Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с термина „Kueloenleges Minoségue bor“ (вино от висше качество), допълнен от географско указание и с едно от следните означения:
Czech[cs]
ii) výrazem "Különleges Minöségü bor" (víno vyšší jakosti), doplněným zeměpisným označením a jedním z těchto výrazů:
Danish[da]
ii) ved benævnelsen "Kueloenleges Minoeségue bor" (vin af højere kvalitet) suppleret med en geografisk betegnelse eller en af følgende benævnelser:
German[de]
ii) durch die Angabe "Különleges Minöségü bor" (höherwertiger Wein), vervollständigt durch eine geografische Angabe und einen der nachstehenden Vermerke:
Greek[el]
ii) με την ένδειξη "Kueloenleges Minoeségue bor" (οίνος ανώτερης ποιότητας) που συμπληρώνεται με γεωγραφική ένδειξη και με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English[en]
(ii) by the term "Kueloenleges Minoeségue bor" (superior quality wine), supplemented by a geographical indication and by one of the following:
Spanish[es]
ii) con la mención "Kueloenleges Minoeségue bor" (vino de calidad superior), completada con una indicación geográfica y con una de las menciones siguientes:
Estonian[et]
ii) märget "Kueloenleges Minoeségue bor" (kõrgema kvaliteediga vein), millele on lisatud geograafiline tähis ja üks järgmistest märgetest:
Finnish[fi]
ii) merkinnöillä "Különleges Minöségü bor" (ensiluokkaista laatua oleva viini) täydennettynä maantieteellisellä merkinnällä ja yhdellä seuraavista merkinnöistä:
French[fr]
ii) par la mention "Különleges Minöségü bor" (vin de qualité supérieure) complétée par une indication géographique et par l'une des mentions suivantes:
Hungarian[hu]
ii. "Különleges minőségű bor" kifejezéssel, amit földrajzi megjelölés és a következők valamelyike egészít ki:
Italian[it]
ii) dalla dicitura "Kueloenleges Minoeségue bor" (vino di qualità superiore) completata da un'indicazione geografica o da una delle seguenti diciture:
Lithuanian[lt]
ii) terminu "Kueloenleges Minoeségue bor" (aukštesnės kokybės vynas) ir geografine nuoroda arba viena iš toliau išvardytų frazių:
Latvian[lv]
ii) ar terminu "Kueloenleges Minoeségue bor" (augstākās kvalitātes vīns), ko papildina ar ģeogrāfisko norādi un vienu no šādiem apzīmējumiem:
Maltese[mt]
(ii) bit-terminu "Kueloenleges Minoeségue bor" (kwalità superjuri ta’ inbid), supplimentata b’ indikazzjoni ġeografika u b’waħda minn dawn li ġejjin:
Dutch[nl]
ii) met de vermelding "Kueloenleges Minoeségue bor" (wijn van hogere kwaliteit) aangevuld met een geografische benaming en een van de volgende vermeldingen:
Polish[pl]
ii) terminem "Kueloenleges Minoségue bor" (wino najwyższej jakości), uzupełnionym określeniem geograficznym i jednym z poniższych:
Portuguese[pt]
ii) pela menção "Kueloenleges Minoeségue bor" (vinho de qualidade superior), completada por uma indicação geográfica e por uma das seguintes menções:
Romanian[ro]
prin termenul „Kueloenleges Minoeségue bor” (vin de calitate superioară), la care se adaugă poziția geografică și una din următoarele mențiuni:
Slovak[sk]
ii) pojmom "Kueloenleges Minoeségue bor" (víno vynikajúcej kvality), ku ktorému je doplnené geografické označenie a jeden z nasledujúcich zápisov:
Slovenian[sl]
(ii) z navedbo "Kueloenleges Minoeségue bor" (visokokakovostno vino), dopolnjeno z geografsko označbo in z eno od naslednjih označb:
Swedish[sv]
ii) med uttrycket "Különleges Minöségü bor" (vin av högre kvalitet), kompletterat med en geografisk beteckning och något av följande uttryck: