Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omtvistede pant omfattede to ejendomme beliggende i Østrig, og blev stiftet som sikkerhed for et lån i tyske DEM, som sagsøgeren i hovedsagen havde ydet Grundstücks- und Bauprojektentwiklungs GmbH .
German[de]
Mit der streitigen Sicherheit wurden zwei in Österreich gelegene Immobilien zur Sicherung eines von der Klägerin des Ausgangsverfahrens der Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs GmbH gewährten Darlehens in DM belastet.
Greek[el]
Η επίδικη ασφάλεια αφορούσε δύο ακίνητα κείμενα στην Αυστρία και συστάθηκε προς εξασφάλιση της απαιτήσεως εκ δανείου που συνάφθηκε σε γερμανικά μάρκα και χορηγήθηκε από την ενάγουσα της κύριας δίκης στην Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs GmbH .
English[en]
The charge in question was over two properties situated in Austria, to secure a loan in German marks granted by the plaintiff in the main proceedings to Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs GmbH.
Finnish[fi]
Pääasian kantajan Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs GmbH:lle Saksan markkoina myöntämän lainan riidanalaisena vakuutena oli kaksi Itävallassa sijaitsevaa kiinteistöä.
French[fr]
La sûreté litigieuse grevait deux immeubles sis en Autriche, en garantie d'un prêt en marks allemands accordé par la demanderesse au principal à la Grundstücks- und Bauprojektenwicklungs GmbH .
Italian[it]
L'ipoteca controversa gravava su due immobili situati in Austria, a garanzia di un mutuo in marchi tedeschi concesso dall'attrice nella causa principale alla Grundstucks- und Bauprojektenwicklungs GmbH .
Dutch[nl]
De litigieuze hypotheek had betrekking op twee in Oostenrijk gelegen onroerende zaken en strekte tot zekerheid van een lening in Duitse marken die door verzoekster in het hoofdgeding aan de Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs GmbH was toegekend.
Swedish[sv]
Den omtvistade säkerhetsrätten, som besvärade två i Österrike belägna fastigheter, utgjorde säkerhet för ett lån i tyska mark som kärande hade beviljat bolaget Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs GmbH.