Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sit svar på mine forespørgsler om Galicia og højhastighedstognettet (H-0456/99)(1), (E-1438/99) og (E-1440/99)(2) fra september 1999 erkendte Kommissionen, at der ikke i Fællesskabets retningslinjer for de transeuropæiske net forekom noget projekt for en højhastighedsforbindelse mellem Galicien og det centrale Spanien.
German[de]
In ihrer Antwort auf meine Anfragen betreffend Galicien und die Hochgeschwindigkeitseisenbahn (H-0456/99(1), E-1438/99, E-1440/99(2)) vom September 1999 erklärte die Kommission, daß in den gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes kein Projekt für den Anschluß von Galicien an Zentralspanien durch eine Hochgeschwindigkeitsstrecke vorgesehen ist.
Greek[el]
Στην απάντησή της στις ερωτήσεις μου σχετικά με τη Γαλικία και τον σιδηρόδρομοψηλής ταχύτητας (Η-0456/99(1), Ε-1438/99 και Ε-1440/99(2)), οι οποίεςποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1999, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα δεν περιλαμβανόταν κανένα έργο για τη σύνδεση της Γαλικίας με την κεντρική Ισπανία μέσω σιδηροδρομικής γραμμήςψηλής ταχύτητας.
English[en]
In its reply to my questions Nos H-0456/99(1), (E-1438/99) and (E-1440/99)(2) concerning Galicia and high-speed rail links, which I tabled in September 1999, the Commission acknowledged that, in the Community guidelines on the trans european networks, there are no plans for a high-speed link between Galicia and Central Spain.
Spanish[es]
En su respuesta a mis preguntas sobre Galicia y el tren de alta velocidad (H-0456/99)(1), (E-1438/99) (E-1440/99)(2), formuladas en septiembre de 1999, la Comisión reconocía que no existía en las directrices comunitarias para las redes transeuropeas ningún proyecto de enlace de alta velocidad de Galicia con el centro de España.
Finnish[fi]
Vastauksessaan syyskuussa 1999 esittämiini Galiciaa ja luotijunaa koskeviin kysymyksiin (H-0456/99)(1), (E-1438/99) ja (E1440/99)(2), komissio tunnusti, että yhteisön suuntaviivoissa Euroopan laajuisista verkoista ei ole ainuttakaan hanketta, joka koskisi luotijunayhteyttä Galiciasta Espanjan pääkaupunkiin.
French[fr]
Dans sa réponse aux questions qui lui ont été posées en septembre 1999 concernant la Galice et le train à grande vitesse (H-0456/99)(1), (E-1438/99) (E-1440/99)(2), la Commission reconnaissait que les orientations communautaires pour les réseaux transeuropéens ne prévoyaient aucun projet de liaison à grande vitesse de la Galice avec le centre de l'Espagne.
Italian[it]
In risposta alle interrogazioni sulla Galizia e l'alta velocità ferroviaria (H-0456/99)(1), (E-1438/99) e (E-1440/99)(2), presentate nel settembre 1999, la Commissione ha riconosciuto che gli orientamenti comunitari per le reti transeuropee non prevedevano alcun progetto di collegamento ad alta velocità tra la Galizia e la Spagna centrale.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mijn vragen van september 1999 over Galicia en de hogesnelheidstrein (H-0456/99)(1), (E-1438/99 en E-1440/99)(2), gaf de Commissie toe dat er in de communautaire richtsnoeren voor de trans-Europese netwerken geen sprake is van een project voor een hogesnelheidstreinverbinding tussen Galicia en het centrum van Spanje.
Portuguese[pt]
Em resposta às minhas perguntas sobre a Galiza e o comboio de alta velocidade (H-0456/99)(1), (E-1438/99) e (E-1440/99)(2), apresentadas em Setembro de 1999, a Comissão reconhecia que nas directrizes comunitárias para as redes transeuropeias não estava previsto qualquer projecto de ligação a alta velocidade entre a Galiza e o centro de Espanha.
Swedish[sv]
Kommissionen anger i sitt svar på de frågor jag ställde i september 1999 om Galicien och höghastighetståg (H-0456/99)(1), (E-1438/99), (E-1440/99)(2) att riktlinjerna för de transeuropeiska näten inte innehöll något projekt för höghastighetståg mellan Galicien och centrala Spanien.