Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، ترك المدرسة معظم «المعذِّبين،» كما يدعوهم.
Czech[cs]
Většina z těchto „trapičů“, jak jim říkal, postupně ze školy odešla.
Danish[da]
Efter nogen tid forlod de fleste af hans „plageånder“, som han kaldte dem, skolen.
German[de]
Mit der Zeit gingen die meisten dieser „Plagegeister“, wie er sie nannte, von der Schule ab.
Greek[el]
Σιγά σιγά, οι περισσότεροι από αυτούς τους «βασανιστές», όπως τους αποκαλεί, έφυγαν από το σχολείο.
English[en]
Gradually, most of these “tormentors,” as he calls them, left school.
Spanish[es]
Con el tiempo, la mayoría de sus “atormentadores”, como él los llama, se fueron de la escuela.
Finnish[fi]
Vähitellen useimmat näistä ”kiusanhengistä”, kuten hän heitä kutsuu, lähtivät koulusta.
French[fr]
Peu à peu, la plupart de ceux qu’il appelait ses “ persécuteurs ” ont quitté l’école.
Croatian[hr]
Postepeno je većina tih “mučitelja”, kako ih on naziva, otišla iz škole.
Hungarian[hu]
Fokozatosan a legtöbb ilyen „kínzó”, ahogyan hívta őket, kikerült az iskolából.
Indonesian[id]
Secara bertahap, kebanyakan dari antara para ”penyiksa” ini, sebagaimana ia menyebut mereka, tamat sekolah.
Italian[it]
Un po’ alla volta la maggioranza di quei “tormentatori”, come li chiama lui, hanno lasciato la scuola.
Japanese[ja]
スティーブンの言う,そうした“うるさい”生徒のほとんどは,少しずつ学校をやめてゆきました。
Korean[ko]
점차, 스티븐이 “괴롭히는 아이들”이라고 부른 이 아이들은 대부분 학교를 그만두었습니다.
Malagasy[mg]
Niala tsikelikely tamin’ny fianarana ny ankamaroan’ireo “mpampijalijaly” ireo, araka ny fiantsoany azy ireo.
Dutch[nl]
Geleidelijk gingen de meeste van deze „kwelgeesten” zoals hij ze noemde, van school.
Polish[pl]
Z czasem większość „dręczycieli”, jak ich nazwał, porzuciła szkołę.
Portuguese[pt]
Gradualmente, a maioria daqueles “atormentadores”, como ele os chama, saiu da escola.
Russian[ru]
Постепенно большинство этих «мучителей», как он их называет, ушли из школы.
Slovak[sk]
Postupne väčšina z týchto „mučiteľov“, ako ich nazýva, odišla zo školy.
Serbian[sr]
Postepeno, većina ovih „gnjavatora“, kako ih je on zvao, napustila je školu.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, boholo ba “bahlorisi” bana, kamoo a ba bitsang kateng, ba ile ba tsoa sekolong.
Swedish[sv]
Så småningom lämnade de flesta av dessa ”plågoandar”, som han kallar dem, skolan.
Chinese[zh]
后来,大部分“折磨”他的人都逐渐退学了。
Zulu[zu]
Kancane kancane, iningi lalaba “bahluphi,” njengoba ebabiza kanjalo, baphuma kulesi sikole.