Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За признаване на потенциалните ползи от биоразградимите и компостируемите пластмасови материали в сравнение с конвенционалната пластмаса и същевременно за преодоляване на свръхпотреблението докладчикът предлага държавите членки, които са въвели разделното събиране на биологичните отпадъци, да могат да изискват от стопанските субекти, продаващи храни, да намалят цената, заплащана за биоразградими леки пластмасови пликове за покупки с до 50 % в сравнение с конвенционалните.
Danish[da]
For at anerkende de potentielle gevinster ved bionedbrydelige og komposterbare plastmaterialer i forhold til konventionelt plastic og med henblik på samtidig at tage hånd om overforbruget foreslår ordføreren, at de medlemsstater, der har vedtaget særskilt indsamling af bioaffald, kan pålægge de økonomiske aktører, der sælger fødevarer, at reducere den pris, der opkræves for bionedbrydelige letvægtsplastbæreposer, med op til 50 % i sammenligning med de konventionelle plastbæreposer.
German[de]
Um die potenziellen Vorteile von biologisch abbaubaren und kompostierbaren Kunststoffen gegenüber herkömmlichem Kunststoff anzuerkennen und gleichzeitig dem übermäßigen Verbrauch entgegenzuwirken, schlägt die Berichterstatterin vor, den Mitgliedstaaten, in denen Biomüll getrennt gesammelt wird, die Möglichkeit einzuräumen, Marktteilnehmer, die Lebensmittel verkaufen, aufzufordern, die Gebühr für biologisch abbaubare leichte Kunststofftüten um bis zu 50 % gegenüber herkömmlichen Kunststofftüten zu senken.
Greek[el]
Προκειμένου να αναγνωριστούν τα πιθανά οφέλη των βιοαποικοδομήσιμων και λιπασματοποιήσιμων πλαστικών υλικών σε σύγκριση με τα συμβατικά πλαστικά και ταυτόχρονα να αντιμετωπιστεί η υπερκατανάλωση, η εισηγήτρια προτείνει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη που έχουν καθιερώσει χωριστή συλλογή των βιολογικών αποβλήτων να απαιτούν από τους εμπόρους τροφίμων να μειώσουν την τιμή που χρεώνεται για βιοαποικοδομήσιμες λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς κατά ποσοστό έως και 50% σε σύγκριση με τις συμβατικές.
English[en]
To acknowledge the potential benefits of biodegradable and compostable plastic materials over conventional plastics while addressing overconsumption at the same time, your rapporteur suggests that Member States that have established separate collection of bio-waste may require economic operators selling food to reduce the price charged for biodegradable lightweight plastic carrier bags by up to 50% as compared to conventional ones.
Spanish[es]
Para reconocer los beneficios potenciales de los materiales de plástico biodegradable y compostables frente a los plásticos convencionales y para abordar al mismo tiempo el problema del exceso de consumo, la ponente sugiere que los Estados miembros que hayan establecido sistemas de recogida por separado de biorresiduos puedan pedir a los operadores económicos que venden alimentos que reduzcan el precio de las bolsas de plástico ligeras biodegradables hasta un 50 % respecto al resto de bolsas convencionales.
Estonian[et]
Et tunnistada biolaguneva ja kompostitava plasti potentsiaalseid eeliseid võrreldes tavaplastiga ning samal ajal vähendada liigset tarbimist, teeb raportöör ettepaneku, et liikmesriigid, kes on kehtestanud biojäätmete eraldi kogumise, võivad nõuda, et toidu müügiga tegelevad ettevõtjad vähendaksid biolagunevate õhukeste plastkandekottide hinda kuni 50% võrreldes tavakottidega.
Finnish[fi]
Jotta otettaisiin huomioon biohajoavien ja kompostoitavien muovien mahdolliset edut tavanomaisiin muoveihin verrattuna ja puututaan samalla liikakulutukseen, esittelijä ehdottaa, että jäsenvaltiot, jotka ovat järjestäneet biojätteen erilliskeräyksen, voivat edellyttää, että elintarvikkeita myyvät talouden toimijat laskevat biohajoavien kevyiden muovisten kantokassien hintaa jopa 50 prosenttia tavanomaisiin kasseihin verrattuna.
French[fr]
En vue de reconnaître les avantages potentiels des matières plastiques biodégradables et compostables par rapport aux plastiques traditionnels tout en luttant contre la surconsommation, votre rapporteure propose que les États membres ayant mis en place la collecte sélective des biodéchets puissent exiger des opérateurs économiques vendant des denrées alimentaires qu'ils appliquent une réduction pouvant aller jusqu'à 50 % sur le prix de vente des sacs en plastique biodégradable légers à poignées par rapport au prix des sacs en plastique traditionnel.
Hungarian[hu]
A biológiailag lebontható és komposztálható műanyagok hagyományos műanyagokkal szembeni potenciális előnyeinek elismerése, valamint egyúttal a túlfogyasztás kezelése érdekében az előadó azt javasolja, hogy azok a tagállamok, ahol szelektíven gyűjtik a biohulladékot, előírhassák a gazdasági szereplők számára, hogy a hagyományos könnyű műanyag hordtasakok árához képest legfeljebb 50%-kal csökkentsék a biológiailag lebontható könnyű műanyag hordtasakok árát.
Italian[it]
Per riconoscere i potenziali benefici dei materiali plastici biodegradabili e compostabili rispetto alle plastiche convenzionali e affrontarne al tempo stesso il consumo eccessivo, il relatore propone che gli Stati membri che hanno istituito la raccolta differenziata dei rifiuti organici possano imporre agli operatori della vendita alimentare di ridurre fino al 50% il prezzo applicato alle borse di plastica biodegradabili in materiale leggero rispetto a quelle convenzionali.
