Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 На второ място, по отношение на съображения 348 и 349 от обжалваното решение следва да се установи, че те съдържат общи позовавания на специалния закон, на Договора за сливане и на член 305 ЕО, но не съдържат указание, че обжалваното решение се основава на член 3 и на член 15, параграф 2 от Регламент No 17.
Czech[cs]
83 Zadruhé, pokud jde o body 348 a 349 odůvodnění napadeného rozhodnutí, je nutno konstatovat, že tyto body obsahují obecné odkazy na lex specialis, Smlouvu o jednotných orgánech a článek 305 ES, ale vůbec nezmiňují, že by napadené rozhodnutí bylo založeno na článku 3 a čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17.
Danish[da]
83 Hvad for det andet angår betragtning 348 og 349 til den anfægtede beslutning må det nødvendigvis konstateres, at disse indeholder generelle henvisninger til lex specialis, til fusionstraktaten og til artikel 305 EF, men ikke indeholder nogen angivelse af, at den anfægtede beslutning er baseret på artikel 3 og på artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17.
German[de]
83 Zweitens ist zu den Randnrn. 348 und 349 der angefochtenen Entscheidung festzustellen, dass sie allgemeine Verweise auf die lex specialis, den Fusionsvertrag und Art. 305 EG enthalten, aber keinerlei Hinweis darauf, dass die angefochtene Entscheidung auf Art. 3 und Art. 15 Abs. 2 der Verordnung Nr. 17 gestützt wäre.
Greek[el]
83 Δεύτερον, όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις 348 και 349 της προσβαλλομένης αποφάσεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι αυτές περιλαμβάνουν γενικές αναφορές στον lex specialis, στη Συνθήκη Συγχώνευσης και στο άρθρο 305 ΕΚ, αλλά δεν περιλαμβάνουν καμία ένδειξη για το αν η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίχθηκε στο άρθρο 3 και στο άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17.
English[en]
83 Secondly, with regard to recitals 348 and 349 of the contested decision, it must be pointed out that they contain general references to the lex specialis, to the Merger Treaty and to Article 305 EC, but do not contain any statement to the effect that the contested decision is based on Article 3 and on Article 15(2) of Regulation No 17.
Spanish[es]
83 En segundo lugar, en cuanto a los considerandos 348 y 349 de la Decisión impugnada, resulta obligado observar que éstos contienen referencias generales a la lex specialis, al Tratado de fusión y al artículo 305 CE, pero no contienen indicación alguna de que la Decisión impugnada se base en el artículo 3 y en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento no 17.
Estonian[et]
83 Teiseks tuleb seoses vaidlustatud otsuse põhjendustega 348 ja 349 märkida, et need sisaldavad üldisi viiteid eriseadusele, liitmislepingule ja EÜ artiklile 305, kuid ei sisalda ühtegi viidet vaidlustatud otsuse põhinemise kohta määruse nr 17 artiklil 3 ja artikli 15 lõikel 2.
Finnish[fi]
83 Toiseksi riidanalaisen päätöksen 348 ja 349 perustelukappaleesta on todettava, että ne sisältävät yleisiä viittauksia lex specialikseen, sulautumissopimukseen ja EY 305 artiklaan mutta eivät mitään toteamusta siitä, että riidanalainen päätös perustuisi asetuksen N:o 17 3 artiklaan ja sen 15 artiklan 2 kohtaan.
French[fr]
83 En deuxième lieu, quant aux considérants 348 et 349 de la décision attaquée, force est de constater que ceux-ci contiennent des références générales à la lex specialis, au traité de fusion et à l’article 305 CE, mais ne contiennent aucune indication de ce que la décision attaquée serait fondée sur l’article 3 et sur l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
Hungarian[hu]
83 Másodszor – a megtámadott határozat (348) és (349) preambulumbekezdésével kapcsolatosan – meg kell állapítani, hogy e rendelkezések a fúziós szerződésre mint lex specialisra, valamint az EK 305. cikkre való általános utalásokat tartalmaznak, ám egyáltalán nem jelentik ki, hogy a megtámadott határozat a 17. rendelet 3. cikkén, illetve 15. cikkének (2) bekezdésén alapul.
