Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n jong man sy skoolloopbaan voltooi, word daar moontlik van hom verwag om voltydse werk te kry, te trou en gevestig te raak.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ትምህርቱን ሲጨርስ ሥራ ይዞና ትዳር መሥርቶ የተደላደለ ሕይወት እንዲመራ ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
فعندما ينهي الحدث مدرسته، قد يُتوقع منه ان يحصل على وظيفة كامل الوقت، يتزوج، ويستقر.
Bemba[bem]
Ilyo umulumendo apwisha isukulu, napamo kuti aenekelwa ukwingila incito, ukuupa no kutendeka ukuikalila.
Bulgarian[bg]
Когато един млад човек завърши училище, от него може да се очаква да работи по цял ден, да се ожени и да се установи.
Bislama[bi]
Taem wan yangfala i finis long skul, maet papa mama blong hem i wantem se hem i mas kasem wan fultaem wok, i mas mared, mo gat wan famle.
Bangla[bn]
একজন যুবক যখন পড়াশোনা শেষ করে তখন মনে করা হয় যে এবার সে একটা চাকরি খুঁজবে, বিয়ে করবে ও সংসারী হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makatapos ang usa ka batan-ong lalaki sa iyang pagtungha, siya gidahom nga mangitag bug-os-panahong trabaho, magminyo, ug magpondo sa pagpanimuyo.
Czech[cs]
Očekává se, že když mladý muž ukončí své školní vzdělání, získá zaměstnání na plný úvazek, ožení se a pak povede usedlý život.
Danish[da]
Det forventes måske at en ung mand efter endt skolegang finder sig et fuldtidsarbejde, gifter sig og etablerer sig.
Ewe[ee]
Ne ɖekakpui wu suku nu la, woate ŋu akpɔ mɔ be wòadi ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔwɔɖui aɖe awɔ, aɖe srɔ̃, ahakpɔ ƒome dzi.
Efik[efi]
Ke ini akparawa owo okụrede ufọkn̄wed, ẹkeme ndidori enyịn enye ndinyene utom idịbi udia uyọhọ ini, ndidọ ndọ, nnyụn̄ nsụhọde ntie ọtọkiet.
Greek[el]
Όταν κάποιος νεαρός ολοκληρώνει τη σχολική του εκπαίδευση, ίσως αναμένεται να βρει εργασία πλήρους απασχόλησης, να παντρευτεί και να τακτοποιηθεί.
English[en]
When a young man finishes his schooling, he may be expected to obtain full-time employment, get married, and settle down.
Spanish[es]
Quizás se espere que cuando un muchacho termine la escuela, consiga un trabajo de jornada completa, se case y se establezca.
Estonian[et]
Kui noormees lõpetab kooli, võidakse talt oodata, et ta hakkaks täiskohaga tööle, abielluks ja seaks oma elu sisse.
Finnish[fi]
Kun nuori mies päättää opintonsa, toiset kenties odottavat hänen hankkivan kokopäivätyön, menevän naimisiin ja asettuvan aloilleen.
Fijian[fj]
Nira vakacavara na gonetagane na nodra vuli ena koronivuli torocake, e namaki mera cakacaka saumi, mera vakawati, mera tauyavutaka nodra bula.
French[fr]
Quand un jeune homme finit sa scolarité, on attend plutôt de lui qu’il trouve un emploi à plein temps, se marie et mène une vie stable.
Ga[gaa]
Kɛji oblanyo ko gbe skul naa lɛ, akpaa gbɛ akɛ ekolɛ ebaaná nitsumɔ ni akɛ be fɛɛ tsuɔ, koni ebote gbalashihilɛ mli, ni eje shihilɛ shishi.
Gujarati[gu]
કોઈ યુવાન શાળાનું શિક્ષણ પૂરું કરે છે ત્યારે એવી આશા રાખવામાં આવે છે કે તે નોકરી કરે, લગ્ન કરે અને જીવનમાં ઠરીઠામ થાય.
Gun[guw]
To whenuena sunnu jọja de dotana wehọmẹ yìyì etọn, ewọ sọgan yin nukundo nado mọ agbasazọ́n whenu-gigọ́ tọn de, wlealọ, bosọ do whẹndo de ai.
