Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Christene verkondig vandag vir die wêreld dat heerskappy deur mense oor mense binnekort tot ’n einde sal kom.
Amharic[am]
13 በዛሬው ጊዜ ክርስቲያኖች ሰው ሰውን መግዛቱ በቅርቡ እንደሚያበቃ ለመላው ዓለም እየሰበኩ ነው።
Azerbaijani[az]
13 Məsihçilər bu gün bütün dünyada bəyan edirlər ki, insanların bəşəriyyət üzərindəki rəhbərliyinə tezliklə son qoyulacaq.
Baoulé[bci]
13 Andɛ’n, Klistfuɛ’m be kɛn i mɛn wunmuan’n nun kɛ klɔ sran’m be wiengu sielɛ’n i awieliɛ’n w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
13 An mga Kristiano ngonyan ibinabalangibog sa kinaban na madali nang matapos an pamamahala nin tawo sa katawohan.
Bemba[bem]
13 Abena Kristu muno nshiku baleshimikila ukuti ukuteka kwa bantunse kwalapwa nomba line.
Bulgarian[bg]
13 Християните днес известяват по света, че човешкото управление наближава своя край.
Bislama[bi]
13 Ol Kristin oli stap talemaot tede se rul blong man bambae i finis i no longtaem.
Bangla[bn]
১৩ বর্তমানে খ্রিস্টানরা জগতের কাছে ঘোষণা করে যে, মানবজাতির ওপর মানব শাসনের শেষ খুবই নিকটবর্তী।
Cebuano[ceb]
13 Ang mga Kristohanon karon nagmantala nga ang pagmando sa tawo hapit nang matapos.
Chuukese[chk]
13 Chon Kraist ikenäi ra esile ngeni chon fönüfan pwe än ekkewe mwu nemenem epwele muchulo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann Kretyen ozordi pe anonse dan lemonn antye ki byento dominasyon imen pou ariv ver son lafen.
Czech[cs]
13 Křesťané dnes po celém světě ohlašují, že lidské panování brzy skončí.
Chuvash[cv]
13 Ҫынсем пӗр-пӗринпе пуҫ пулса тӑрасси вӗҫленсе пырать тесе паянхи христиансем пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
13 I dag forkynder kristne for hele verden at vi nærmer os afslutningen på menneskers styre.
German[de]
13 Heute verkündigen Jehovas Zeugen weltweit, dass es bald keine Menschenherrschaft mehr geben wird.
Ewe[ee]
13 Kristotɔ siwo li egbea la le gbeƒã ɖem na xexea be amegbetɔ ƒe dziɖuɖu nu ava yi kpuie.
Efik[efi]
13 Ikọt Abasi mfịn ke ẹkwọrọ ke ofụri ererimbot nte ke ukara owo ọmọn̄ ebebe efep.
Greek[el]
13 Οι Χριστιανοί σήμερα διακηρύττουν στον κόσμο ότι η ανθρώπινη κυριαρχία πλησιάζει στο τέλος της.
English[en]
13 Christians today proclaim to the world that human rule over mankind is nearing its end.
Spanish[es]
13 Por todo el mundo, los cristianos proclaman que se les está acabando el tiempo a los gobiernos humanos.
Estonian[et]
13 Kristlased kuulutavad praegu maailmale, et inimvalitsuste aeg hakkab ümber saama.
Persian[fa]
۱۳ امروزه مسیحیان در تمام دنیا این پیام را که حکمرانی انسانها به زودی به پایان خواهد رسید موعظه میکنند.
Finnish[fi]
13 Kristityt julistavat nykyään maailmalle, että sen ihmishallinto lähenee loppuaan.
Fijian[fj]
13 Era vunautaka tiko nikua na lotu vaKarisito ni sa vakarau vakacavari na veiliutaki vakatamata.
French[fr]
13 Aujourd’hui, les chrétiens proclament dans le monde entier que la domination humaine va bientôt prendre fin.
Ga[gaa]
13 Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ shiɛɔ amɛhaa je lɛ akɛ etsɛŋ kwraa, adesai anɔyeli sɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
13 A tataekinna nakoia aomata nako Kristian ni boong aikai bwa e a kaan tokin aia waaki n tautaeka aomata.
Guarani[gn]
13 Opárupi umi oservíva Ñandejárape omombeʼu koʼẽrõitéma oñehunditaha yvyporakuéra goviérno.
Gun[guw]
13 To egbehe, Klistiani lẹ nọ lá lẹdo aihọn pé dọ gandudu gbẹtọvi tọn ko sẹpọ vivọnu.
Hausa[ha]
13 Kiristoci a yau suna yin shela ga duniya cewa sarautar ’yan Adam ta kusa kai ƙarshenta.
Hebrew[he]
13 המשיחיים כיום מכריזים ברחבי תבל כי שלטון האדם על האנושות מתקרב אל קיצו.
