Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vigtigste, som jeg har lært i dag, er imidlertid kollega Ford's og den socialistiske gruppes skamfulde, men faktiske solidaritet med det uhyrlige kommunistiske styre i Nordkorea. Et styre som de ikke vil fordømme, men højst forsigtigt kritisere.
German[de]
Die wichtigste Lektion von heute bleibt für mich die verschämte, aber faktische Solidarität von Kollege Ford und der sozialistischen Fraktion mit dem grauenhaften kommunistischen Regime von Nord-Korea. Ein Regime, das sie also nicht verurteilen, sondern höchstens leicht kritisieren wollen.
Greek[el]
Το κύριο δίδαγμα υπήρξε για μένα σήμερα η ντροπαλή μεν, αλλά έμπρακτη αλληλεγγύη του συνάδελφου κ. Ford και της Σοσιαλιστικής Ομάδας προς το αποτρόπαιο κομμουνιστικό καθεστώς της Βόρειας Κορέας -ένα καθεστώς που δεν θέλουν να καταδικάσουν, αλλά μόνο να τα επικρίνουν απαλά-απαλά.
English[en]
For me the most important lesson today is the shamefaced but real solidarity that Mr Ford and the Group of the Party of European Socialists have with the monstrous communist regime in North Korea, a regime that they are not prepared to condemn but at most mildly criticize.
Spanish[es]
Entre tanto, la lección más importante de hoy para mí sigue siendo la solidaridad vergonzosa pero real del colega Ford y del grupo socialista con el monstruoso régimen comunista de Corea del Norte. Un régimen al que no quieren condenar, sino que a lo sumo critican en voz baja.
Finnish[fi]
Tämän päivän tärkein huomio minulle on ollut kollegani Fordin ja sosialistisen puolueryhmän osoittama häveliäs mutta todellinen solidaarisuus Pohjois-Korean hirviömäistä kommunistista järjestelmää kohtaan. Tätä järjestelmää sosialistit eivät halua tuomita vaan korkeintaan hieman kritisoida.
French[fr]
La principale leçon que je tire de tout ceci concerne la solidarité, scandaleuse mais réelle, de M. Ford et du groupe socialiste, avec le monstrueux régime communiste de Corée du Nord, un régime qu'ils se refusent à condamner, disposés tout au plus à le critiquer mollement.
Italian[it]
Comunque, la lezione più interessante da trarre dalla discussione odierna rimane, a mio parere, la vergognosa ma concreta solidarietà dell'onorevole Ford e del gruppo socialista con il mostruoso regime comunista della Corea del nord, un regime che loro, quindi, non intendono condannare ma, al massimo, criticare appena un pò.
Dutch[nl]
De belangrijkste les van vandaag blijft inmiddels voor mij de beschamende maar feitelijke solidariteit van collega Ford en van de socialistische fractie met het monsterlijke communistische regime van Noord-Korea, een regime dat zij dus niet willen veroordelen maar hoogstens zachtjes bekritiseren.
Portuguese[pt]
Para mim, a lição mais importante de hoje, continua a ser, entretanto, a da solidariedade envergonhada, mas real, do colega Ford e do Grupo do Partido Socialista Europeu com o monstruoso regime comunista da Coreia do Norte, regime que não querem, portanto, condenar, mas, quando muito, criticar brandamente.