Hebrew[he]
מבחור שמסיים את לימודיו בבית־הספר מצפים שימצא עבודה במשרה מלאה, יתחתן וינהל חיים מסודרים.
Hindi[hi]
ऐसे जगहों में लड़कों से यही उम्मीद की जाती है कि वे अपनी पढ़ाई पूरी करते ही कोई नौकरी ढूँढ़ लें और फिर शादी करके अपना घर बसा लें।
Hiligaynon[hil]
Kon makatapos na sa pag-eskwela ang isa ka pamatan-on nga lalaki, mahimo sia paabuton nga magtrabaho sing bug-os tion, magpangasawa, kag magpangabuhi sing kinaandan.
Hiri Motu[ho]
Matamata tauna ta be ena sikuli ia haorea neganai, reana do ia laloa ful-taim moni gaukara do ia abia, ia headava, bona gabu ta dekenai ia noho.
Hungarian[hu]
Amikor egy fiatalember befejezi az iskolát, talán elvárják tőle, hogy teljes idejű állást szerezzen, megnősüljön és megállapodjon.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտած երիտասարդից առաջին հերթին ակնկալվում է ձեռք բերել հիմնական աշխատանք, ամուսնանալ եւ ապրել կայուն ընտանեկան առօրյայով։
Western Armenian[hyw]
Երբ պատանի մը դպրոցը աւարտէ, իրմէ կ’ակնկալուի լիաժամ գործ մը գտնել, ամուսնանալ եւ ընտանիք կազմել։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang remaja menyelesaikan sekolahnya, ia mungkin diharapkan untuk memperoleh pekerjaan tetap, menikah, dan menjadi mapan.
Igbo[ig]
Mgbe nwa okorobịa gụsịrị akwụkwọ, a pụrụ ịtụ anya n’aka ya ka o nweta ọrụ ọ ga-etinye oge ya dum na ya, lụọ nwanyị, wee kwụụrụ onwe ya.
Iloko[ilo]
No malpas nga ageskuela ti maysa nga agtutubo a lalaki, manamnama nga agtrabaho, mangasawa, ken agpamilia.
Italian[it]
Quando un giovane finisce la scuola, ci si aspetta che trovi un lavoro a tempo pieno, si sposi e si sistemi.
Japanese[ja]
若者は学校を卒業すると,全時間の仕事に就き,結婚して身を固めるものと期待されるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Angutip inuusuttup atuarnini naammassiguniuk immaqa ulloq naallugu suliffeqalernissaa, nuliarnissaa ilaqutaqalernissaalu ilimagineqartarput.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಅವನು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಮದುವೆಯಾಗಿ, ಸಂಸಾರ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಅವನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
젊은 사람은 학업을 마치면 전 시간 직장을 갖고 결혼해서 안정을 이룰 것을 사람들이 기대할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango elenge mobali asilisi kelasi, makanisi ya bato ezali ete azwa mosala, abala mpe abongisa bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kur iš mokslus baigusio jaunuolio tikimasi, kad jis susiras nuolatinį darbą, susituoks, prasigyvens.
Luba-Lulua[lua]
Padi nsongalume ujikija tulasa, mbindile bua yeye kukeba mudimu, kusela ne kusomba bimpe.
Latvian[lv]
Kad jaunietis ir pabeidzis mācības, no viņa gaida, lai viņš sāktu strādāt pilnu slodzi, apprecētos un stingri nostātos uz savām kājām.
Malagasy[mg]
Rehefa mahavita fianarana ny tovolahy iray, dia angamba antenaina ny hahitany asa manontolo andro sy ny hanambadiany, ka hananany fiainana milamindamina.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവവ്യക്തി വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താനും വിവാഹം ചെയ്ത് ഒരു കുടുംബമൊക്കെയായി താമസിക്കാനുമാണു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
या समाजातील मुलांकडून अशी अपेक्षा केली जाते, की शिक्षण संपताच त्यांनी नोकरीला लागावे, लग्न करावे आणि आपला संसार थाटावा.