Hindi[hi]
13 मसीही आज दुनिया के कोने-कोने में ऐलान करते हैं कि इंसानी शासन का अंत करीब है।
Hiligaynon[hil]
13 Ginabantala karon sang mga Cristiano sa kalibutan nga ang paggahom sang tawo malapit na matapos.
Hiri Motu[ho]
13 Hari inai negai, Keristani taudia idia gwau taunimanima edia lohia dalana be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
13 U današnje vrijeme kršćani po cijelom svijetu objavljuju da se bliži kraj vladavini čovjeka nad čovjekom.
Haitian[ht]
13 Jodi a, kretyen yo ap fè tout moun sou tè a konnen dominasyon lèzòm nan prèt pou l rive nan bout li.
Armenian[hy]
13 Այսօր քրիստոնյաները աշխարհի բոլոր ծայրերում հռչակում են, որ Աստված շուտով վերջ կդնի մարդկային կառավարություններին։
Western Armenian[hyw]
13 Այսօր քրիստոնեաները աշխարհի կը յայտարարեն, թէ մարդկութեան վրայ մարդկային իշխանութիւնը իր վախճանին մօտեցած է։
Indonesian[id]
13 Orang Kristen dewasa ini mengumumkan kepada dunia bahwa pemerintahan manusia atas manusia akan segera berakhir.
Igbo[ig]
13 Taa, Ndị Kraịst na-agwa ụwa niile na ọchịchị ụmụ mmadụ ga-akwụsị n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
13 Iti intero a lubong, iwarwaragawag ita dagiti Kristiano nga asidegen nga agpatingga ti turay ti tao.
Icelandic[is]
13 Kristnir menn boða heiminum nú á tímum að stjórn manna hér á jörð sé brátt á enda.
Isoko[iso]
13 Ileleikristi nẹnẹ a be jọ akpọ na ta usiuwoma inọ esuo ohwo-akpọ o bi ti kuhọ kẹle.
Italian[it]
13 Oggi i cristiani proclamano al mondo che il dominio umano si avvicina alla sua fine.
Georgian[ka]
13 დღეს ქრისტიანები მთელ მსოფლიოში აცხადებენ, რომ მალე აღარ იარსებებს ადამიანთა მმართველობა.
Kongo[kg]
13 Bubu yai, Bakristu kelongaka na nsi-ntoto nde nsuka ya luyalu ya bantu mefinama.
Kuanyama[kj]
13 Ovakriste kunena ohava udifile ovanhu kutya omapangelo opanhu oku li pokuxulifwa po.
Kannada[kn]
13 ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲಿನ ಮನುಷ್ಯನ ಆಳ್ವಿಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
13 오늘날 그리스도인들은 사람이 사람을 통치하는 일이 곧 끝날 것이라고 온 세상에 선포합니다.
Kaonde[kqn]
13 Bena Kilishitu lelo jino bashimuna ku bantu amba bukalama bwa bantu bonse bukumotu bakebufumyepo.
Kwangali[kwn]
13 Naina Vakriste kuna kuudisira mouzuni asi upangeli wovantu mokuhaga una karere.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O unu, Akristu besamunanga kwa nkangu vo ke kolo ko luyalu lwa wantu lusukiswa.
