Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това туристическата свръхексплоатация може в крайна сметка да „убие кокошката със златните яйца“ поради увреждането на природните обекти.
Czech[cs]
Nadměrný turistický ruch může navíc nakonec zničit prosperující oblast tím, že poškodí její prostředí.
Danish[da]
Overdreven turisme kan oven i købet ende med at tage livet af gåsen, der lægger guldæg, fordi områderne taber deres tiltrækningskraft.
German[de]
Außerdem kann touristische Überbeanspruchung durch Landschaftszerstörung auch „das Huhn schlachten, das goldene Eier legt“.
Greek[el]
Επίσης, η τουριστική υπερεκμετάλλευση μπορεί «να σκοτώσει την κότα με τα χρυσά αυγά» εξαιτίας της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
English[en]
Moreover, over-intensive tourism can often ‘kill the goose that lays the golden eggs’ due to degradation of tourist sites.
Spanish[es]
Además, la excesiva explotación turística puede acabar matando «la gallina de los huevos de oro» por efecto de la degradación de los espacios.
Estonian[et]
Lisaks võib turismi ülekasutamine lõppeda nii-öelda kuldmune muneva kana tapmisega, sest keskkond laastatakse.
Finnish[fi]
Lisäksi liiallinen matkailu voi ”tappaa kultamunia munivan kanan” heikentämällä kohteiden tilaa.
French[fr]
De surcroît, la surexploitation touristique peut finir par «tuer la poule aux œufs d'or» par une dégradation des sites.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az idegenforgalom túlhasznosításaként bekövetkező területrombolás hatására akár az idegenforgalomnak mint bevételi forrásnak az elvesztéséhez is vezethet. Egyértelmű, hogy fenntarthatóbb idegenforgalmat kell kialakítani.
Italian[it]
Inoltre, un eccessivo sfruttamento turistico può finire per «uccidere la gallina dalle uova d»oro" causando il degrado dei siti.
Lithuanian[lt]
Be to, pernelyg intensyvus teritorijų naudojimas turizmo tikslais gali duoti ir priešingų nei tikėtasi rezultatų, t. y. nuniokoti pakrančių vietoves.
Latvian[lv]
Turklāt, izraisot vides degradāciju, pārāk intensīvs tūrisms var “nokaut vistu, kas dēj zelta olas”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, turiżmu intensiv wisq jista’ jispiċċa billi “jdardar l-għajn li jixrob minnha” minħabba d-degradazzjoni tas-siti turistiċi.
Dutch[nl]
Het is dan ook zaak om naar een duurzamere vorm van toerisme toe te werken.
Polish[pl]
Ponadto nadmierna eksploatacja regionów turystycznych może doprowadzić do „uśmiercenia kury znoszącej złote jaja” poprzez degradację tych miejsc.
Portuguese[pt]
Para além disso, a excessiva exploração turística pode acabar por «matar a galinha dos ovos de ouro», graças à degradação dos locais em causa.
Romanian[ro]
În plus, exploatarea excesivă prin turism poate sfârşi prin a anihila „vaca de muls”, prin degradarea zonelor turistice.
Slovak[sk]
Príliš intenzívny cestovný ruch navyše môže takpovediac „zabiť sliepku, ktorá znáša zlaté vajcia“ a celkovo poškodiť prímorské strediská.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko prekomerna raba v turistične namene uniči posamezne kraje in tako „ubije kuro, ki nese zlata jajca“.
Swedish[sv]
En överexploatering kan dessutom sluta med att man ”dödar kassakon” genom att området förlorar i attraktionskraft.