Maltese[mt]
Meta żagħżugħ jispiċċa mill- iskola, oħrajn għandhom mnejn jistennew li hu jsib xogħol full-time, jiżżewweġ, u jissetilja.
Norwegian[nb]
Når en ung mann har fullført sin skolegang, forventes det kanskje av ham at han skaffer seg en heltidsjobb, gifter seg og etablerer seg.
Nepali[ne]
जवान केटाले स्कूलको पढाइ समाप्त गरेपछि पूर्ण-समय जागिर खाने अनि विवाह गरेर घरबार बसाउने आशा गरिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ge lesogana le fetša sekolo, le ka letelwa gore le hwetše mošomo wa boiphedišo wa nako e tletšego, le nyale gomme le phele bophelo bjo bo tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Pamene mnyamata wamaliza maphunziro ake, amati ayenera kupeza ntchito, kukwatira, ndi kumanga mudzi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵਸਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora un yoncuman caba scol, kisas ta ser verwagt di dje cu e ta haña un trabou di henter dia, ta casa i adoptá un estilo di bida sigur.
Pijin[pis]
Taem wanfala young man finisim skul, olketa expectim hem for kasem full-taem waka, marit, and setol daon.
Polish[pl]
Być może oczekuje się od nich, iż po ukończeniu szkoły znajdą pracę na cały etat, założą rodzinę i wygodnie się urządzą.
Portuguese[pt]
Quando um rapaz termina os estudos, talvez se espere que ele arranje um emprego, que se case e consiga certa estabilidade.
Romanian[ro]
Când un tânăr termină şcoala, din partea lui se aşteaptă să obţină un loc de muncă cu normă întreagă, să se căsătorească şi să se aşeze la casa lui.
Russian[ru]
Когда молодой человек завершает обучение, от него ожидается, что он найдет работу с полным рабочим днем, женится и устроит свою жизнь.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් අධ්යාපනය නිම කළ යෞවනයෙකුගෙන් අන් අය බලාපොරොත්තු වන්නේ පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් සොයාගැනීම හෝ විවාහයක් කරගෙන එකලසක් වී සාමාන්ය ජීවන රටාවක් ගෙනයෑමය.
Slovak[sk]
Keď mladý človek dokončí školu, očakáva sa od neho, že si nájde zamestnanie na plný úväzok, vstúpi do manželstva a usadí sa.
Slovenian[sl]
Od mladeniča, ki konča šolanje, morda pričakujejo, da se polnočasno zaposli, se poroči in ustali.
Samoan[sm]
Pe afai e uma aʻoga a se tama talavou, e faatalitalia o ia e saʻili se galuega totogi faataimi atoa, faaipoipo, ma ati aʻe se olaga mautū.
Shona[sn]
Apo murume wechiduku anopedza chikoro, angatarisirwa kuwana basa renguva yakazara, oroora, ogara zvake.
Albanian[sq]
Kur një i ri mbaron arsimimin, nga ai mund të pritet të gjejë një punë në kohë të plotë, të martohet dhe të rregullohet.
Serbian[sr]
Kada mladić završi sa školovanjem, od njega se može očekivati da nađe zaposlenje s punim radnim vremenom, da se oženi i skući.
Southern Sotho[st]
Ha mohlankana a qeta sekolo, ho ee ho lebelloe hore a sebetse, a nyale ’me a iphelele bophelo bo tloaelehileng.
Swedish[sv]
När en ung man avslutar sin skolgång, kanske det förväntas att han skaffar sig en heltidsanställning, gifter sig och lever ”ett normalt liv”.
Swahili[sw]
Mwanamume kijana anapomaliza shule, huenda watu wakatazamia aajiriwe kazi ya wakati wote, aoe, na kuishi maisha ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume kijana anapomaliza shule, huenda watu wakatazamia aajiriwe kazi ya wakati wote, aoe, na kuishi maisha ya kawaida.
