Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit is die ooste, en Juliet is die son - Staan op, billike son, en die dood van die jaloers maan!
Arabic[ar]
ومن الشرق ، وجولييت هي الشمس --! قوموا أحد عادلة ، وقتل القمر يغار ،
Belarusian[be]
Гэта ўсход і Джульета сонца -! Устань, справядлівых сонца, і забіваюць зайздросныя месяца,
Bulgarian[bg]
Той е на изток, и Жулиета е слънцето - Стани, справедлив слънцето, и да убие завистлив Луната,
Catalan[ca]
És l'orient, i Julieta és el sol - Aixeca't, bell sol, i matar a la lluna envejosa,
Czech[cs]
Je to na východ, a Julie je slunce - Vstaň, spravedlivé slunce, a zabít závistivý měsíc
Welsh[cy]
Mae'n y dwyrain, a Juliet yn yr haul -! Cyfod, haul yn deg, a lladd y lleuad genfigennus,
Danish[da]
Det er mod øst, og Julie er solen -! Rejs dig, retfærdige sol, og dræbe misundelige månen,
German[de]
Es ist der Ost und Julia die Sonne - Arise, fair Sonne, und töten die neidischen Mond,
Greek[el]
Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος! Σήκω, δίκαιη ήλιο, και να σκοτώσει το φεγγάρι ζηλιάρης,
English[en]
It is the east, and Juliet is the sun! -- Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Spanish[es]
Es el oriente, y Julieta es el sol - ¡ Levántate, hermoso sol, y matar a la luna envidiosa,
Estonian[et]
See on ida ja Julia on päike! Tõuse, õiglane päike, ja tappa kade moon,
French[fr]
Il est l'Orient, et Juliette est le soleil - Lève- toi, beau soleil, la lune et de tuer l'envie,
Galician[gl]
É o leste, e Julieta é o sol! Levántache, sol xusto, e matar a lúa envexa,
Hebrew[he]
זה במזרח, ויוליה היא השמש - קום, שמש הוגן, להרוג את הירח קנאה,
Croatian[hr]
To je istok, a Julija je sunce - Ustani, pošteno sunce, i ubiti zavidan mjesec,
Hungarian[hu]
Ez a keleti és Júlia a nap! Kelj fel, szép napot, és öld meg az irigy holdat,
Indonesian[id]
Ini adalah timur, dan Juliet adalah matahari - Bangunlah, matahari adil, dan membunuh bulan iri,!
Icelandic[is]
Það er austan og Juliet er sólin - Rís upp, sanngjörn sól, og drepa öfundsjúkur tungl,
Italian[it]
E ́l'oriente, e Giulietta è il sole - Alzati, sole giusto, e uccidere la luna invidiosa,
Korean[ko]
그것은 동쪽이며, 줄리엣은 태양 - 공정 태양 일어나, 그리고 부러워 달을 죽이고,
Lithuanian[lt]
Jis yra į rytus ir Džuljeta " yra saulė! Kelkis, sąžiningos saulės, ir žudo pavydus mėnulis,
Latvian[lv]
Tas ir uz austrumiem, un Džuljeta ir saule - Celies, godīga saule, un nogalināt skaudīgs mēness!
Macedonian[mk]
Тоа е на исток, и Јулија е сонцето - Стани, фер сонцето, и убие завидлив месечината,
Malay[ms]
Ia timur, dan Juliet matahari - Bangunlah, matahari yang adil, dan membunuh bulan yang iri hati,
Maltese[mt]
Huwa l- lvant, u Juliet huwa l- xemx -! Arise, xemx ġust, u joqtlu l- qamar envious,
Norwegian[nb]
Det er øst, og Julie er sola - Stå opp, rettferdig sol, og drepe misunnelig månen,
Dutch[nl]
Het is het oosten, en Juliet is de zon - Sta op, eerlijke zon, en dood de jaloerse maan,
Polish[pl]
Jest to na wschód, a Julia jest słońcem - Wstań, uczciwej słońce, i zabić zazdrosny księżyca,
Portuguese[pt]
É o leste, e Julieta é o sol! Levanta- te, sol justo, e matar a lua inveja,
Romanian[ro]
Este est, şi Julieta este soare - Scoală- te, soare echitabil, şi- l omoare pe luna invidios,!
Russian[ru]
Встань, справедливых солнце, и убивают завистливые луны,
Slovak[sk]
Je to na východ, a Julie je slnko - Vstaň, spravodlivé slnko, a zabiť závistlivý mesiac
Slovenian[sl]
To je na vzhodu, in Julija je sonce! Vstani, ne pošteno, in ubil nevoščljivi luno,
Albanian[sq]
Kjo është në lindje, dhe Juliet është dielli - Çohu, dielli i drejtë, dhe vrasin hëna ziliqar,
Serbian[sr]
То је на истоку, и Јулија је сунце - Устани, фер сунце, и убијају завидни месец,!
Swedish[sv]
Det är i öst, och Julia är solen - Stå upp, rättvisa sol och döda avundsjuka månen,
Swahili[sw]
Ni mashariki, na Juliet ni jua - Inuka, jua ya haki, na kuua mwezi wivu,
Thai[th]
มันเป็นความภาคตะวันออก, และจูเลียตเป็นดวงอาทิตย์ --! ลุกขึ้นอาทิตย์ที่ยุติธรรมและฆ่าอิจฉาดวงจันทร์,
Turkish[tr]
Doğu ve Juliet güneştir!, Adil güneş Kalk ve kıskanç ay öldürmek,
Vietnamese[vi]
Đó là phía đông, và Juliet là mặt trời dậy, mặt trời công bằng, và giết mặt trăng ghen tị,