Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобразеният със случая подход би бил тези документи да се запечатат и да бъдат разгледани от трето независимо лице, като съветник одитор.
Czech[cs]
Přiměřený přístup spočívá v zalepení uvedených dokumentů a v jejich zkoumání nezávislou třetí osobou jakou je úředník pro slyšení.
Danish[da]
En passende fremgangsmåde vil være at lægge de pågældende dokumenter i en forseglet kuvert og lade dem undersøge af en uafhængig tredjemand, såsom en høringskonsulent.
German[de]
Eine verhältnismäßige Vorgehensweise bestehe darin, dass die fraglichen Schriftstücke versiegelt und von einem unabhängigen Dritten wie dem Anhörungsbeauftragten geprüft würden.
Greek[el]
Η αναλογική προσέγγιση συνίσταται στο να τίθενται τα εν λόγω έγγραφα σε σφραγισμένους φακέλους και να εξετάζονται από ανεξάρτητο τρίτο, όπως είναι ο σύμβουλος-ελεγκτής.
English[en]
The proportionate approach consists in placing the documents under seals and having them examined by an independent third party, such as the hearing officer.
Spanish[es]
La ECLA añade que el método propuesto consiste en guardar dichos documentos en sobres lacrados y hacer que los examine un tercero independiente, como el consejero auditor.
Estonian[et]
Proportsionaalne lähenemine oleks nimetatud dokumentide pitseerimine ning nende uurimine iseseisva kolmanda isiku poolt nagu nõunik-audiitor.
Finnish[fi]
Se katsoo, että oikeasuhteisessa lähestymistavassa kyseiset asiakirjat sinetöidään ja ne toimitetaan riippumattoman kolmannen osapuolen, kuten esimerkiksi neuvonantajan tutkittaviksi.
French[fr]
L’approche proportionnée consisterait à mettre lesdits documents sous scellés et à les faire examiner par un tiers indépendant, comme le conseiller-auditeur.
Hungarian[hu]
Az arányos megközelítést a dokumentumok lezárása és azok független harmadik fél, például a meghallgatási tisztviselő általi megvizsgálása jelenti.
Italian[it]
Il metodo proporzionato consisterebbe nel sigillare i detti documenti e nel farli esaminare da un terzo indipendente, come il consigliere controllore.
Lithuanian[lt]
Proporcingas būdas – dokumentų užantspaudavimas ir perdavimas juos ištirti nepriklausomam trečiajam asmeniui, pavyzdžiui, bylą nagrinėjančiam pareigūnui.
Latvian[lv]
Samērīga pieeja ir šo dokumentu aizzīmogošana un ja tos pārbauda trešā neatkarīgā persona, tāda kā uzklausīšanas amatpersona.
Maltese[mt]
L-approċċ proporzjonat jinvolvi l-issiġillar tad-dokumenti msemmija u l-evalwazzjoni tagħhom minn terza persuna indipendenti, bħall-awditur konsulent.
Dutch[nl]
De evenredige benadering bestaat erin dat die documenten worden verzegeld en door een onafhankelijke derde, zoals de raadadviseur-auditeur worden onderzocht.
Polish[pl]
Proporcjonalne rozwiązanie polega – zdaniem tego stowarzyszenia – na opieczętowaniu wyżej wymienionych dokumentów i zleceniu badania ich niezależnej osobie trzeciej, jak funkcjonariusz ds. przesłuchań.
Portuguese[pt]
A abordagem proposta consiste em colocar os referidos documentos num envelope lacrado e em fazê‐los examinar por um terceiro independente, como o auditor.
Romanian[ro]
Abordarea proporțională ar consta în plasarea documentelor respective sub sigiliu și prezentarea acestora spre examinare unui terț independent, cum ar fi consilierul‐auditor.
Slovak[sk]
Primeraný prístup spočíva v zapečatení uvedených dokumentov a v tom, že sa tieto dokumenty nechajú preskúmať nezávislou treťou osobu, ako je napríklad audítor.
Slovenian[sl]
Sorazmeren pristop bi bil, da bi zapečatili navedene listine in jih poslali v pregled neodvisni tretji osebi, kot je pooblaščenec za zaslišanje.
Swedish[sv]
Ett proportionerligt tillvägagångssätt är att placera sådana handlingar under försegling och låta dem undersökas av en oberoende utomstående, såsom förhörsombudet.