Ganda[lg]
13 Abakristaayo leero balangirira mu nsi yonna nti obufuzi bw’abantu bunaatera okukoma.
Lingala[ln]
13 Lelo oyo, bakristo bazali kosakola na mokili mobimba ete etikali moke, boyangeli ya bato esuka.
Lozi[loz]
13 Bakreste kacenu ba sweli ba kutaza kwa batu kuli puso ya butu fahalimu a batu i tuha i fela.
Luba-Katanga[lu]
13 Dyalelo Bene Kidishitu basapulanga pa ntanda’mba bubikadi bwa bantu pa bantu bakwabo ke busa kufula.
Luba-Lulua[lua]
13 Lelu bena Kristo badi bamanyisha bantu bonso mukadi bukokeshi bua bantu pa kutua ku ndekelu.
Luvale[lue]
13 Vaka-Kulishitu makumbi ano veji kwambulilanga vatu mukaye ngwavo viyulo vyavatu kalinwomu vikume.
Lunda[lun]
13 Makonu, akwaKristu ashimwinaña mukaayi nawu chiyuulu chawantu keña chikumi.
Luo[luo]
13 Kindegi, Jokristo lando ne ji e piny ni loch mar dhano chiegni chopo e gikone.
Lushai[lus]
13 Tûn laia Kristiante chuan mihringte chunga mihring rorêlna khawvêl hi a tâwp ṭêp tawh tih an puang chhuak a.
Latvian[lv]
13 Šajā laikā kristieši visā pasaulē sludina, ka cilvēku valdīšanai tuvojas gals.
Malagasy[mg]
13 Mitory eran-tany ny Kristianina fa tsy hisy fitondran’olombelona intsony atsy ho atsy.
Marshallese[mh]
13 Dri Kristian ro ranin rej keañ ñõn armij ro ibelakin lõl in bwe mõtõn jidrik ien iroij eo an armij enaj jemlok.
Macedonian[mk]
13 Денес христијаните му објавуваат на светот дека му се ближи крајот на човечкото владеење.
Malayalam[ml]
13 മനുഷ്യന്റെമേലുള്ള മനുഷ്യന്റെ ആധിപത്യത്തിനു തിരശ്ശീലവീഴാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് ലോകത്തെ അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
13 Rũndã-rũndã, kiris-neb hakɩkã moonda dũniyã gill zug tɩ ninsaalbã naam na n saa ka la bilfu.
Marathi[mr]
१३ आज खरे ख्रिस्ती मानवी शासनाचा लवकरच अंत होणार अशी घोषणा सर्व जगभरात करत आहेत.
Maltese[mt]
13 Il- Kristjani llum iħabbru lid- dinja li l- ħakma tal- bniedem fuq l- umanità waslet fi tmiemha.
Burmese[my]
၁၃ ယနေ့ ခရစ်ယာန်များသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လူ့အုပ်ချုပ်မှု အဆုံးတိုင်တော့မည်ဖြစ်ကြောင်း ကြွေးကြော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
13 I dag forkynner de kristne verden over at menneskenes styre nærmer seg sin ende.
Nepali[ne]
१३ मानिसजातिलाई शासन गरिरहेको मानव सरकारको अन्त हुँदैछ भनेर आज ख्रीष्टियानहरू संसारलाई बताउँछन्।
Ndonga[ng]
13 Aakriste kunena ohaya uvithile aantu ayehe muuyuni kutya omapangelo gopantu oge li pokuhula po.
Niuean[niu]
13 Kua fakapuloa he tau Kerisiano he vahā nei ke he lalolagi kua teitei fakaoti tuai e pule he tagata ke he falu tagata.
Dutch[nl]
13 Christenen verkondigen nu aan de wereld dat de heerschappij van mensen haar einde nadert.
Northern Sotho[nso]
13 Lehono Bakriste ba tsebiša lefase gore pušo ya batho e kgaufsi le go fela.
Nyanja[ny]
13 Masiku ano Akhristu amalalikira padziko lonse kuti ulamuliro wa anthu watsala pang’ono kutha.
Nyaneka[nyk]
13 Ovakristau hono, vapopila ouye okuti outumini wovanthu apa katutu maukapuako.
Oromo[om]
13 Yeroo har’aa, Kiristiyaanonni bulchiinsi ilmaan namootaa yeroo dhihootti kan badu ta’uusaa namoota biyya lafaatiif labsaa jiru.
Panjabi[pa]
13 ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Saray Kristiano natan et ipapakabat da ed interon mundo a magano lan manampot so uley na too.
