Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie jaar, 1542, het die een Indianestam na die ander soortgelyke skokke gekry namate daardie Europese ontdekkers, met opsigtige kruisboë en stutgewere, Suid-Amerika se tropiese woud al dieper ingevaar het.
Arabic[ar]
خلال تلك السنة، اي سنة ١٥٤٢، اخذت القبائل الهندية تتعرض الواحدة تلوَ الاخرى لصدمات مماثلة من المستكشفين الاوروپيين الذين اخذوا يتوغلون في الغابة المدارية في اميركا الجنوبية، مشهِّرين الاقواس المستعرضة وبنادق الفتيل.
Bemba[bem]
Muli ulya mwaka, uwa 1542, imishobo ya bena India mu kukonkana yaliculile ku fya kucitika fyapalako ifyalebakankamika ilyo abo aba kupansa aba ku Bulaya, ninshi nabemya ne fisukushilo ne fituli, baleisa mu kwingila mu kati na nkati ka mitengo ya mu South America.
Cebuano[ceb]
Sulod niadtong tuiga, 1542, ang sunodsunod nga tribong Indian nakasinatig susamang mga kakurat samtang kadtong Uropanhong mga manunuhid, nga nagpasundayag sa eskinadohong mga pana ug sa tinukdang mga pusil, miabante sa sulod pa kaayo sa tropikanhong lasang sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Psal se rok 1542. Jak tito evropští cestovatelé s blyštivými samostříly a hákovnicemi pronikali stále hlouběji do jihoamerického deštného pralesa, prožíval podobný otřes jeden indiánský kmen za druhým.
Danish[da]
I det år, 1542, blev den ene indianerstamme efter den anden skræmt af disse europæiske opdagelsesrejsende som med armbrøster og hagebøsser trængte stadig dybere ind i Sydamerikas tropeskov.
German[de]
In jenem Jahr — man schrieb das Jahr 1542 — wurde ein Indianerstamm nach dem anderen auf ähnliche Weise von den europäischen Forschungsreisenden aufgeschreckt, die mit glänzender Armbrust und Arkebuse immer tiefer in den südamerikanischen Tropenwald eindrangen.
Greek[el]
Εκείνο το έτος, το 1542, η μια φυλή Ινδιάνων μετά την άλλη αιφνιδιαζόταν παρόμοια καθώς εκείνοι οι Ευρωπαίοι εξερευνητές, κραδαίνοντας βαλλίστρες και αρκεβούζια, έμπαιναν όλο και πιο βαθιά στο τροπικό δάσος της Νότιας Αμερικής.
English[en]
During that year, 1542, one Indian tribe after another suffered similar shocks as those European explorers, flashing crossbows and harquebuses, pushed ever deeper into South America’s tropical forest.
Spanish[es]
Aquel año de 1542, una tribu tras otra actuó de forma parecida cuando se adentraron en el bosque tropical de Sudamérica los exploradores europeos, pertrechados de ballestas y arcabuces.
Finnish[fi]
Tuolloin, vuonna 1542, intiaaniheimo toisensa jälkeen koki samanlaisia järkytyksiä eurooppalaisten tutkimusmatkailijoitten työntyessä välähtelevine varsijousineen ja hakapyssyineen yhä syvemmälle Etelä-Amerikan trooppiseen metsään.
French[fr]
En cette année 1542, ces explorateurs européens maniant l’arbalète et l’arquebuse vont infliger un choc similaire à une tribu indienne après l’autre au fur et à mesure de leur progression.
Croatian[hr]
Tokom te godine, 1542, indijanska su plemena, jedno za drugim, doživljavala slične šokove kako su ti evropski istraživači, razmećući se samostrelima i arkebuzama, prodirali sve dublje u tropsku šumu Južne Amerike.
Hungarian[hu]
Abban az évben, 1542-ben, egyik indián törzs a másik után szenvedett el ehhez hasonló csapásokat, amint azok az európai felfedezők, íjpuskáikat és szakállaspuskáikat villogtatva, egyre mélyebbre nyomultak Dél-Amerika trópusi esőerdejébe.
Indonesian[id]
Selama tahun itu, 1542, suku-suku Indian satu demi satu digegerkan oleh kejadian serupa seraya para penjelajah Eropa itu, bersenjatakan senapan busur dan harquebus (sejenis pistol dari abad ke-15), mendesak semakin jauh ke dalam hutan tropis Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tawen, 1542, sinagaba ti nadumaduma a tribu nga Indian dagiti umasping a panagsiddaaw bayat a dagidiay a managsirarak iti Europa, a mangipakita kadagiti kumilapkilap a bai ken paltog, naun-uneg pay ti inasakda iti tropikal a kabakiran ti Abagatan nga America.
