Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herfsson skyn op Petrus terwyl hy op die plat dak van ’n huis naby die see in die hawestad Joppe bid.
Amharic[am]
የመከር ወቅት ነው። የፀሐይዋ ሙቀት ደስ ይላል፤ ጴጥሮስ የወደብ ከተማ በሆነችው በኢዮጴ በሚገኝ አንድ ቤት ሰገነት ላይ ሆኖ እየጸለየ ነው።
Azerbaijani[az]
İlıq payız günəşi havanı isindirir. Peter liman şəhəri Yaffada, dənizin yaxınlığında yerləşən evin yastı damında dua edir.
Bemba[bem]
Petro ali pa mutenge wa ng’anda alepepa uku ninshi aleumfwa ne cikabilila ca kasuba. Iyi ng’anda yabela mu lulamba lwa bemba mu musumba wa Yopa.
Bulgarian[bg]
Топлите слънчеви лъчи огряват Петър, докато се моли на плоския покрив на една къща до морето в пристанищния град Йопия.
Cebuano[ceb]
Nainitan si Pedro sa adlaw sa tinghunlak samtang nag-ampo didto sa patag nga atop sa usa ka balay daplin sa baybay sa dunggoanang siyudad sa Jope.
Czech[cs]
Teplé paprsky podzimního slunce dopadají na plochou střechu domu, kde se právě modlí.
Danish[da]
På det flade tag af et hus i nærheden af havet i byen Joppe knæler Peter i den varme efterårssol mens han beder.
German[de]
Petrus betet auf dem Flachdach eines Hauses am Meer.
Efik[efi]
Peter ke okop ufiop eyo ini idọk nte enye osụk ọbọn̄de akam ke mbatmbat enyọn̄ ufọk emi odude ekpere inyan̄ ke Joppa emi edide obio mbehe.
Greek[el]
Ο Πέτρος νιώθει τη ζεστασιά του φθινοπωρινού ήλιου την ώρα που προσεύχεται στην ταράτσα ενός σπιτιού κοντά στη θάλασσα στο λιμάνι της Ιόππης.
English[en]
The autumn sun warms Peter as he prays on the flat rooftop of a house near the sea in the harbor city of Joppa.
Spanish[es]
Pedro siente el cálido sol de otoño mientras ora en una azotea, cerca del mar, en la ciudad costera de Jope.
French[fr]
Le soleil automnal réchauffe Pierre qui prie sur le toit en terrasse d’une maison près de la mer, dans la ville portuaire de Joppé.
Gun[guw]
Owhè afò-whenu tọn hùn do Pita ji dile e to dẹ̀ho to họta owhé he tin to huto de tọn to tòdaho Jọppa tọn mẹ.
Hindi[hi]
पतझड़ का मौसम है। पतरस बंदरगाह शहर याफा में है। वह समुंदर किनारे एक घर की खुली, सपाट छत पर दोपहर के वक्त प्रार्थना कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Tion sang tigragas kag ang mainit nga silak nagatupa kay Pedro samtang nagapangamuyo sia sa matapan nga atop sang balay malapit sa pantalan nga siudad sang Joppe.
Hungarian[hu]
A helyszín Joppé, egy kikötőváros. Meleg őszi nap van, és Péter egy tengerparti ház lapos tetején imádkozik.
Indonesian[id]
Sinar mentari yang hangat mengenai Petrus saat ia berdoa di atas atap datar sebuah rumah dekat laut di kota pelabuhan Yopa.
Italian[it]
Nel tepore del sole autunnale, Pietro sta pregando sul tetto a terrazza di una casa vicino al mare nella città portuale di Ioppe.
Georgian[ka]
ზღვისპირა ქალაქ იოპეში, ზღვასთან ახლოს, შემოდგომის მზის გულზე ერთი სახლის ბანზე პეტრე მოციქული ლოცულობს.
