljnost.
Swati[ss]
Bantfu baze basibite ngalamanye emagama ngobe betsemba kutsi nabenta njalo angeke sibonakale siyingoti kangako.
Southern Sotho[st]
Empa feela e le hore batho ba qalile ho se bitsa ka litsela tse ling moo ba tšepileng hore se ke ke sa bonahala se tebile hakaalo.
Swedish[sv]
Människor började bara använda andra ord i förhoppning om att den inte skulle verka lika allvarlig.
Swahili[sw]
Ni kwamba tu watu walianza kuiita dhambi kwa majina mengine wakitumaini kwamba kufanya hivyo kutapunguza uzito wake.
Congo Swahili[swc]
Ni kwamba tu watu walianza kuiita dhambi kwa majina mengine wakitumaini kwamba kufanya hivyo kutapunguza uzito wake.
Tamil[ta]
மக்கள் இன்று அதற்கு வேறு பெயர்களை வைத்துவிட்டனர்; அப்படிச் செய்தால் அது அந்தளவு மோசமானதாகத் தெரியாது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పాపం నిజంగా ఎంతో గంభీరమైనదే అయినా అది అంత గంభీరంగా కనిపించకూడదని, ప్రజలు దాని గురించి చెప్పడానికి వేర్వేరు పదాలు ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ผู้ คน เพียง แต่ เรียก บาป โดย ใช้ คํา อื่น เพื่อ ให้ ฟัง ดู ไม่ ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ንርዝነት ሓጢኣት ንኼቃልልዎ ኢሎም ብኻልእ መገዲ ይጽውዕዎ ስለ ዘለዉ፡ ብዛዕባ ሓጢኣት ዝነበረ ኣረኣእያ ይቕየር እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Iniiba lang ng mga tao ang tawag dito sa pag-asang maging mas mababaw ang tingin dito.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba simolola go bo bitsa ka maina a a farologaneng ka tsholofelo ya gore ga bo kitla bo lebega bo le masisi go le kalo.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lanit, latamanin lakgpalinikgonit xtukuwani tuku tlawakgo xlakata natasiya pi tlan tlawakan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i givim ol narapela nem long en na bai i luk olsem sin i no bikpela samting yumi mas tingim.
Turkish[tr]
Sadece insanlar günahı olduğundan daha önemsiz gösterme amacıyla ona farklı isimler vermeye başladılar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo lo sungula ku xi vitana hi mavito man’wana leswaku xi nga ha languteki xi ri ni ntikelo.
Tuvalu[tvl]
E akoako atu ne tino a akoakoga e uke e uiga ki te agasala ko te mea ke fakamāmā aka ei a te tāua o te mea tenā.
Tahitian[ty]
Te i‘oa noa ta te taata i taui ma te tiaturi e iti a‘e mai to ’na faufaaraa.
Ukrainian[uk]
Люди по-різному називають грішні вчинки, сподіваючись, що так применшать серйозність своїх провин.
Urdu[ur]
اُنہوں نے گُناہ کے متعلق فرقفرق نظریات اَپنا لئے ہیں تاکہ کسی طرح اِس کی سنگینی کو کم کِیا جا سکے۔
Vietnamese[vi]
Người ta chỉ cố làm nhẹ bớt tính nghiêm trọng của nó bằng cách dùng một cách gọi khác.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fakahigoaʼi kehe pē e te hahaʼi ia te agahala, ʼi tanatou fakaʼamu ʼaē ke mole mamafa fau.
Xhosa[xh]
Abantu baqalisa ukusibiza ngamanye amagama kuba befuna singabi namandla kangako.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kàn ń pè é ní orúkọ míì kó bàa dà bíi pé kò fi bẹ́ẹ̀ burú.
Zande[zne]
Aboro du natona kaa fura tipaha kia tipa ka si dunga nikere he ya.