Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на инспекции на обекти, където е по-вероятно да бъдат открити източници, извадени от употреба (болници, университети, изследователски центрове, военни обекти и др.), биха могли да бъдат извършвани по-задълбочени разследвания в сградите с цел търсене на потенциално намиращи се на мястото стари източници.
Czech[cs]
Při prohlídkách zařízení, kde je nalezení nepoužívaných zdrojů nejpravděpodobnější (nemocnice, univerzity, výzkumná střediska, vojenské prostory apod.), by se mohla provádět podrobnější šetření, jež by spočívala v hledání starých či zděděných zdrojů, které by se v daných prostorách mohly nacházet.
Danish[da]
Under inspektioner på anlæg, hvor der er større sandsynlighed for at finde strålekilder der ikke længere anvendes (hospitaler, universiteter, forskningscentre, militære anlæg osv.), kan mere grundige undersøgelser gennemføres for at søge efter gamle kilder, som muligvis findes på stedet.
German[de]
Bei Inspektionen in Anlagen, in denen sich ausgediente Strahlenquellen befinden könnten (Krankenhäuser, Hochschulen, Forschungszentren, Militäranlagen etc.), könnten die Untersuchungen vor Ort zur Entdeckung möglicher Altlasten intensiviert werden.
Greek[el]
Κατά τις επιθεωρήσεις σε εγκαταστάσεις στις οποίες είναι πιο πιθανό να βρεθούν πηγές εκτός χρήσης (νοσοκομεία, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, στρατιωτικές εγκαταστάσεις, κ.λπ.), θα μπορούσαν να εντατικοποιηθούν οι έρευνες ώστε να βρεθούν παλαιότερες πηγές που ενδέχεται να υπάρχουν σε αυτές.
English[en]
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Spanish[es]
Durante las inspecciones en instalaciones en las que sea más probable encontrar fuentes en desuso (hospitales, universidades, centros de investigación, instalaciones militares, etc.), podrían llevarse a cabo investigaciones más exhaustivas para buscar las fuentes heredadas posiblemente presentes en el lugar.
Estonian[et]
Kontrollides rajatisi, kus kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate leidmise tõenäosus on suurem (haiglad, ülikoolid, uurimiskeskused, sõjaväeobjektid jne), võiks teha põhjalikumaid uurimisi, et otsida võimalikke varasemast tegevusest alles jäänud kiirgusallikaid.
Finnish[fi]
Kun tarkastuksia tehdään laitoksissa (kuten sairaaloissa, yliopistoissa, tutkimuskeskuksissa ja sotilasalueilla), joissa saattaa olla käytöstä poistettuja lähteitä, niiden tiloissa voitaisiin tehdä perusteellisempia tutkimuksia, joissa etsittäisiin vanhoja käytöstä poistettuja lähteitä.
French[fr]
Au cours d'inspections dans des installations où des sources retirées du service sont le plus susceptibles d’être trouvées (hôpitaux, universités, centres de recherche, sites militaires, etc.), des enquêtes plus approfondies pourraient être effectuées, afin de rechercher des sources historiques éventuellement présentes sur le site.
Croatian[hr]
Pri inspekcijskim pregledima objekata u kojima je veća vjerojatnost otkrivanja iskorištenih izvora (bolnice, sveučilišta, istraživački centri, vojni objekti itd.), trebalo bi provoditi temeljitija ispitivanja u prostorima kako bi se pronašlo zaostale izvore koji možda postoje u objektu,
Hungarian[hu]
Az olyan létesítményekben végzett ellenőrzések során, ahol nagyobb valószínűséggel találhatók használaton kívüli sugárforrások (kórházak, egyetemek, kutatóintézetek, katonai létesítmények), alaposabb vizsgálatokat lehetne végezni a telephelyen, megmaradt források után kutatva.
