Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Napadlo mě, jestli jste se nerozhodl, že vezmete věci do svých rukou a trochu Joea pošťouchnete.
English[en]
It did cross my mind that maybe you'd decided to take matters into your own hands and give Joe a wee nudge.
Spanish[es]
Se me pasó por la mente que quizá decidiste tomarte la justicia y darle a Joe un empujón.
French[fr]
Je me suis demandé si vous n'auriez pas décidé de prendre les choses en mains et de pousser un petit peu Joe.
Croatian[hr]
To nije križ moj um da možda biste odlučili uzeti stvar u svoje ruke i dati Joeu kao mala i poticaj.
Hungarian[hu]
Megfordult a fejemben, hogy talán maga határozott úgy, hogy kézbe veszi a dolgokat, és ad Joe-nak egy kis rúgást.
Italian[it]
Mi è passato per la testa che avesse deciso di risolvere il problema da solo, dando a Joe una spintarella.
Dutch[nl]
Ik heb even gedacht dat je misschien besloot de zaken zelf ter hand te nemen en Joe een duwtje te geven.
Polish[pl]
Pomyślałem, że może wziąłeś sprawy w swoje ręce i dałeś mu nauczkę.
Portuguese[pt]
Ocorreu-me que talvez você decidiu tomar o assunto em suas próprias mãos e dar ao Joe uma cutucada.
Russian[ru]
Мне пришло в голову, что, возможно, вы решили взять дело в свои руки и слегка подтолкнуть Джо.