Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat ‘die sagmoedige en stille gees baie kosbaar is voor God’.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٣، ٤) لاحظوا النقطة ان ‹الروح الوديع الهادئ هو قدّام الله كثير الثمن.›
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че кроткия и тих дух има голяма стойност за Бога.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:3, 4) Matikdi ang punto nga ‘ang malinawon ug maaghop nga espiritu bililhon sa mga mata sa Diyos.’
Czech[cs]
(1. Petra 3:3, 4) Povšimni si myšlenky, že ‚tichý a mírný duch má velkou hodnotu v Božích očích‘.
Danish[da]
(1 Peter 3:3, 4) Læg mærke til at ’den stille og milde ånd er af stor værdi i Guds øjne’.
German[de]
Petrus 3:3, 4). Man beachte, daß der stille und milde Geist „in den Augen Gottes von großem Wert ist“.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:3, 4) Παρατηρήστε το σημείο ότι ‘το πράο και ησύχιο πνεύμα είναι πολύτιμο ενώπιον του Θεού’.
English[en]
(1 Peter 3:3, 4) Notice the point that ‘the quiet and mild spirit is of great value in the eyes of God.’
Spanish[es]
(1 Pedro 3:3, 4.) Note el punto de que ‘el espíritu quieto y apacible es de gran valor a los ojos de Dios’.
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:3, 4) Huomaa, että ’hiljainen ja lempeä henki on suuriarvoinen Jumalan silmissä’.
French[fr]
(1 Pierre 3:3, 4.) Notons que ‘l’esprit calme et doux est d’une grande valeur aux yeux de Dieu’.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:३, ४) इस बात पर ग़ौर करें कि ‘नम्रता और मन की दीनता परमेश्वर की दृष्टि में बड़ा मूल्य रखता है।’
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3: 3, 4) Talupangda ang punto nga ang ‘mapainubuson kag mahim-ong nga espiritu bilidhon gid sa itololok sang Dios.’
Croatian[hr]
Petrova 3:3, 4, NS). Zapazimo da ‘tih i blagi duh ima veliku vrijednost u Božjim očima’.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:3, 4) Perhatikan pokok bahwa ’roh yang lemah lembut dan tentram sangat berharga di mata Allah.’
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:3, 4) Taktu eftir því að ‚hógvær og kyrrlátur andi er dýrmætur í augum Guðs.‘
Italian[it]
(1 Pietro 3:3, 4) Notate che si dice che ‘lo spirito quieto e mite è di grande valore agli occhi di Dio’.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:3,4)『もの静かで温和な霊は神の目に大いに価値のあるものである』という点に注目してください。
Korean[ko]
(베드로 전 3:3, 4) ‘온유하고 정숙한 정신이 하나님 앞에 값진 것’이라는 점에 유의하십시오.
Malagasy[mg]
Aoka homarihintsika fa ‘sarobidy tokoa eo imason’Andriamanitra ny saina tony sy malefaka’.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:3, 4) ‘ശാന്തവും സൗമ്യവുമായ ആത്മാവ് ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വലിയ വിലയുള്ളതാണെ’ന്നുള്ള ആശയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:३, ४) “सौम्य व शांत आत्मा देवाच्या दृष्टीने बहुमूल्य आहे,” या मुद्याकडे लक्ष द्या.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 3, 4) Legg merke til at en mild og stille ånd er ’dyrebar for Gud’.
Dutch[nl]
Merk het punt op dat ’de stille en zachtaardige geest van grote waarde is in de ogen van God’.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:3, 4) Dziŵani nsonga yakuti ‘mzimu wofatsa ndi wachete ndiwo wa mtengo wake wapatali pamaso pa Mulungu.’
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że ‛cichy i łagodny duch ma wielką wartość w oczach Bożych’.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:3, 4) Note o ponto: ‘O espírito quieto e brando é de grande valor aos olhos de Deus.’
Romanian[ro]
Observaţi faptul că ’spiritul liniştit şi blînd este de o mare valoare în ochii lui Dumnezeu‘.
Russian[ru]
Обратим внимание, что „кроткий и тихий дух драгоценен пред Богом“.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:3, 4) Matau le manatu faapea ‘o le loto agamalu ma le filemu o le mea tau tele lea i fofoga o le Atua.’
Serbian[sr]
Petrova 3:3, 4, NS). Zapazimo da je ’miran i blag duh od velike vrednosti u Božjim očima’.
Sranan Tongo[srn]
Luku na penti di taki ’na tiri nanga safri-ati yeye de fu bigi waarde na ini na ay fu Gado’.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:3, 4) Hlokomela ntlha ea hore ‘moea o mosa, o bonolo ke ntho ea bohlokoa mahlong a Molimo.’
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:3, 4) Lägg märke till att ”den stilla och milda anden ... är av stort värde i Guds ögon”.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:3, 4) Angalia hilo jambo la kwamba ‘roho ya upole na utulivu ina thamani kuu mbele za Mungu.’
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:3, 4) ‘சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவி தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது’ என்ற குறிப்பைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:3, 4) ‘సాధువైనట్టియు, మృదువైనట్టియునైన గుణము దేవుని దృష్టికి మిగుల విలువకరమను’ అంశమును గమనించుము.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:3, 4) Pansinin ang punto na ‘ang tahimik at mahinahong espiritu ay napakahalaga sa paningin ng Diyos.’
Tswana[tn]
(1 Petere 3:3, 4) Tlhokomela ntlha eno ya gore ‘moya wa boikokobetso le tidimalo, ke tsone tse di botlhokwa thata mo matlhong a Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3: 3, 4) Em i tok, ‘pasin bilong bel i stap isi na bel i malolo em i gutpela tumas long ai bilong God.’
Turkish[tr]
(I. Petrus 3:3, 4) ‘Halim ve sakin ruhun’ Tanrı indinde çok değerli olduğuna dikkat edelim.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:3, 4) Xiya yinhla leyi nge ‘moya wa ku olova ni ku rhula i wa nkoka lowukulu emahlweni ka Xikwembu.’
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:3, 4.) Ia tapao na tatou e ‘o te aau mǎrû e te mamahu, o te mea tao‘a rahi ïa i mua i te aro o te Atua’.
Ukrainian[uk]
Зауважте, «лагідний і мовчазний дух [є] дорогоцінне перед Богом».
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý điểm “tâm-thần dịu-dàng im-lặng là giá quí trước mắt Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:3, 4) Phawula ingongoma yokuba ‘umoya onobulali ozolileyo, ungowexabiso elikhulu emehlweni kaThixo.’
Chinese[zh]
彼得前书3:3,4,《新世》)请留意这点:“娴静温柔的精神在上帝眼中是极宝贵的。”
Zulu[zu]
(1 Petru 3:3, 4) Phawula iphuzu elithi ‘umoya omnene onokuthula uyigugu phambi kukaNkulunkulu.’