Italian[it]
In quell’anno, il 1542, una tribù di indios dopo l’altra subì uno shock simile man mano che quegli esploratori europei, armati di balestre e archibugi, penetravano sempre più nell’interno della foresta tropicale sudamericana.
Japanese[ja]
その年,つまり1542年に,それらヨーロッパ人の探検家たちが石弓や火縄銃を誇示しながら,南米の熱帯雨林の奥へさらに侵入するにつれて,インディオの部族は次々に同様の衝撃を受けました。
Korean[ko]
1542년 그 해에 그 유럽 탐험가들이 쇠뇌와 화승총을 내보이며 남아메리카의 열대 우림 속으로 더욱 깊숙이 들어감에 따라, 인디오 부족들은 잇달아 그와 유사한 충격을 받았습니다.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം, അതായത് 1542-ൽ, ചൂണ്ടവില്ലുകളും തിരിത്തോക്കുകളും കാട്ടിക്കൊണ്ട് ആ യൂറോപ്യൻ പര്യവേക്ഷകർ തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ ഉഷ്ണമേഖലാ വനാന്തരത്തിലേക്കു ചെല്ലവെ, ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി ഇന്ത്യൻ ഗോത്രക്കാർക്കു സമാനമായ നടുക്കമുണ്ടായി.
Burmese[my]
၁၅၄၂ ခုနှစ်အတောအတွင်း ဥရောပတိုက်သား နယ်သစ်ရှာဖွေသူများသည် ဒူးလေးများနှင့် ဟားကိုဘတ်စ်သေနတ်များဖြင့် အမေရိက၏အပူပိုင်းသစ်တောထဲသို့ နက်သည်ထက်နက်သည့်အထိ ဝင်ရောက်လာကြရာ အင်းဒီးယန်းအနွယ် တစ်နွယ်ပြီးတစ်နွယ် အလားတူထိတ်လန့်တုန်လှုပ်မှုမျိုး ခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av det året, 1542, fikk den ene indianerstammen etter den andre lignende sjokkopplevelser, etter hvert som disse europeiske oppdagelsesreisende, med sine skinnende armbrøster og hakebørser, trengte lenger og lenger inn i Sør-Amerikas tropiske skog.
Dutch[nl]
In dat jaar, 1542, kreeg de ene Indianenstam na de andere dergelijke schokken te verwerken toen die Europese ontdekkingsreizigers, met veel vertoon van kruisbogen en haakbussen, steeds dieper doordrongen in het tropische woud van Zuid-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng woo ka 1542, ditšhaba tša ma-India ka go latelana ga tšona di ile tša tšhoga ka mo go swanago ge bahlohlomiši bao ba ma-Yuropa ba ba bontšhago bora le mosebe le dithunya tša go phathakgwa, ba tsenelela ka gare-gare ga dithokgwa tša molatšatšing tša Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
M’chaka chimenecho, 1542, umodzi ndi umodzi wa mitundu ya Amwenye unaona zodabwitsa zofananazo pamene Azungu ozonda malowo, posonyeza mauta awo ndi mfuti zagogodera moopseza, analoŵerera mkati mwenimweni mwa nkhalango ya kumalo otentha ku South America.
Polish[pl]
Podobnego wstrząsu doświadczały owego 1542 roku kolejne plemiona Indian, gdy europejscy odkrywcy, popisując się strzelaniem z kusz i arkebuzów, zapuszczali się coraz głębiej w tropikalny las Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
Durante aquele ano, 1542, uma tribo indígena atrás da outra sofreu um choque similar, à medida que esses exploradores europeus, empunhando bestas e arcabuzes (armas medievais), se embrenhavam cada vez mais na floresta tropical da América do Sul.
Romanian[ro]
Pe parcursul acelui an, respectiv 1542, triburile indiene au suferit pe rând şocuri asemănătoare pe măsură ce acei exploratori europeni, etalându-şi arbaletele şi archebuzele, au căutat să răzbată tot mai adânc în pădurile tropicale din America de Sud.
Russian[ru]
Тогда, в течение 1542 года, индейские племена одно за другим переживали подобный шок, по мере того как эти европейские исследователи, сверкая арбалетами и пищалями, все глубже продвигались в тропический лес Южной Америки.
Slovak[sk]
V tom roku, 1542, zažíval podobný šok jeden indiánsky kmeň za druhým, keď títo európski bádatelia, blýskajúci kušami a hákovnicami, prenikali stále hlbšie do juhoamerického tropického pralesa.
Slovenian[sl]
V tem letu, letu 1542, je podoben šok doživljalo eno indijansko pleme za drugim. Tisti evropski raziskovalci, kažoči svoje samostrele in kremenjače, so namreč prodirali vse globlje v južnoameriški tropski gozd.
Shona[sn]
Mukati megore iroro, 1542, rudzi rwechiIndia rumwe pashure porumwe rwakatambura tyisidziro dzakafanana sezvo vapanguri veEurope ivavo, vachiratidza uta uye pfuti, vakaramba vachipinda mukati-kati mesango remunyika dzinopisa zvikuru reSouth America.
