Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n polisieman gedurende ’n inspeksie besef dat die Bethelvragmotor aan ’n godsdiensorganisasie behoort, het hy luidkeels teen godsdiens in die algemeen begin uitvaar.
Arabic[ar]
وعندما كان شرطي يتحقق من احدى شاحنات بيت ايل، ادرك انها تابعة لهيئة دينية، فرفع صوته مشهّرا بالدين بشكل عام.
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka inspeksiyon, dihang nahibaloan sa usa ka polis nga ang trak sa Bethel gipanag-iya sa usa ka relihiyosong organisasyon, siya misingka ug iyang gisaway ang relihiyon sa katibuk-an.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že při celní kontrole si jistý policista všiml, že kamion patří náboženské organizaci, a začal nahlas pohrdavě mluvit o náboženství obecně.
Danish[da]
Da en politimand foretog en inspektion af lastbilen fra Betel, og fandt ud af at den tilhørte en religiøs organisation, begyndte han højlydt at kritisere religion i almindelighed.
German[de]
Als ein Polizist bei einer Kontrolle sah, dass der Bethel-Lkw einer religiösen Organisation gehört, fing er an, lautstark auf die Religionen zu schimpfen.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας επιθεώρησης, όταν ένας αστυνομικός αντιλήφθηκε ότι το φορτηγό του Μπέθελ ανήκε σε θρησκευτική οργάνωση, άρχισε να φωνάζει επικρίνοντας τη θρησκεία γενικά.
English[en]
During an inspection, upon realizing that the Bethel truck belonged to a religious organization, one policeman loudly began to denounce religion in general.
Spanish[es]
En cierta ocasión, cuando un policía revisaba el camión de Betel, se dio cuenta de que pertenecía a una organización religiosa, y comenzó a censurar en voz alta a la religión en general.
Estonian[et]
Kui üks miilits märkas kontrollimise käigus, et veoauto kuulub usuorganisatsioonile, hakkas ta kõva häälega religiooni kiruma.
Finnish[fi]
Kun muuan poliisi erään tarkastuksen aikana tajusi, että Betelin rekka kuului uskonnolliselle järjestölle, hän alkoi kovaan ääneen moittia uskontoja.
French[fr]
Un jour, au cours d’un contrôle, un policier qui vient de comprendre que le camion appartient à une organisation religieuse se met à dénigrer d’une voix forte la religion.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pag-usisa, bangod nahibaluan niya nga ang trak sang Bethel halin sa isa ka relihioso nga organisasyon, matunog nga ginpakamalaut sang isa ka pulis ang relihion sa kabilugan.
Croatian[hr]
Kad je jedan policajac prilikom pregleda betelskog kamiona uvidio da je to kamion vjerske zajednice, počeo je naglas govoriti protiv religije.
Hungarian[hu]
Egy átvizsgálás során egy rendőr felismerte, hogy a Bétel kamionja egy vallási szervezethez tartozik, és hangosan becsmérelni kezdte úgy általában a vallásokat.
Indonesian[id]
Dalam suatu inspeksi, sewaktu menyadari bahwa truk Betel adalah milik sebuah organisasi agama, seorang polisi mulai berteriak-teriak mengkritik agama secara umum.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti maysa nga inspeksion, adda polis a nagpigsa ti timekna a nanglalais kadagiti amin a relihion idi natakuatanna a ti trak ti Bethel ket kukua ti narelihiosuan nga organisasion.
Italian[it]
Durante un controllo, capendo che il camion della Betel apparteneva a un’organizzazione religiosa, un agente iniziò a inveire contro la religione in generale.
Japanese[ja]
ある検査の際に,ベテルのトラックが宗教組織のものだと知った一人の警察官が,大声で宗教全般を非難し始めました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი შემოწმების დროს პოლიციელი მიხვდა, რომ მანქანა რელიგიური ორგანიზაციის საკუთრება იყო, ამიტომ ხმამაღლა დაიწყო რელიგიების ძაგება.
