Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва приключването с положителен резултат на преговорите по Споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка, което, като първи пример за споразумение между два региона, следва да допринесе, с подходящи придружаващи политики, не само за повишаването на благосъстоянието, но и за засилването на по-нататъшното интегриране на страните от Централна Америка; отбелязва решението на Панама да започне процеса на присъединяване към Централноамериканската подсистема за икономическа интеграция;
Czech[cs]
bere na vědomí pozitivní výsledek jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Střední Amerikou, která by jako první příklad meziregionální dohody měla, společně s příslušnými doprovodnými politikami, přispět nejen k nárůstu bohatství, ale také k další integraci zemí Střední Ameriky; bere na vědomí rozhodnutí Panamy zahájit proces začlenění do Středoamerického hospodářského integračního subsystému;
Danish[da]
noterer sig den positive afslutning på forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika, der som et første ekstempel på en region-til-region-aftale burde bidrage til sammen med hensigtsmæssige ledsagepolitikker at øge ikke blot velstanden i men også den yderligere integration af de centralamerikanske lande; noterer sig Panamas beslutning om at indlede en procedure for tiltrædelse af undersystemet for økonomisk integration i Mellemamerika (Subsistema de Integración Económica Centroamericana);
German[de]
weist darauf hin, dass die Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen EU-Zentralamerika erfolgreich abgeschlossen wurden, wobei dieses Abkommen als erstes Abkommen zwischen Regionen zusammen mit angemessenen politischen Begleitmaßnahmen dazu beitragen soll, dass nicht nur der Wohlstand steigt, sondern auch die weitere Integration lateinamerikanischer Länder verbessert wird; nimmt die Entscheidung Panamas zur Kenntnis, den Prozess seines Beitritts zum Subsystem für zentralamerikanische Wirtschaftsintegration einzuleiten;
Greek[el]
επισημαίνει τη θετική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ- Κεντρικής Αμερικής, η οποία, ως ένα πρώτο παράδειγμα διπεριφερειακής συμφωνίας πρέπει να συμβάλλει, με τις κατάλληλες συνοδευτικές πολιτικές, στην ενίσχυση όχι μόνον της ευημερίας αλλά και στην περαιτέρω ενσωμάτωση των χωρών της Κεντρικής Αμερικής· σημειώνει την απόφαση του Παναμά να αρχίσει την διαδικασία ενσωμάτωσής του στο Υποσύστημα της Κεντροαμερικανικής Οικονομικής Ολοκλήρωσης·
English[en]
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
Spanish[es]
Señala la conclusión positiva de las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación UE-América Central, que, como primer ejemplo de acuerdo entre dos regiones, debe contribuir, con políticas de acompañamiento adecuadas, no sólo a aumentar la riqueza, sino también a impulsar la continuación de la integración de los países centroamericanos; toma nota de la decisión de Panamá de iniciar su proceso de incorporación al Subsistema de Integración Económica Centroamericana;
Estonian[et]
võtab teadmiseks läbirääkimiste eduka lõpuleviimise ELi ja Kesk-Ameerika assotsieerimislepingu üle, mis peaks piirkondadevahelise lepingu esimese näitena aitama koos sobivate kaasnevate meetmetega edendada mitte üksnes jõukust vaid ka Kesk-Ameerika riikide edasist integreerimist; võtab teadmiseks Panama otsuse alustada Kesk-Ameerika majandusliku integratsiooni allsüsteemiga ühinemise protsessi;
Finnish[fi]
panee merkille, että EU:n ja Keski-Amerikan maiden välistä assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut saatiin myönteiseen päätökseen, ja katsoo, että sopimuksen olisi ensimmäisenä esimerkkinä alueiden välisestä sopimuksesta edistettävä asianmukaisin tukitoimin vaurauden lisäämisen ohella myös Keski-Amerikan maiden tiiviimpää yhdentymistä; panee merkille Panaman päätöksen käynnistää menettely Keski-Amerikan taloudellisen yhdentymisen järjestelmään liittymisestä;
French[fr]
prend acte de la conclusion positive des négociations sur l'accord d'association UE-Amérique centrale qui, en tant que premier exemple d'accord birégional, devrait contribuer, parallèlement à des politiques d'accompagnement adéquates, non seulement à développer la richesse, mais également à approfondir l'intégration des pays d'Amérique centrale; prend note de la décision de Panama d'entamer le processus visant à son adhésion au sous-système d'intégration économique centraméricaine;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi az Európai Unió és Közép-Amerika közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalások pozitív kimenetelét, és úgy véli, hogy a régiók közötti megállapodás első példájaként a megállapodás a megfelelő kísérőpolitikákkal kiegészülve nemcsak a jólét fokozásához járul majd hozzá, hanem a közép-amerikai országok integrációjának előmozdításához is; tudomásul veszi Panama azon elhatározását, hogy elindítja a közép-amerikai gazdasági integrációs alrendszerhez való csatlakozási folyamatot;
Italian[it]