Italian[it]
Durante le ispezioni presso gli impianti in cui è più probabile rinvenire sorgenti dismesse (ospedali, università, centri di ricerca, siti militari, ecc.), si potrebbero condurre ricerche più approfondite presso tali sedi per rilevare la possibile presenza di sorgenti tramandate da trascorse attività;
Lithuanian[lt]
Inspektuojant objektus, kuriuose labiau tikėtina rasti panaudotų šaltinių, pavyzdžiui, ligonines, universitetus, mokslinių tyrimų centrus, karinius objektus ir t. t., galėtų būti atliekamas nuodugnesnis vietinis tyrimas, ar objekte galėtų būti senų šaltinių;
Latvian[lv]
Inspicējot objektus, kur ir varbūtīgāk atrast vairs neizmantotus starojuma avotus (slimnīcas, universitātes, pētniecības centrus, militārus objektus u. tml.), teritorijas varētu izpētīt rūpīgāk, meklējot pāri palikušus starojuma avotus, kādi var atrasties objektā.
Maltese[mt]
Waqt l-ispezzjonijiet fil-faċilitajiet fejn x'aktarx jistgħu jinstabu s-sorsi mhux użati (bħal sptarijiet, universitajiet, ċentri tar-riċerka, siti militari eċċ), fil-bini jistgħu jitwettqu investigazzjonijiet iktar bir-reqqa għat-tiftix ta' sorsi passati li jistgħu jkunu preżenti fis-sit.
Dutch[nl]
Bij inspecties van faciliteiten waar afgedankte bronnen met enige waarschijnlijkheid kunnen worden aangetroffen (ziekenhuizen, universiteiten, onderzoekscentra, militaire locaties enz.), kan ter plaatste een grondiger onderzoek plaatsvinden om eventuele uit vroegere werkzaamheden op de locatie overgebleven bronnen op te sporen.
Polish[pl]
Podczas inspekcji w obiektach, w których istnieje większe prawdopodobieństwo odkrycia źródeł wycofanych (szpitale, uczelnie wyższe, ośrodki badawcze, bazy wojskowe itp.), można by przeprowadzić bardziej gruntowne badania w poszukiwaniu istniejących źródeł ewentualnie występujących na danym terenie.
Portuguese[pt]
Durante as inspeções nas instalações com maiores probabilidades de conservarem fontes fora de uso (hospitais, universidades, centros de investigação, instalações militares, etc.), foi possível realizar uma investigação mais detalhada, no local, para recuperar as fontes históricas eventualmente presentes no sítio.
Romanian[ro]
În timpul inspecțiilor efectuate în unitățile în care este mai probabil să se găsească sau să se prelucreze surse scoase din utilizare (spitale, universități, centre de cercetare, baze militare etc.), sediile acestora ar putea face obiectul unor anchete mai amănunțite, care să cerceteze eventuala prezență a unor surse istorice la fața locului.
Slovak[sk]
V rámci inšpekcií prevádzok s pravdepodobnejším výskytom nepoužívaných žiaričov (nemocnice, univerzity, výskumné strediská, vojenské objekty, atď.) možno pristúpiť k dôslednejšiemu pátraniu po žiaričoch, ktoré sú pozostatkami z minulosti a mohli by sa na mieste nachádzať.
Slovenian[sl]
Med inšpekcijskimi pregledi objektov, kjer obstaja večja verjetnost, da bodo odkriti viri, ki se več ne uporabljajo (bolnišnice, univerze, raziskovalna središča, vojaški objekti itd.), bi se lahko opravile temeljitejše raziskave na mestu samem, da se odkrijejo viri iz preteklih dejavnosti, ki so morebiti še prisotni.
Swedish[sv]
Under inspektioner på inrättningar där det är mer troligt att man påträffar kasserade strålkällor (sjukhus, universitet, forskningscentrum, militära anläggningar, osv.) kan mer grundliga undersökningar utföras på plats för att leta efter äldre strålkällor som möjligen kan påträffas på platsen.