Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Федерална провинция Бавария като собственик на замъка присъствала на място и трябвало да ѝ е известно, че се продават сувенири с това наименование.
Czech[cs]
Na druhé straně Svobodný stát Bavorsko jakožto vlastník zámku v lokalitě působí a měl by být informován o prodeji upomínkových předmětů nesoucích toto označení.
Danish[da]
For det andet er delstaten Bayern som ejer af slottet på stedet og burde have kendskab til salget af souvenirartikler med denne betegnelse.
German[de]
Zum anderen sei der Freistaat Bayern als Eigentümer des Schlosses vor Ort und dürfte Kenntnis von der Vermarktung von Souvenirs mit dieser Bezeichnung haben.
Greek[el]
Αφετέρου, το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, στο οποίο ανήκει η κυριότητα του κάστρου, έχει επί τόπου παρουσία και όφειλε να έχει λάβει γνώση της εμπορίας αναμνηστικών ειδών που φέρουν την ονομασία αυτή.
English[en]
In addition, the Freistaat Bayern, as owner of the castle, has an onsite presence and should be aware of the marketing of souvenir items bearing that name.
Estonian[et]
Teiseks on Baieri liidumaa lossi omanikuna kohapeal olemas ja peaks olema seda nime kandvate suveniirtoodete turustamisest teadlik.
Finnish[fi]
Toisaalta Baijerin vapaavaltio linnan omistajana on paikalla Neuschwansteinissa ja sillä pitäisi olla tietoa tällä nimellä varustettujen matkamuistojen myynnistä.
French[fr]
D’autre part, l’État libre de Bavière, en tant que propriétaire du château, est présent sur place et devrait avoir connaissance de la commercialisation d’articles de souvenir portant cette dénomination.
Croatian[hr]
S druge strane, Slobodna država Bavarska, kao vlasnik dvorca, prisutna je na licu mjesta i trebala bi znati za prodaju suvenira koji nose taj naziv.
Hungarian[hu]
Másrészt, Bajorország szövetségi tartományának mint a kastély tulajdonosának, aki „jelen van” a helyszínen, tudomása kell legyen az e megnevezést viselő ajándéktárgyak értékesítéséről.
Italian[it]
D’altra parte, la Baviera, come titolare del castello, è presente in loco e dovrebbe avere conoscenza della commercializzazione di articoli di souvenir che recano tale denominazione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Bavarijos žemė – vietinės pilies savininkė –turėjo žinoti apie prekybą šiuo pavadinimu pažymėtais suvenyrais.
Latvian[lv]
No otras puses, Bavārijas brīvvalsts kā pils īpašniece esot klāt uz vietas un tai esot jāzina par suvenīrpreču ar šo nosaukumu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-Istat Ħieles ta’ Bayern, bħala l-proprjetarju tal-kastell, għandu preżenza fuq il-post u kellu jkun jaf bil-kummerċjalizzazzjoni ta’ suveniers li għandhom dan l-isem.
Dutch[nl]
Anderzijds is Freistaat Bayern als eigenaar van het kasteel ter plaatse aanwezig en moet hij op de hoogte zijn van de verkoop van souvenirartikelen waarop die benaming is aangebracht.
Polish[pl]
Z drugiej strony wolny kraj Bawaria, jako właściciel zamku, jest obecny na miejscu i powinien mieć wiedzę na temat sprzedaży artykułów pamiątkowych opatrzonych tą nazwą.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Estado Livre da Baviera, enquanto proprietário do castelo, está presente no local e deveria ter conhecimento da comercialização de artigos de recordação com esta denominação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Statul liber Bavaria, în calitate de proprietar al castelului, este prezent la fața locului și ar trebui să aibă cunoștință de comercializarea unor articole de suvenir care poartă această denumire.
Slovak[sk]
V druhom rade Spolková krajina Bavorsko je ako vlastník zámku prítomná na mieste a mala by vedieť o uvádzaní spomienkových predmetov, ktoré majú toto označenie, na trh.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je Svobodna dežela Bavarska kot lastnik gradu prisotna na kraju in bi morala vedeti za trženje spominkov s to oznako.
Swedish[sv]
Vidare är Förbundsstaten Bayern, i egenskap av ägare till slottet, närvarande på plats och den borde känna till saluföringen av souvenirartiklar som bär detta namn.