Papiamento[pap]
13 Awe, kristiannan ta proklamá rònt mundu ku fin di gobernashon humano ta aserkando.
Palauan[pau]
13 A Rekristiano a ouchais er a beluulechad el kmo a omengederederir a rechad a di kmedung e ngmo metemall.
Pijin[pis]
13 Olketa Christian distaem talem pipol long world hao rul bilong olketa man hem klosap finis.
Polish[pl]
13 Prawdziwi chrześcijanie obwieszczają dziś światu wieść o tym, że człowiecze rządy dobiegają kresu.
Pohnpeian[pon]
13 Rahnwet Kristian akan kin kalohkihong tohnsampah me kaundahn aramas pahn kereniong imwisekla.
Portuguese[pt]
13 Os cristãos atuais proclamam ao mundo que o governo humano sobre a humanidade se aproxima do fim.
Cusco Quechua[quz]
13 Cristianokunaqa teqsimuyuntinpin willashanku runaq kamachikuynin tukukunanmanta.
Rundi[rn]
13 Abakirisu muri iki gihe baramenyesha isi yuko ubutegetsi bw’abantu batwara abandi buri hafi yo kurangira.
Ruund[rnd]
13 Nlel in Kristu alejen mu mangand mawonsu anch winyikel wa muntu piur pa akwau udi piswimp ni kupwa.
Romanian[ro]
13 Creştinii adevăraţi proclamă pretutindeni că guvernarea umană se apropie de sfârşit.
Russian[ru]
13 Сегодня христиане провозглашают, что правление человека над человеком приближается к концу.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri iki gihe, Abakristo babwiriza ku isi hose ko ubutegetsi bw’abantu buri hafi kurunduka.
Sango[sg]
13 Laso, aChrétien ayeke fa na azo ti dunia so komandema ti azo aga nduru ti hunzi awe.
Sinhala[si]
13 මනුෂ්ය පාලනවල අවසානය ළං වී ඇති බව අද දින ක්රිස්තියානීන් අන් අයට දැනුම් දෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
13 Dnes kresťania oznamujú svetu, že ľudská vláda nad ľudstvom sa blíži ku koncu.
Slovenian[sl]
13 Današnji kristjani oznanjujejo svetu, da se človeškim vladavinam bliža konec.
Samoan[sm]
13 O loo faalauiloa atu e Kerisiano i aso nei i le lalolagi, ua lata le iʻuga o pulega a tagata.
Shona[sn]
13 VaKristu vari kuzivisa nyika kuti utongi hwevanhu hwava kusvika kwamvura yacheka makumbo.
Albanian[sq]
13 Të krishterët sot i shpallin botës se sundimit njerëzor po i vjen fundi.
Serbian[sr]
13 Hrišćani danas po celom svetu objavljuju da se ljudskoj vlasti bliži kraj.
Sranan Tongo[srn]
13 Kresten na ini a ten disi, e meki ala sma kon sabi taki dyonsro wan kaba o kon na libisma tiri.
Swati[ss]
13 EmaKhristu lamuhla emhlabeni wonkhe amemetela kutsi kubusa kwebantfu kutawuphela masinyane.
Southern Sotho[st]
13 Kajeno Bakreste ba tsebisa lefatše hore puso ea motho e haufi le ho fela.
Swedish[sv]
13 I vår tid förkunnar vi att mänskligt styre snart ska få ett slut.
Swahili[sw]
13 Leo, Wakristo wanautangazia ulimwengu kwamba utawala wa wanadamu unakaribia kukoma.
Congo Swahili[swc]
13 Leo, Wakristo wanautangazia ulimwengu kwamba utawala wa wanadamu unakaribia kukoma.
Tamil[ta]
13 மனித ஆட்சி முடிவுக்கு வரப்போகிறது என்ற செய்தியைக் கிறிஸ்தவர்கள் இன்று உலகெங்கும் அறிவித்துவருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ema kristaun ohin loron haklaken iha mundu tomak katak ema nia ukun besik ona atu ramata.
Telugu[te]
13 మానవ పరిపాలన త్వరలో అంతం కానుందని నేటి క్రైస్తవులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రకటిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
13 Имрӯз масеҳиён мавъиза мекунанд, ки ҳукмронии инсон бар инсон ба қарибӣ ба охир мерасад.
Thai[th]
13 คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ประกาศ ให้ โลก รู้ ว่า การ ปกครอง ของ มนุษย์ กําลัง ใกล้ จะ สิ้น สุด ลง แล้ว.
Tigrinya[ti]
13 ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት፡ ሰብኣዊ ኣገዛዝኣ ድሕሪ ሓጺር እዋን ከም ዚጠፍእ ይሰብኩ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Nyian Mbakristu mba pasen tar cii ér hemen u mtemtor u uumace la zurum u kuren.