Italian[it]
83 In secondo luogo, quanto ai punti 348 e 349 della decisione impugnata, si deve constatare che essi contengono riferimenti generali alla lex specialis, al Trattato di fusione e all’art. 305 CE, ma nessuna indicazione in merito alla circostanza che la decisione impugnata sarebbe fondata sull’art. 3 e sull’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17.
Lithuanian[lt]
83 Antra, kalbant apie ginčijamo sprendimo 348 ir 349 konstatuojamąsias dalis, reikia pažymėti, kad jose yra bendro pobūdžio nuorodos į lex specialis, jungimosi sutartį ir į EB 305 straipsnį, bet nėra jokios nuorodos, kad ginčijamas sprendimas pagrįstas Reglamento Nr. 17 3 straipsniu ir 15 straipsnio 2 dalimi.
Latvian[lv]
83 Otrkārt, saistībā ar apstrīdētā lēmuma preambulas 348. un 349. apsvērumu ir jāatzīst, ka tajos ir vispārīgas atsauces uz lex specialis, Apvienošanās līgumu un EKL 305. pantu, bet nav nevienas norādes uz to, ka apstrīdētais lēmums ir balstīts uz Regulas Nr. 17 3. pantu un 15. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
83 Fit-tieni lok, fir-rigward tal-premessi 348 u 349 tad-deċiżjoni kkontestata, għandu jiġi kkonstatat li dawn jikkontjenu referenzi ġenerali għal-lex specialis, għat-Trattat li Jgħaqqad u għall-Artikolu 305 KE, iżda ma jikkontjenu ebda indikazzjoni fis-sens li d-deċiżjoni kkontestata hija bbażata fuq l-Artikolu 3 u fuq l-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17.
Dutch[nl]
83 Wat in de tweede plaats de punten 348 en 349 van de bestreden beschikking betreft, deze bevatten algemene verwijzingen naar de lex specialis, het Fusieverdrag en artikel 305 EG, maar geen aanwijzing dat de bestreden beschikking is gebaseerd op artikel 3 en op artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17.
Polish[pl]
83 Po drugie, co się tyczy motywów 348 i 349 zaskarżonej decyzji, należy stwierdzić, że motywy te zawierają ogólne odesłania do lex specialis, do traktatu o fuzji oraz do art. 305 WE, natomiast nie zawierają żadnego elementu, który wskazywałby, że zaskarżona decyzja jest oparta na art. 3 i art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17.
Portuguese[pt]
83 Em segundo lugar, quanto aos considerandos 348 e 349 da decisão impugnada, é necessário observar que estes incluem referências gerais à lex specialis, ao Tratado de fusão e ao artigo 305. ° CE, mas não incluem qualquer indicação de que a decisão impugnada se baseie no artigo 3.° e no artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n. ° 17.
Romanian[ro]
83 În al doilea rând, cu privire la considerentele (348) și (349) ale deciziei atacate, trebuie să se constate că acestea conțin referiri generale la lex specialis, la Tratatul de fuziune și la articolul 305 CE, dar nu conțin nicio mențiune cu privire la faptul că decizia atacată s‐ar întemeia pe articolul 3 și pe articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17.
Slovak[sk]
83 V druhom rade, pokiaľ ide o odôvodnenia č. 348 a 349 napadnutého rozhodnutia, je potrebné konštatovať, že tieto obsahujú všeobecné odkazy na lex specialis, na zmluvu o zlúčení a článok 305 ES, ale neobsahujú nijakú informáciu týkajúcu sa toho, či sa napadnuté rozhodnutie zakladá na článku 3 a článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17.
Slovenian[sl]
83 Drugič, glede uvodnih izjav 348 in 349 izpodbijane odločbe je treba ugotoviti, da so v njih splošna sklicevanja na lex specialis, Pogodbo o združitvi in člen 305 ES, iz njih pa ni razvidno, da naj bi izpodbijana odločba temeljila na členu 3 in členu 15(2) Uredbe št. 17.
Swedish[sv]
83 Utöver detta skall det avseende skälen 348 och 349 i det angripna beslutet fastställas att dessa innehåller en generell hänvisning till speciallag (lex specialis), till fusionsfördraget och till artikel 305 EG men inte innehåller någon uppgift om att det angripna beslutet skulle vara grundat på artikel 3 och artikel 15.2 i förordning nr 17.