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞன் பள்ளி படிப்பை முடித்ததும், முழுநேர வேலை தேடி, திருமணம் செய்து, வழக்கம்போல் வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థుడు తన విద్యను ముగించిన తర్వాత, ఉద్యోగం సంపాదించుకుని వివాహం చేసుకుని స్థిరపడాలని ఆ సంస్కృతుల్లోని వారు అపేక్షిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ ชาย หนุ่ม จบ การ ศึกษา ที่ โรง เรียน อาจ มี การ คาด หมาย ให้ เขา รับ งาน อาชีพ, แต่งงาน, แล้ว ก็ ตั้ง หลัก ปัก ฐาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ትምህርቱ ምስ ወድአ: ምሉእ ግዜኡ ዝወስደሉ ስራሕ ክሕዝ: ክምርዖ: ከምኡውን ናብራ ክገብር ትጽቢት ይግበረሉ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ng isang kabataang lalaki ang kaniyang pag-aaral, maaaring siya’y inaasahang kumuha ng buong-panahong hanapbuhay, mag-asawa, at lumagay sa tahimik.
Tswana[tn]
Fa lekawana le fetsa mo sekolong, go ka nna ga lebelelwa gore a bone tiro ya ka metlha, a nyale mme a tshele ka tsela e e tlwaelegileng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘osi ai ‘a e ako ‘a ha talavou, ‘e ‘amanekina nai ia ke ne ma‘u ha ngāue taimi-kakato, hoko ‘o mali, pea ma‘u ha founga mo‘ui tu‘uma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela man i pinis long skul, ol narapela i ting em i mas mekim wok mani long olgeta de, na marit, na sindaun gut long wanpela hap.
Turkish[tr]
Bir genç okulunu bitirdiği zaman ondan tam günlük bir işe girmesi, evlenmesi ve düzenli bir yaşam kurması beklenir.
Tsonga[ts]
Loko jaha ri heta xikolo, ku nga ha languteriwa leswaku ri kuma ntirho wa ku tihanyisa wa nkarhi hinkwawo, ri teka nsati ivi ri tshamiseka.
Twi[tw]
Sɛ aberante wie sukuu a, wɔhwɛ kwan sɛ ebia obenya adwuma a ɔde bere nyinaa bɛyɛ, aware, na wɔabɔ bra.
Tahitian[ty]
Ia oti te tau haapiiraa a te hoê tane apî, e nehenehe e mana‘ohia e e noaa mai ta ’na ohipa taime taatoa, e faaipoipo o ’na, e e haapapu oia i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Очікується, що, закінчивши навчання в школі, молода особа повинна знайти постійну роботу, одружитися й влаштувати своє життя.
Urdu[ur]
جب ایک نوجوان اپنی تعلیم سے فارغالتحصیل ہوتا ہے تو اُس سے کُلوقتی ملازمت اختیار کرنے، شادی کرنے اور گھر بسانے کی توقع کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Musi muṱhannga a tshi fhedza tshikolo, hu nga kha ḓi lavhelelwa uri a wane mushumo wa tshifhinga tshoṱhe, a vhinge, nahone a tshile zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Người ta mong là khi học xong, một người trẻ phải làm việc trọn thời gian, kết hôn, và sống bình thường như bao người khác.
Wallisian[wls]
Ka kua ʼosi te ako ʼa he tūpulaga, ʼe tonu muʼa ke ina kumi hana gāue ʼaho katoa, pea ke ʼohoana, pea ke maʼuli fakafīfīmālie.
Xhosa[xh]
Xa umfana egqiba ukufunda, kulindelwe ukuba afumane umsebenzi wempangelo osisigxina, atshate aze azinze.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀dọ́kùnrin kan bá kàwé tán, wọ́n lè máa retí pé kó bẹ̀rẹ̀ sí ṣe iṣẹ́ tó máa gbà á ní gbogbo ọjọ́, kó gbéyàwó, kó sì ní ìdílé tirẹ̀.
Chinese[zh]
他们一毕业,别人就期望他们找一份全时的工作,然后结婚,成家立业。
Zulu[zu]
Lapho insizwa iqeda isikole, kungase kulindeleke ukuba ithole umsebenzi wokuziphilisa wesikhathi esigcwele, ishade futhi izinze.