Lithuanian[lt]
Kad būtų pripažinti galimi biologiškai skaidžių ir kompostuojamų medžiagų privalumai palyginti su įprastais plastikais ir tuo pat metu būtų sprendžiama pernelyg didelio sunaudojimo problema, pranešėja siūlo užtikrinti, kad valstybės narės, kurios yra nustačiusios atskiro biologinių atliekų surinkimo sistemą, galėtų sumažinti už biologiškai skaidžius lengvuosius plastikinius maišelius imamą mokestį sumažinti iki 50 proc. palyginti su už įprastus maišelius imamu mokesčiu.
Latvian[lv]
Lai atzītu potenciālos ieguvumus no bioloģiski noārdāmās un kompostējamās plastmasas salīdzinājumā ar parasto plastmasu, vienlaikus risinot pārmērīga patēriņa problēmu, referente ierosina, ka dalībvalstis, kuras ir ieviesušas atsevišķu bioatkritumu savākšanas sistēmu, var prasīt uzņēmējiem, kas tirgo pārtiku, samazināt cenu bioloģiski noārdāmiem plastmasas iepirkumu maisiņiem līdz 50 % salīdzinājumā ar parastajiem maisiņiem.
Maltese[mt]
Biex il-benefiċċji potenzjali tal-materjali tal-plastik bijodegradabbli jkunu rikonoxxuti fuq plastiks konvenzjonali u biex fl-istess ħin jiġi indirizzat il-konsum iżżejjed, ir-rapporteur tissuġġerixxi li l-Istati Membri li stabbilixxew ġbir separat tal-bijoskart jistgħu inaqqsu l-prezz tal-basktijiet tal-plastic ħfief bijogradabbli sa 50% meta mqabbla ma' dawk konvenzjonali.
Dutch[nl]
Om de potentiële voordelen van biologisch afbreekbare en composteerbare kunststoffen boven traditionele kunststoffen te erkennen en tegelijkertijd de overconsumptie aan te pakken, stelt de rapporteur voor dat de lidstaten die een gescheiden inzameling van bioafval hebben ingevoerd, van ondernemingen die levensmiddelen verkopen kunnen verlangen dat zij de prijs voor biologisch afbreekbare lichte kunststofdraagtassen met maximaal 50 % verlagen ten opzichte van traditionele tassen.
Polish[pl]
Aby uznać potencjalną przewagę plastikowych materiałów ulegających biodegradacji i nadających się do kompostowania nad konwencjonalnymi materiałami z tworzyw sztucznych, a jednocześnie podjąć problem nadmiernego zużycia, sprawozdawczyni proponuje, aby państwa członkowskie, które ustanowiły systemy selektywnego zbierania bioodpadów, mogły wymagać od podmiotów gospodarczych prowadzących sprzedaż żywności obniżenia opłaty pobieranej za lekkie ulegające biodegradacji plastikowe torby na zakupy o maksymalnie 50% w stosunku do toreb konwencjonalnych.
Portuguese[pt]
De modo a comprovarem os potenciais benefícios das matérias plásticas biodegradáveis e compostáveis em comparação com os plásticos convencionais, dando simultaneamente resposta ao problema do consumo excessivo, a relatora recomenda que os Estados-Membros que tenham criado um sistema de recolha seletiva de biorresíduos possam requerer aos operadores económicos que vendam alimentos a redução, até 50 %, do preço cobrado pelos sacos de plástico leves biodegradáveis em comparação com os plásticos convencionais.
Romanian[ro]
Pentru a recunoaște beneficiile potențiale ale materialelor plastice biodegradabile și a celor din care se poate produce compost, față de plasticul convențional și pentru a remedia în același timp consumul excesiv, raportoarea sugerează ca statele membre care au organiza colectarea separată a deșeurilor biodegradabile, le poate impune operatorilor economici să reducă prețul pungilor de transport din plastic subțiri biodegradabile cu până la 50% comparativ cu cele convenționale.
Slovak[sk]
V záujme uznania potenciálnych výhod biologicky rozložiteľných a kompostovateľných plastových materiálov oproti bežným plastom a súbežne riešenia nadmernej spotreby spravodajkyňa navrhuje, aby sa členským štátom, v ktorých je zriadený separovaný zber biologického odpadu, umožnilo vyžadovať od hospodárskych operátorov predávajúcich potraviny, aby znížili cenu účtovanú za biologicky rozložiteľné ľahké plastové tašky až o 50 % v porovnaní s cenou za bežné plastové tašky.
Slovenian[sl]
Da bi biološko razgradljivim plastičnim materialom priznali potencialne prednosti pred navadno plastiko in se hkrati borili proti pretirani potrošnji, poročevalka predlaga, da bi lahko države članice, ki so že uvedle ločeno zbiranje bioloških odpadkov, do 50 % znižale ceno biološko razgradljivih lahkih plastičnih nosilnih vrečk v primerjavi z navadnimi.
Swedish[sv]
Som ett sätt att både ta fasta på de potentiella fördelarna med biologiskt nedbrytbara och komposterbara plastmaterial jämfört med konventionell plast och samtidigt ta tag i överkonsumtionen föreslår föredraganden att medlemsstater som infört separat insamling av bioavfall får begära att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel ska sänka priset på biologiskt nedbrytbara tunna plastbärkassar med upp till 50 % jämfört med konventionella kassar.