prende atto della conclusione positiva dei negoziati relativi all'accordo di associazione tra l'UE e l'America centrale che, come primo esempio di accordo biregionale, dovrebbe contribuire, unitamente ad adeguate politiche di accompagnamento, a promuovere non solo la ricchezza, ma anche l'ulteriore integrazione dei paesi dell'America centrale; prende atto della decisione di Panama di dare inizio al processo di adesione al sottosistema di integrazione economica centroamericana;
Lithuanian[lt]
pastebi, kad rezultatyviai užbaigtos derybos dėl ES ir Centrinės Amerikos valstybių asociacijos susitarimo, kuris, kaip pirmas dviejų regionų susitarimo pavyzdys, kartu su atitinkama papildoma politika turėtų padėti ne tik didinti turtą, bet ir stiprinti tolesnę Centrinės Amerikos šalių integraciją; atkreipia dėmesį į Panamos sprendimą pradėti stojimo į Centrinės Amerikos ekonominės integracijos posistemę procesą;
Latvian[lv]
norāda uz sarunu veiksmīgo pabeigšanu par ES un Centrālamerikas asociācijas nolīgumu, kuram kā pirmajam reģionu savstarpēja nolīguma piemēram ar pienācīgām papildu politikām būtu jāpalīdz vairot ne vien pārticību, bet arī Centrālamerikas valstu turpmāko integrāciju; norāda uz Panamas lēmumu sākt pievienošanās procedūru, lai iekļautos Centrālamerikas Ekonomiskās integrācijas apakšsistēmā;
Maltese[mt]
Jinnota l-konklużjoni pożittiva tan-negozjati dwar il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Amerika Ċentrali li, bħala l-ewwel eżempju ta’ ftehim bejn reġjun u ieħor, għandu jikkontribwixxi, b'politiki xierqa li jakkumpanjawh, għat-tisħiħ mhux biss tal-ġħana iżda wkoll tal-integrazzjoni ulterjuri tal-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali; jieħu nota tad-deċiżjoni tal-Panama li tibda l-proċess ta’ adeżjoni fis-Sottosistema ta’ Integrazzjoni Ekonomika tal-Amerika Ċentrali;
Dutch[nl]
neemt kennis van de positieve afsluiting van de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika, die als eerste voorbeeld van een interregionale overeenkomst, met passende bijbehorende beleidsmaatregelen, niet alleen moet bijdragen tot meer welvaart maar ook tot de verdere integratie van de landen van Midden-Amerika; neemt kennis van het besluit van Panama te starten met de toetredingsprocedure voor het Subsysteem van Midden-Amerikaanse economische integratie;
Polish[pl]
zauważa pozytywne zakończenie negocjacji w sprawie układu o stowarzyszeniu między UE a Ameryką Środkową, który jako pierwszy przykład układu między dwoma regionami powinien przyczynić się, wraz z odpowiednimi towarzyszącymi strategiami politycznymi, nie tylko do bogacenia się, lecz również do dalszej integracji państw Ameryki Środkowej; przyjmuje do wiadomości decyzję Panamy o zapoczątkowaniu procesu włączania do Systemu Integracji Gospodarczej Ameryki Środkowej;
Portuguese[pt]
Regista a conclusão positiva das negociações do Acordo de Associação UE-América Central, o qual – como primeiro exemplo de um acordo entre duas regiões – deve contribuir, com políticas de acompanhamento adequadas, para incrementar não só a prosperidade, mas também uma maior integração dos países da América Central; toma nota da decisão do Panamá de iniciar o seu processo de inclusão no Sub-Sistema de Integração Económica Centro-Americana;
Romanian[ro]
ia act de încheierea cu succes a negocierilor privind Acordul de asociere UE–America Centrală care, ca prim exemplu de acord biregional, ar trebui să contribuie, prin intermediul unor politici de însoțire corespunzătoare, nu numai la sporirea bogăției, ci și la integrarea mai profundă a țărilor din America Centrală; ia act de decizia Republicii Panama de a demara procesul de aderare la Subsistemul de integrare economică a Americii Centrale;
Slovak[sk]
berie na vedomie pozitívne závery rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou, ktorá by mala ako prvá dohoda medzi regiónmi prispieť spoločne s príslušnými sprievodnými politikami nielen k zvýšeniu bohatstva, ale aj k ďalšej integrácii krajín Strednej Ameriky; berie na vedomie rozhodnutie Panamy, že začne proces pristúpenia do subsystému hospodárskej integrácie Strednej Ameriky;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so se pogajanja o pridružitvenem sporazumu med EU in Srednjo Ameriko pozitivno zaključila in bi ta sporazum kot prvi primer sporazuma med dvema regijama z ustreznimi spremljajočimi politikami moral povečati ne le blaginjo, ampak bi moral okrepiti tudi nadaljnje povezovanje držav Srednje Amerike; je seznanjen z odločitvijo Paname, da bo začela svoj proces vključitve v podsistem srednjeameriškega gospodarskega povezovanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder bestämt slutförandet av förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika, och att stats- och regeringscheferna i det gemensamma uttalandet från det fjärde biregionala toppmötet anser att detta förebådar en ny era i förbindelserna mellan de båda parterna och åtar sig att verka för att avtalet snabbt ska ratificeras och träda ikraft. Parlamentet noterar att Panama har beslutat att inleda förfarandet för att gå med i undersystemet för ekonomisk integration i Centralamerika.