Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казваш... че някакви странни символи върху гробницата на контесата са ти направили татуировка?
Czech[cs]
že ti ty záhadné symboly na té hrobce té mrtvé hraběnky vypálily tetováni?
Greek[el]
Δηλαδή λες... ότι κάποια περίεργα σύμβολα στον τάφο μιας πεθαμένης κοντέσας σου έδωσαν αυτό το τατουάζ;
English[en]
So you're saying... that some strange symbols on the tomb of a dead countess... gave you a tattoo?
Spanish[es]
¿Estás diciendo que los símbolos en la tumba de la condesa te hicieron el tatuaje?
Estonian[et]
Tahad sa öelda, et... mingi imelikud sümbolid surnu krahvinna haual... tegid sulle tatoveeringu?
Finnish[fi]
Että oudot symbolit kuolleen kreivittären haudassa antoivat sinulle tatuoinnin?
French[fr]
Donc, tu veux de dire... que des symboles étranges sur le tombeau d'une comtesse morte t'ont donné ce tatouage?
Hebrew[he]
שאיזה סמל על המצבה של איזו רוזנת מתה עשה לך קעקוע?
Croatian[hr]
Hoćeš reći da ti je neki čudan simbol sa grobnice mrtve kontese dao tu tetovažu?
Hungarian[hu]
Szóval azt mondod hogy néhány furcsa szimbólum a halott grófnő sírján készítette el a tetkódat?
Indonesian[id]
Jadi kau bilang simbol yang aneh diatas makam seorang istri bangsawan memberikanmu tato itu?
Italian[it]
Quindi stai dicendo... che qualche strano simbolo sulla tomba della contessa morta... ti ha fatto questo tatuaggio?
Dutch[nl]
Dus jij wilt zeggen... dat tekens op het graf van een gravin jou een tatoeage hebben gegeven?
Polish[pl]
Więc twierdzisz, że dziwne symbole na grobowcu hrabiny... zrobiły ci ten tatuaż?
Portuguese[pt]
Então, estás a dizer... que uns símbolos estranhos no túmulo de uma... condessa morta... fizeram-te essa tatuagem?
Romanian[ro]
Vrei sa spui ca... acele simboluri ciudate de pe mormantul contesei moarte ti-au facut un tatuaj?
Russian[ru]
Ты говоришь, что некоторые странные символы на могиле мертвой Графини сделали тебе татуировку?
Slovenian[sl]
da so ti neki čudni simboli na grobnici mrtve grofice Naredili to tetovažo.
Serbian[sr]
Hoćeš reći da ti je neki čudan simbol sa grobnice mrtve kontese dao tu tetovažu?
Swedish[sv]
Så du säger... att några konstiga symboler på en grav... med en död grevinna i... gav dig den tatueringen?
Turkish[tr]
Diyorsun ki ölü bir kontesin mezarındaki tuhaf semboller sana dövme mi yaptı?