Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሌላው የረዳኝ ነገር” ትላለች ዜነ “ራሴን በሥራ ማስጠመዴና አቅኚ [የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ] መሆኔ ነው።
Arabic[ar]
تتذكر زينة: «الشيء الآخر الذي ساعدني هو انني شغلت نفسي وصرت فاتحة [مبشرة كامل الوقت].
Bemba[bem]
Zeina ebukisha ukuti: “Icangafwile na cimbi cali ca kuti nakwete ifya kucita ifingi kabili natendeke ukubomba nga painiya [kabila wa mbila nsuma uwa nshita yonse].
Bulgarian[bg]
„Още нещо, което ми помогна — разказва Зейна, — е това, че бях активна и станах пионерка [целодневна евангелизаторка].
Cebuano[ceb]
“Ang laing butang nga nakatabang kanako,” nahinumdom si Zeina, “mao nga ako nagpadayong nagmapuliki ug nahimong payunir [bug-os panahong ebanghelisador].
Czech[cs]
„Další věcí, která mi pomohla,“ vzpomíná Zeina, „je to, že jsem byla neustále aktivní a stala jsem se průkopnicí [celodobou kazatelkou].
Danish[da]
Zeina siger: „Noget andet der hjalp mig, var at jeg holdt mig travlt beskæftiget og blev pioner [heltidsforkynder].
German[de]
Geh unter Leute. „Außerdem hat mir geholfen“, sagt Zeina rückblickend, „daß ich mich beschäftigt gehalten habe und Pionierin [Vollzeitpredigerin] geworden bin.
Ewe[ee]
Zeina gblɔ be: “Nu bubu si kpe ɖe ŋunyee nye be menɔ dɔ dzi vevie eye mezu mɔɖela [ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔla].
Greek[el]
«Ένα ακόμη πράγμα που με βοήθησε», θυμάται η Ζέινα, «είναι ότι παρέμεινα απασχολημένη και έγινα σκαπάνισσα [ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων].
English[en]
“Another thing that helped me,” recalls Zeina, “is that I kept busy and became a pioneer [full-time evangelizer].
Spanish[es]
“Otra cosa que me resultó útil —recuerda Zeina— fue mantenerme ocupada y hacerme precursora [evangelizadora de tiempo completo].
Estonian[et]
”Mind aitas ka see,” meenutab Zeina, ”et olin pidevalt hõivatud ning hakkasin pioneeriks [täisajaliseks evangeeliumikuulutajaks].
Finnish[fi]
Ole tekemisissä muiden ihmisten kanssa. Zeina muistelee: ”Minua auttoi vielä sekin, että pysyttelin toimeliaana ja aloitin tienraivauksen [kokoaikaisen evankelioimistyön].
French[fr]
Mêlez- vous aux autres. “ Ce qui m’a aidée aussi, raconte Zeina, c’est de rester occupée et de devenir pionnière [évangélisatrice à plein temps].
Hebrew[he]
”דבר נוסף שעזר לי”, אומרת זיינה, ”הוא שהייתי עסוקה ונהייתי חלוצה [מבשרת במלוא זמנה].
Hiligaynon[hil]
“Ang isa pa ka butang nga nakabulig sa akon,” siling ni Zeina, “amo nga nangin masako ako kag nagpayunir [bug-os tion nga ebanghelisador].
Indonesian[id]
”Hal lain yang dapat membantu saya,” kenang Zeina, ”adalah tetap sibuk dan menjadi perintis [penginjil sepenuh waktu].
Iloko[ilo]
“Ti maysa pay a nakatulong kaniak,” malagip ni Zeina, “isu ti panagbalinko nga okupado ken payunir [amin-tiempo a managebanghelio].
Italian[it]
“Pure utile”, rammenta Zeina, “è stato tenermi occupata e fare la pioniera [evangelizzatrice a tempo pieno].
Japanese[ja]
ゼイナは思い起こしてこう言っています。「 もう一つ役立ったのは,忙しくしていて,開拓者[全時間の福音宣明者]になったことです。
Korean[ko]
제이나는 이렇게 회상합니다. “저에게 도움이 된 또 한 가지 일은 바쁘게 지내면서 파이오니아[전 시간 복음 전파자]가 된 것이었어요.
Lingala[ln]
Zeina amikundoli ete: “Eloko mosusu oyo esalisaki ngai ezalaki ete nazalaki ntango nyonso na makambo ya kosala mpe nakómaki mobongisi-nzela [mopalanganisi ya nsango malamu ya ntango nyonso].
Malagasy[mg]
“Zavatra hafa iray nanampy ahy koa”, hoy ny tsaroan’i Zeina, “ny nananako zavatra betsaka atao foana, ary tonga mpisava lalana [mpitory manontolo andro] aho.
Macedonian[mk]
Мешај се со други луѓе. „Уште нешто што ми помогна“, се сеќава Зејна, „е тоа што бев зафатена и станав пионер [полновремен евангелизатор].
Malayalam[ml]
“എന്നെ സഹായിച്ച മറ്റൊരു സംഗതി,” സെയ്നാ അനുസ്മരിക്കുന്നു, “ഞാൻ സ്വയം തിരക്കുള്ളവളാക്കി നിർത്തുകയും ഒരു പയനിയർ [മുഴു സമയ സുവിശേഷക] ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
झीना आठवते, “मी माझ्या कामात गढून गेले आणि पायनियर [पूर्व-वेळेची सुवार्तिका] बनले त्यामुळेही मला मदत मिळाली.
Norwegian[nb]
«En annen ting som hjalp meg,» sier Maria, «var at jeg sørget for å ha mye å gjøre og begynte som pioner [heltidsforkynner].