Lingala[ln]
Tozali na eleko ya ɔtɔne mpe moi ezali kongɛnga wana Petro azali kobondela na nsamba ya ndako moko pembeni ya mbu, na engumba Yope.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi mwa mbumbi, Pitrosi wa lapela fa situwa sa ndu ye kwa liwate mwa muleneñi wa Jopa.
Latvian[lv]
Ostas pilsētā Jafā netālu no jūras uz kāda nama jumta Pēteris lūdz Dievu.
Malagasy[mg]
Nahazo masoandro tsara i Petera ka nafana erỳ tamin’izy nivavaka tao an-tampon’ny trano iray teo amoron-dranomasina, tao Jopa.
Macedonian[mk]
Топлите сончеви зраци го облеваат Петар, кој тоа попладне се моли на рамниот покрив на една куќа покрај морето, во пристанишниот град Јопа.
Malayalam[ml]
തുറമുഖ പട്ടണമായ യോപ്പ യിൽ കടൽക്ക ര യി ലുള്ള ഒരു വീടിന്റെ മുകളിൽ പത്രോസ് പ്രാർഥ നാ നി ര ത നാ യി ഇരിക്കു ക യാണ്.
Maltese[mt]
Pietru jħoss is- sħana tax- xemx tal- ħarifa hekk kif qed jitlob fuq bejt taʼ dar ħdejn il- baħar fil- belt taʼ Ġaffa li għandha port.
Burmese[my]
ဆောင်းဦးရာသီ၏ နွေးထွေးသောနေခြည် ဖြာကျနေချိန်တွင် ပေတရုသည် ယုပ္ပေဆိပ်ကမ်းမြို့၊ ပင်လယ်ကမ်းနားရှိ အိမ်တစ်အိမ်၏ခေါင်မိုးပြားပေါ်တွင် ဆုတောင်းနေ၏။
Norwegian[nb]
Peter har i noen dager vært gjest i et hus ved havet i byen Joppe.
Nepali[ne]
पत्रुस बन्दरगाह सहर जोप्पामा छन्। तिनी समुद्र नजिकैको एउटा घरको कौसीको न्यानो घाममा बसेर प्रार्थना गर्दैछन्।
Dutch[nl]
Een herfstzonnetje verwarmt Petrus terwijl hij aan het bidden is op het platte dak van een huis aan zee in de havenstad Joppe.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la seruthwana le ruthetša Petro ge a dutše a rapela a le ka godimo ga ntlo yeo e lego kgauswi le lewatle boemakepeng bja motse wa Jopa.
Nyanja[ny]
Kwa masiku angapo, iye anali mlendo panyumba imeneyi.
Pijin[pis]
For samfala day finis, hem stap long haos bilong Simon wea klosap long saedsea long Joppa.
Polish[pl]
Jesienne słońce ogrzewa Piotra, który modli się na płaskim dachu domu nad morzem w portowym mieście Joppa.
Portuguese[pt]
O sol de outono aquece Pedro enquanto ele ora no terraço de uma casa à beira-mar na cidade portuária de Jope.
Rundi[rn]
Petero ariko arasenga ari hejuru ku gisenge c’inzu iri hafi y’ikiyaga mu gisagara c’i Yopa, akazuba ko mu gatasi na ko kakaba kariko karamwakirako.
Russian[ru]
В солнечный день в портовом городе Иоппия Петр молится на плоской крыше дома, который стоит у моря.
Kinyarwanda[rw]
Izuba ryaravaga, kandi Petero yasengeraga mu cyumba cyo hejuru mu nzu yari mu mugi wa Yopa wari hafi y’inyanja.
Sinhala[si]
ඔහු සිටින්නේ වරායක් ආශ්රිතව පිහිටි යොප්පාව නම් නුවරේ මුහුද අසල තිබෙන නිවසකයි. දවස් කිහිපයක් පුරා ඔහු නවාතැන් ගත්තේ මේ නිවසෙයි.