Tagalog[tl]
13 Sa ngayon, inihahayag ng mga Kristiyano na malapit nang magwakas ang pamamahala ng tao.
Tetela[tll]
13 Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo wekɔ lo nsambisha l’andja w’otondo di’ɛlɔmbwɛlɔ k’ana w’anto kayanga nkomɛ.
Tswana[tn]
13 Gompieno Bakeresete ba itsise lefatshe gore puso ya batho e tloga e fela.
Tongan[to]
13 Ko e kau Kalisitiane he ‘aho ní ‘oku nau fanongonongo ki he māmaní ko e pule ‘a e tangatá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku ofi ki hono ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Banakristo mazuba aano bakambaukila bamasi kuti bweendelezi bwabantu buli afwaafwi kumana.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol Kristen long nau ol i autim tok long ol manmeri olsem klostu nau bai wok bos bilong ol man i pinis.
Turkish[tr]
13 Bugün İsa’nın takipçileri, insan yönetimlerinin sonunun yaklaştığını tüm dünyada duyuruyorlar.
Tsonga[ts]
13 Vakreste namuntlha va tivisa vanhu leswaku vulawuri bya munhu byi le kusuhi ni ku hela.
Tumbuka[tum]
13 Mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵakupharazga kuti muwuso wa ŵanthu umalenge sonosono apa.
Tuvalu[tvl]
13 E folafola atu ne Kelisiano i aso nei ki te lalolagi me ko pili o palele atu a pulega a tino ki luga i nisi tino.
Twi[tw]
13 Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ ka kyerɛ wiase no sɛ nnipa a wodi adesamma so no nniso reba awiei.
Tahitian[ty]
13 Te faaite haere nei te mau Kerisetiano i to te ao e ua fatata te faatereraa a te taata i te mou.
Tzotzil[tzo]
13 Ta spʼejel Balumil yakal chalik batel yajtsʼaklomtak Cristo ti poʼot xa xlaj li ajvalilal yuʼun krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
13 Християни проголошують теперішньому світові, що земне правління над людством доходить свого кінця.
Umbundu[umb]
13 Koloneke vilo, Akristão va kasi oku kunda okuti, ovoviali omanu a panda kesulilo.
Urdu[ur]
۱۳ آجکل مسیحی یہ مُنادی کرتے ہیں کہ انسانی حکمرانی کا خاتمہ جلد ہونے والا ہے۔
Venda[ve]
13 Ṋamusi Vhakriste vha huwelela kha vhathu uri vhuvhusi ha vhathu vhu tsini na u fheliswa.
Vietnamese[vi]
13 Tín đồ Đấng Christ ngày nay công bố cho thế gian biết rằng sự cai trị của loài người sắp chấm dứt.
Wolaytta[wal]
13 Asaa naatu haaroy mata wode xayanaagaa Kiristtaaneti ha wodiyan asau yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Iginpapasamwak han mga Kristiano yana ha bug-os nga kalibotan nga an pagmando han tawo hirani na matapos.
Wallisian[wls]
13 Ko te kau Kilisitiano iā ʼaho nei ʼe natou tala ʼi te kele kātoa kua ovi mai te fakaʼosi ʼo te pule ʼa te tagata ki te mālamanei.
Xhosa[xh]
13 Namhlanje amaKristu ashumayela ehlabathini lonke echaza ukuba ulawulo lwabantu sele luza kuphela.
Yapese[yap]
13 Pi Kristiano e yad be machibnag ni ke chugur ni nge m’ay e ngiyal’ ni be gagiyeg e pi am.
Yoruba[yo]
13 Lóde òní, àwọn Kristẹni ń polongo pé ayé táwọn èèyàn ń ṣàkóso rẹ̀ yìí ti ń lọ sópin.
Yucateco[yua]
13 Tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ, le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ táan u tsʼáaikoʼob ojéeltbil jach taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ u gobierno wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu guidubi nacaʼ Guidxilayú, ca xpinni Cristu caniʼcaʼ maʼ cadi candaa diʼ para guinitilú ca gobiernu nuu yanna.
Zande[zne]
13 AKristano areme natakapandepa gupai fu zegino nga, digido gu zogarago nga ga aboro ima mbeda kada.
Zulu[zu]
13 Namuhla amaKristu amemezela emhlabeni wonke ukuthi sekuseduze ukuba ukubusa kwabantu kuphele.