Dutch[nl]
Zoek contact met andere mensen. „Nog iets wat mij hielp,” herinnert Zeina zich, „is dat ik druk bezig bleef en pionier werd [full-time evangelieprediker].
Northern Sotho[nso]
Zeina o a gopola: “Selo se sengwe seo se nthušitšego ke gore ke ile ka dula ke swaregile gomme ka ba mmulamadibogo [moebangedi wa nako e tletšego].
Nyanja[ny]
Zeina anati: “Chinthu china chimene chinandithandiza nchakuti ndinkakhala wotangwanika ndipo ndinakhala mpainiya [mlaliki wanthaŵi zonse].
Papiamento[pap]
“Un otro cos mas cu a yudá mi,” Zeina ta corda, “ta cu mi a keda ocupá i mi a bira pionero [evangelisadó di tempu completo].
Portuguese[pt]
“Outra coisa que me ajudou”, lembra-se Zeina, “foi me manter ocupada e tornar-me pioneira [evangelizadora por tempo integral].
Romanian[ro]
Stai în compania altora. „Alt lucru care m-a ajutat, îşi aminteşte Zeina, a fost faptul că m-am menţinut ocupată şi am început serviciul de pionier [evanghelizator cu timp integral].
Slovak[sk]
„Ďalšia vec, ktorá mi pomohla,“ spomína Zeina, „je to, že som sa vždy niečím zamestnávala a stala som sa priekopníčkou [evanjelistkou celým časom].
Slovenian[sl]
»Drugo, kar mi je pomagalo,« se spominja Zeina, »je bilo to, da sem bila vseskozi s čim zaposlena in da sem postala pionirka [polnočasna oznanjevalka].
Shona[sn]
“Chimwe chinhu chakandibetsera,” anoyeuka kudaro Zeina, “ndechokuti ndakaramba ndakabatikana ndokuva piyona [muevhangeri wenguva yakazara].
Serbian[sr]
Druži se s drugima. „Jedna druga stvar koja mi je pomogla“, priseća se Zena, „bila je ta da sam ostala zaposlena i postala pionir [punovremeni jevanđelizator].
Southern Sotho[st]
Zeina oa hopola: “Ntho e ’ngoe e ileng ea nthusa ke hore ke ile ka lula ke tšoarehile ’me ka ba pula-maliboho [moevangeli oa nako e tletseng].
Swedish[sv]
”En annan sak som hjälpte mig”, berättar Zeina, ”var att jag var fullt sysselsatt och att jag blev pionjär [heltidsförkunnare].
Swahili[sw]
“Jambo jingine lililonisaidia,” akumbuka Zeina, “ni kwamba nilikuwa na shughuli nyingi kisha nikawa painia [mweneza-evanjeli wa wakati wote].
Tamil[ta]
சேனா இவ்வாறு நினைவுகூருகிறாள்: “எனக்கு உதவி செஞ்ச இன்னொரு விஷயம், என்னை நானே சுறுசுறுப்பாக வெச்சுகிட்டதுதான்; அதோட ஒரு பயனியராகவும் [முழுநேர சுவிசேஷகர்] ஆனேன்.
Telugu[te]
“నేను పనిలో బిజీగా ఉండి, పయినీరింగ్ [పూర్తికాల పరిచర్య] ప్రారంభించడమే నాకు సహాయం చేసిన మరొక విషయం” అని జేన జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది.
Thai[th]
เซนา หวน ระลึก ว่า “อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ช่วย คือ ฉัน หมกมุ่น อยู่ กับ งาน และ เป็น ไพโอเนียร์ [ผู้ ทํา การ เผยแพร่ ประเภท เต็ม เวลา].
Tagalog[tl]
“Ang isa pang nakatulong sa akin,” nagunita ni Zeina, “ay ang pananatiling abala at pagpapayunir [buong-panahong ebanghelisador].
Tswana[tn]
Zeina o gakologelwa jaana: “Sengwe gape se se neng sa nthusa ke gore ke ne ka tshwarega thata mme ka nna mmulatsela [moreri wa nako e e tletseng].
Tok Pisin[tpi]
Zeina i tok: “Narapela samting i bin helpim mi em wok —mi wok strong na mi kirap mekim wok painia.
Turkish[tr]
Zeina şöyle diyor: “Devamlı bir şeylerle meşgul olmak ve öncülük [dolgun vakitli vaizlik] yapmak bana yardım eden diğer şeylerdi.
Twi[tw]
Zeina ka sɛ: “Ade foforo a ɛboaa me ne sɛ na mehwehwɛ biribi yɛ bere nyinaa, na mebɛyɛɛ ɔkwampaefo [bere nyinaa ɔsɛmpakafo].
Tahitian[ty]
“Te tahi atu mea o tei tauturu ia ’u,” e haamana‘o ra o Zeina, “e rave noa vau i te ohipa e ua riro vau ei pionie [taata poro ma te taime taatoa].
Xhosa[xh]
UZeina ukhumbula oku: “Eny’ into eyandincedayo kukuhlala ndixakekile ibe ndaba nguvulindlela [umhambisi wevangeli wexesha elizeleyo].
Yoruba[yo]
Zeina rántí pé: “Ohun mìíràn tí ó ràn mí lọ́wọ́ ni pé, mo máa ń wá nǹkan ṣe, mo sì di aṣáájú ọ̀nà [ajíhìnrere alákòókò kíkún].
Chinese[zh]
扎茵亚说:“帮助我复原的另一个方法,就是保持忙碌。
Zulu[zu]
UZeina uyakhumbula: “Okunye okwangisiza, ukuthi ngazigcina ngimatasa futhi ngaba iphayona [umshumayeli wesikhathi esigcwele].