Slovak[sk]
Peter sa v lúčoch jesenného slnka modlí na plochej streche jedného domu neďaleko mora v prístavnom meste Joppa.
Slovenian[sl]
Jesensko sonce greje Petra, medtem ko moli na strešni terasi hiše, ki stoji blizu morja v pristaniškem mestu Jopa.
Samoan[sm]
A o tatalo Peteru i le falealuga o se fale e latalata i le sami i le taulaga o Iopa, na ia lagona le māfanafana o le susulu mai o le lā i le tau e afu ai mea.
Shona[sn]
Achidziyirwa nezuva rematsutso, Petro ari kunyengetera ari padenga rakati sandara reimba iri pedyo negungwa muguta reJopa rine chiteshi chezvikepe.
Albanian[sq]
Dielli i vjeshtës lëshon rrezet e ngrohta ndërsa Pjetri lutet në tarracën e një shtëpie pranë detit, në qytetin-port të Jopës.
Serbian[sr]
Jesenje sunce greje Petra dok se moli na ravnom krovu jedne kuće blizu mora u lučkom gradu Jopi.
Swedish[sv]
Höstsolen värmer Petrus medan han ber på det platta taket på ett hus vid havet i hamnstaden Joppe.
Swahili[sw]
Petro anasali kwenye paa ya nyumba iliyo karibu na bahari, katika bandari ya Yopa.
Thai[th]
แสง แดด ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ทํา ให้ เปโตร รู้สึก อบอุ่น ขณะ ที่ อธิษฐาน อยู่ บน ดาดฟ้า ของ บ้าน หลัง หนึ่ง ใน เมือง ท่า ยบเป.
Tagalog[tl]
Nasisikatan ng araw si Pedro habang nananalangin sa bubong ng isang bahay, malapit sa dagat sa daungang lunsod ng Jope.
Tswana[tn]
Letsatsi la letlhabula le thuthafatsa Petere fa a ntse a rapela mo marulelong a ntlo e e gaufi le lewatle le le mo boemakepeng jwa motse wa Jopa.
Tongan[to]
‘Oku fakamāfana‘i ‘e he la‘ā ‘o e fa‘ahita‘u fakatōlaú ‘a Pita ‘i he‘ene lotu ‘i he funga ‘ato lafalafa ‘o ha fale ‘oku ofi ki tahi ‘i he kolo taulanga ko Siopá.
Tok Pisin[tpi]
San i hatim skin bilong Pita taim em i wok long beten i stap antap long fletpela rup bilong wanpela haus i stap klostu long solwara long taun Jopa we i gat haba.
Tuvalu[tvl]
Ko gali aka loa te mafanafana mai o te la ki a Petelu i te taimi ne ‵talo ei a ia i te tuafale o se fale telā e tu pili ki te tai i tafa o te taulaga ko Iopa.
Ukrainian[uk]
На пласкому даху будинку, що стоїть на морському узбережжі, у променях теплого осіннього сонця молиться Петро.
Vietnamese[vi]
Ánh nắng mùa thu sưởi ấm Phi-e-rơ khi ông cầu nguyện trên sân thượng một căn nhà gần biển nằm tại thành phố cảng Giốp-bê.
Xhosa[xh]
Ilanga lasekwindla lihlabe kuPetros njengoko ethandaza kuphahla olusithabazi lwendlu kufutshane nezibuko lesixeko saseYopa.
Yoruba[yo]
Oòrùn ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn rọra ń ta yẹ́ẹ́ sí Pétérù lára bó ṣe ń gbàdúrà lórí ilé olórùlé pẹrẹsẹ kan tó wà lẹ́bàá èbúté ìlú Jópà.
Zulu[zu]
Ilanga lasekwindla lifudumeza uPetru njengoba ethandaza ophahleni lwendlu eseduze kolwandle emzini ongasethekwini laseJopha.