Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat die radio so groot soos ’n kosblik is en drie kilogram weeg, lyk dit of die nuwe model vir sukses bestem is.
Arabic[ar]
ومع ان حجمه يعادل حجم علبة الغداء ويزن ثلاثة كيلوڠرامات (٦ پاوندات)، يبدو ان هذا الطراز الجديد سيلاقي نجاحا.
Cebuano[ceb]
Bisag sama lang kadak-on sa balonan ug nagtimbang ug tulo ka kilos, ang bag-ong modelo daw molampos.
Czech[cs]
Tento nový model je sice velký asi jako krabice na jídlo a váží přibližně tři kilogramy, ale zdá se, že bude mít úspěch.
Danish[da]
Til trods for at denne nye radio er på størrelse med en madkasse og vejer tre kilo, er der meget der tyder på at den bliver en salgssucces.
German[de]
Obwohl das neue Modell so groß ist wie eine Brotbüchse und 3 Kilogramm wiegt, scheint ihm der Erfolg gewiß.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι έχει μέγεθος όσο και τα καλαθάκια για το κολατσιό και ζυγίζει τρία κιλά, το νέο μοντέλο φαίνεται ότι θα έχει επιτυχία.
English[en]
In spite of being the size of a lunch box and weighing six pounds [3 kg], the new model seems destined for success.
Spanish[es]
Aunque es como un maletín de médico y pesa tres kilos, el nuevo modelo parece tener garantizado el éxito.
Estonian[et]
Olgugi et uus toode on umbes kingakarbi suurune ja kaalub kolme kilo ringis, paistab see hästi müügiks minevat.
Finnish[fi]
Vaikka tämä uusi malli on eväslaatikon kokoinen ja painaa kolme kiloa, sen menekki vaikuttaa varmalta.
French[fr]
” Malgré un encombrement relatif et un poids d’environ trois kilos, l’appareil semble promis au succès.
Hindi[hi]
टिफ़िन बॉक्स के बराबर आकार और तीन किलोग्राम वज़न होने के बावजूद, यह नया मॉडल लगता है अवश्य सफल होगा।
Croatian[hr]
Premda je velik kao kutija za užinu i težak tri kilograma, taj je novi model izgleda predodređen za uspjeh.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy akkora a mérete, mint egy kis ételhordónak, a súlya pedig három kilogramm, úgy tűnik, az új készülék beválik.
Indonesian[id]
Meskipun ukurannya sebesar kotak makan siang dan beratnya 3 kilogram, model yang baru ini tampaknya akan meraih sukses.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti kadakkelna a kas iti pagbalonan ken 3 a kilo ti kadagsenna, kasla naballiginto ti baro a modelo.
Italian[it]
Anche se questo nuovo modello è grande come un cestino da viaggio e pesa tre chili, sembra che avrà un grande successo.
Japanese[ja]
ランチボックスほどの大きさで重さは約3キロという代物であるにもかかわらず,この新しいモデルは成功が見込まれている。
Korean[ko]
크기가 도시락통만하고 무게가 3킬로그램이나 나가는데도, 그 새로운 모델은 잘 팔릴 것 같다.
Malayalam[ml]
അതിന് ഒരു ചോറ്റുപാത്രത്തിന്റെ വലുപ്പവും മൂന്നു കിലോഗ്രാം തൂക്കവും ഉണ്ടെങ്കിലും പുതിയ മോഡൽ വിജയത്തിലേക്കു കുതിക്കുന്നു.
Burmese[my]
နေ့လယ်စာထမင်းဘူးအရွယ်ရှိပြီး ခြောက်ပေါင်သာလေးသော်လည်း ဤပုံစံသစ်သည် အောင်မြင်ရန်အလားအလာရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Enda den nye modellen veier tre kilo, ser det ut som om den virkelig slår an.
Dutch[nl]
Hoewel het nieuwe model de grootte heeft van een broodtrommeltje en drie kilo weegt, belooft het een succes te worden.
Polish[pl]
Chociaż ten nowy model ma wielkość pudełka na buty i waży trzy kilogramy, z pewnością będzie się cieszył powodzeniem.
Portuguese[pt]
Apesar de ser do tamanho de uma lancheira, e de pesar uns três quilos, o novo modelo parece destinado ao sucesso.
Romanian[ro]
În loc să fie de mărimea cutiei pentru gustarea din pauza de masă şi să aibă o greutate de 3 kilograme, noul model pare sortit succesului.
Russian[ru]
Успех новой модели, по всей видимости, обеспечен — несмотря на то что она размером с утюг и весом в три килограмма.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že rádio je veľké ako desiatová škatuľa a váži tri kilogramy, zdá sa, že nový model je predurčený na úspech.
Slovenian[sl]
Ta novi model je sicer velik kot manjša škatla za prenos malice in tehta tri kilograme, vendar je videti, da bo njegova pot uspešna.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je veličine kutije za užinu i što teži tri kilograma, izgleda da je novi model predodređen na uspeh.
Swedish[sv]
Trots att den är stor som en unikabox och väger omkring 3 kilo verkar den bli mycket efterfrågad.
Swahili[sw]
Japo ina ukubwa wa kisanduku cha kuwekea chakula cha mchana na uzani wa kilo tatu, aina hiyo mpya yaelekea itafaulu.
Tamil[ta]
மதிய உணவு எடுத்துச் செல்லும் டப்பாவின் அளவாகவும், மூன்று கிலோகிராம் எடையுமாக இருந்தபோதிலும், இந்தப் புதிய மாடல், வெற்றியடையப்போவதுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
టిఫిన్ డబ్బా పరిమాణంలో, మూడు కిలోల బరువున్నప్పటికీ ఈ క్రొత్త మోడల్ తప్పకుండా విజయం సాధిస్తుందనిపిస్తోంది.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ มี ขนาด พอ ๆ กับ กล่อง อาหาร กลางวัน และ หนัก สาม กิโลกรัม วิทยุ แบบ ใหม่ นี้ ดู เหมือน ต้อง ประสบ ผล สําเร็จ แน่.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng bagay na ito’y kasinlaki ng baunan at tumitimbang ng tatlong kilo, ang bagong modelo ay waring magtatagumpay.
Turkish[tr]
Beslenme çantası büyüklüğünde ve üç kilo ağırlığında olmasına rağmen, yeni modelin başarılı olacağı kesindir.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mai te hoê afata iti to ’na rahi e e toru kilo to ’na teiaha, e au ra e e hoo-rahi-hia teie radio apî.
Ukrainian[uk]
Хоча нова модель більшого розміру, ніж звичайний радіоприймач, і важить 3 кілограми, однак, вона користується успіхом.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtóbi rẹ̀ ko ju ike oúnjẹ lọ, tí ó sì tẹ̀wọ̀n kìlógíráàmù mẹ́ta, ó jọ pé ẹ̀yà tuntun náà yóò yọrí sí rere.
Chinese[zh]
这种收音机只有午餐盒大小,重量只有3公斤,看来会很受欢迎。
Zulu[zu]
Nakuba unobukhulu obungangobesikhafuthini nesisindo esingamakhilogremu amathathu, lomsakazo omusha kubonakala uzophumelela.