Serbian[sr]
Tokom te godine, 1542, jedno indijansko pleme za drugim doživljavalo je slične šokove dok su se ovi evropski istraživači, vitlajući samostrelima i arkebuzama, probijali sve dublje u južnoameričke tropske šume.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, sa 1542, merabe e meng ea Maindia ka ho latellana e ile ea hlokofatsoa ka litšoso tse tšoanang ha lihloela tse tsoang Europe, tse khantšang liqha le lithunya, li kenella hare-hare morung o lulang o le motala o Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Under det året, 1542, fick den ena indianstammen efter den andra vara med om samma chockartade upplevelse, när europeiska upptäcktsresande med sina armborst och hakebössor trängde allt djupare in i Sydamerikas tropiska regnskogar.
Swahili[sw]
Katika mwaka huo, 1542, kabila moja la Kihindi baada ya jingine lilipatwa na mishtuko kama hiyo huku wavumbuzi wa Ulaya, wenye kupunga pinde na bunduki aina ya harquebuses, wakipenya ndani zaidi ya msitu wa kitropiki wa Amerika Kusini.
Tamil[ta]
அந்த ஆண்டான 1542-ல், குறுக்கு வில்களோடும் துப்பாக்கிகளோடும் காணப்பட்ட அந்த ஐரோப்பிய ஆய்வுப் பிரயாணிகள் தென் அமெரிக்க மழைக்காடுகளின் உட்பகுதிகளுக்கு படையெடுத்து செல்லச்செல்ல அப்பகுதிகளிலிருந்த இந்திய இனங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக இதே விதமாய் அதிர்ச்சிக்குள்ளாயின.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon, 1542, sunud-sunod na mga tribo ng Indian ang dumanas ng gayunding pagkasindak habang ang mga manggagalugad na Europeong iyon, na ipinagpaparangalan ang mga pana at baril, ay patuloy sa pagpupumilit na mapasok pang higit ang tropikong kagubatan ng Timog Amerika.
Tswana[tn]
Ka ngwaga oo wa 1542, merafe ya Baindia ka go latelana e ne ya diragalelwa ke dilo tseo tse di botlhoko, fa batlhotlhomisi bao ba Yuropa, ba ntse ba dirisa diragamaje le ditlhobolo, go tsenelela kwa tengteng ga dikgwa tsa boboatsatsi tsa Amerika Borwa.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero ra 1542, rixaka rin’wana ni rin’wana ra Maindiya hi ku landzelelana ka rona ri hlamarisiwe hi ndlela leyi fanaka loko vaxambili lava va le Yuropa, va ri karhi va vangamisa mavurha ni swibamu, va nghena hi vuenti ekhwatini ra ndhawu yo hisa ya Amerika Dzonga.
Tahitian[ty]
I taua matahiti 1542 ra, ehia rahiraa opu fetii Inidia o tei roohia i taua mau tupuraa riaria ra, a tomo hohonu noa ’tu ai te mau Europa haru fenua i roto i te mau ururaau no te pae rua ma i Marite Apatoa, e ta ratou mau te‘a taora e ta ratou mau pupuhi.
Ukrainian[uk]
Того 1542 року не одне індіанське плем’я зазнало подібного шоку, оскільки ці європейські мандрівники, застосовуючи арбалети й мушкети, все глибше й глибше просувалися південноамериканськими екваторіальними лісами.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo nyaka, we-1542, sizwe ngasinye samaIndiya sabhadwa ngendlela efanayo njengoko ezo ntlola zaseYurophu, ziletshezisa izaphetha nemibhaxa, zazingena ngokupheleleyo kumahlathi akweleenjiko akuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún yẹn, 1542, ẹ̀yà Ámẹ́ríńdíà kan sí òmíràn jìyà irú ìkìmọ́lẹ̀ jíjọra bí àwọn olùyẹ̀wòkiri ará Europe wọ̀nyẹn, tí ń gbé ọfà àti ìbọn àgbétiǹkanyìn fìrìfìrì, ṣe ń rọ́ wọ igbó ilẹ̀ olóoru Gúúsù America jinlẹ̀jinlẹ̀.
Chinese[zh]
1542年,欧洲的探险家带备石弓,手持火绳枪,深入南美洲的热带森林,不断向前挺进。 这些耀武扬威的探险队竟然深入印第安各部落的腹地,他们的入侵无不令土著们大感震惊。
Zulu[zu]
Phakathi nalowo nyaka, ngo-1542, izizwana zamaNdiya ezihlukahlukene zazishaqeka njengoba labo bahloli bamazwe baseYurophu babehlome ngeminsalo nangezibhamu, bengena shí ehlathini laseNingizimu Melika.