Korean[ko]
한 경찰은 검문을 하다가 베델 트럭이 종교 단체의 소유임을 알게 되자 큰 소리로 종교 전체를 비난하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanaratsy ny fivavahana ny polisy iray, rehefa hitany fa an’ny fikambanana ara-pivavahana ny kamiaon’ny Betela.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ പ്രസ്തുത ട്രക്ക് ഒരു മതസംഘടനയുടേതാണെന്ന് ഒരു പോലീസുകാരൻ അറിയാനിടയായി. അദ്ദേഹം മതങ്ങളെ ഒന്നടങ്കം വിമർശിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men da en politimann under en inspeksjon skjønte at lastebilen fra Betel tilhørte en religiøs organisasjon, begynte han med høy røst å fordømme all religion.
Dutch[nl]
Toen een politieagent tijdens een inspectie doorkreeg dat de Bethelvrachtwagen eigendom was van een religieuze organisatie, begon hij luid religie in het algemeen te veroordelen.
Polish[pl]
Podczas kontroli pewien milicjant dowiedział się, że ciężarówka z Betel należy do organizacji religijnej, i zaczął głośno krytykować religię w ogóle.
Portuguese[pt]
Durante uma inspeção, ao se dar conta de que o caminhão de Betel pertencia a uma organização religiosa, um policial começou a criticar em voz alta as religiões em geral.
Romanian[ro]
Odată, un poliţist verifica un camion al Betelului. După ce i s-a spus că aparţine unei organizaţii religioase, poliţistul a început să critice religia.
Russian[ru]
Однажды инспектор, осматривая вефильский грузовик, увидел, что он принадлежит религиозной организации, и стал громко и крайне отрицательно высказываться о религии в целом.
Slovak[sk]
Keď istý policajt počas jednej kontroly zistil, že kamión patrí náboženskej organizácii, začal rázne odsudzovať náboženstvo ako také.
Albanian[sq]
Gjatë një inspektimi, një polic nisi të kritikonte me zë të lartë fenë në përgjithësi, kur pa se kamioni i Bethelit i përkiste një organizate fetare.
Serbian[sr]
Tokom provere, jedan policajac je, nakon što je shvatio da betelski kamion pripada nekoj religiji, počeo da viče i govori protiv religije uopšte.
Southern Sotho[st]
Ha lepolesa le leng le ntse le hlahloba teraka ea Bethele ’me le elelloa hore ke ea mokhatlo oa bolumeli, le ile la qala ho hoeletsa le ho nyefola bolumeli ka kakaretso.
Swedish[sv]
När en polis under en besiktning insåg att lastbilen tillhörde en religiös organisation, började han högt fördöma religion i största allmänhet.
Swahili[sw]
Wakati wa upekuzi, polisi mmoja alichambua dini kwa ujumla alipotambua lori la Betheli lilikuwa la shirika la kidini.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa upekuzi, polisi mmoja alichambua dini kwa ujumla alipotambua lori la Betheli lilikuwa la shirika la kidini.
Tamil[ta]
ஒருமுறை ஒரு காவல் அதிகாரி வண்டிகளைச் சோதனை செய்தார்; பெத்தேல் டிரக், ஏதோ மத அமைப்பைச் சேர்ந்தது என்று தெரிந்தவுடனே சத்தம் போட்டு எல்லா மதங்களையும் தாழ்வாகப் பேச ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa isang inspeksiyon, nang malaman ng isang pulis na ang trak ng Bethel ay pag-aari ng isang relihiyon, nagsisigaw siya at binatikos ang mga relihiyon.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ku ri karhi ku sechiwa, phorisa rin’wana ri vone leswaku lorhi ya Bethele i ya vukhongeri hiloko ri sungula ku huwelela ri hlekula vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Одного разу братів зупинив міліціонер. Зрозумівши, що вантажівка належить релігійній організації, він почав ганьбити релігію.
Xhosa[xh]
Xa kwakuhlolwa impahla yethu, lathi elinye ipolisa lakuphawula ukuba ilori yethu yeyonqulo, lagxeka kwanto ilunqulo.
Chinese[zh]
有一次,一个警察检查伯特利的卡车时,看出卡车属于一个宗教组织,于是大声批评所有宗教。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho kuhlolwa, elinye iphoyisa lathi lingabona ukuthi iloli laseBethel lingelenhlangano yenkolo, laqala ukugxeka inkolo.