Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሔራዊ መዝሙር ስለ አንድ አገር የሚቀርብ ዝማሬ ወይም ጸሎት ነው ሊባል ይችላል።
Bemba[bem]
Ulwimbo lwa cishipa kanshi kuti twatila lwimbo lwa mapepo, nelyo ipepo lya kupepelako icalo.
Bulgarian[bg]
Националният химн всъщност е химн или молитва в полза на народа.
Bislama[bi]
Wan singsing blong kantri i olsem wan prea blong givhan long kantri ya.
Bangla[bn]
মূলত জাতীয় সংগীত হল, কোন জাতির পক্ষে স্তবগান করা বা প্রার্থনা করা।
Cebuano[ceb]
Ang nasodnong awit, sa pagkatinuod, maoy usa ka awit sa pagdayeg o pag-ampo alang sa nasod.
Czech[cs]
Státní hymna je vlastně jakýsi chvalozpěv či modlitba za nějaký národ.
Danish[da]
En nationalsang er altså en hymne til nationen eller en bøn for den.
German[de]
Eine Nationalhymne ist im Grunde ein Loblied oder ein Lobgesang auf eine Nation oder ein Gebet für den Staat.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tututu la, dukɔa ƒe ha nye ha aɖe alo gbe aɖe si wodona ɖa ɖe dukɔa ta.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ikwọ ufreidụt edi ikwọ ẹkwọde m̀mê akam ẹbọn̄de ẹyom ufọn idụt.
Greek[el]
Ο εθνικός ύμνος είναι στην ουσία άσμα ή προσευχή για χάρη ενός έθνους.
English[en]
A national anthem is, in effect, a hymn or a prayer in behalf of a nation.
Estonian[et]
Riigihümn on tegelikult ülistuslaul või palve rahva heaks.
Finnish[fi]
Kansallislaulu on todellisuudessa ylistyslaulu kansalle tai rukous sen puolesta.
Fijian[fj]
Na sere gona ni matanitu e sa vaka ga e dua na sere ni lotu se masu e lagati ena vuku ni matanitu.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, jakumaŋ lala ji jamɔŋ lala loo sɔlemɔ ni asɔleɔ ahaa maŋ ko.
Gujarati[gu]
તેથી, રાષ્ટ્રગીતોને દેશ માટે એક જાતની પ્રાર્થના કે ભજન કહેવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, tohàn yin ohàn kavi odẹ̀ de do ota akọta de tọn mẹ.
Hebrew[he]
המנון לאומי הוא למעשה שיר או תפילה למען אומה.
Hindi[hi]
राष्ट्र-गान, दरअसल एक राष्ट्र के लिए गाया जानेवाला भजन या प्रार्थना है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang pungsudnon nga ambahanon isa ka himno ukon pangamuyo para sa isa ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bese abia isi anena be tomadiho anena ta eiava guriguri ta, bese ta totona.
Croatian[hr]
Nacionalna himna je, zapravo, svečana pjesma ili molitva u čast neke nacije.
Hungarian[hu]
A nemzeti himnuszok tulajdonképpen egyházi énekek vagy imák, melyek a nemzetért hangzanak el.
Indonesian[id]
Dengan demikian, lagu nasional adalah himne atau doa demi kepentingan suatu bangsa.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ukwe ito mba bụ uri a na-agụ n’aha mba ma ọ bụ ekpere a na-ekpe n’isi ya.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, ti kanta ti pagilian ket maysa a himno wenno kararag maipaay iti nasion.
Italian[it]
L’inno nazionale è in effetti un’invocazione o una preghiera in favore della nazione.
Japanese[ja]
国歌とは,要するに,国のための賛歌もしくは祈りです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ეროვნული ჰიმნი ერის სასიკეთოდ აღვლენილი საგალობელი ან ლოცვაა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯು ಕಾರ್ಯತಃ, ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실상 국가는 나라를 위한 찬송가 혹은 기도입니다.
Lingala[ln]
Nzembo ya ekólo ezali mpenza libondeli mpo na ekólo.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, pina ya naha ki pina ya bulapeli kamba tapelo ye felwa naha.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, nacionalinis himnas yra giesmė, arba malda, už tautą.
Luba-Lulua[lua]
(The Encyclopedia Americana) Nunku, musambu wa ditunga nkasala anyi disambila dienzela ditunga.
Malagasy[mg]
Hira fiderana na vavaka ho an’ny firenena ny hiram-pirenena, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Националната химна, всушност, е песна на фалба или молитва во корист на некоја нација.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, ഒരു ദേശീയഗാനം ദേശത്തിനു വേണ്ടി ആലപിക്കപ്പെടുന്ന കീർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർഥനയാണ്.
Marathi[mr]
राष्ट्रगीत म्हणजे, एक स्तोत्र किंवा प्रार्थना असते जी राष्ट्रासाठी केली जाते.
Maltese[mt]
Innu nazzjonali huwa, fil- fatt, poeżija jew talba għan- nom taʼ xi nazzjon.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် အမျိုးသားသီချင်းသည် နိုင်ငံတော်အကျိုးအတွက် သီဆိုသော ဓမ္မတေး သို့မဟုတ် ဆုတောင်းချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En nasjonalsang er i virkeligheten en hymne eller en bønn for en nasjon.
Nepali[ne]
वास्तवमा राष्ट्रिय गान भनेको राष्ट्रको खातिर गरिएको स्तुतिगान वा प्रार्थना हो।
Dutch[nl]
Een volkslied is in feite een hymne of een gebed ten behoeve van een natie.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, kopelo ya setšhaba ke sefela goba thapelo e rapelelwago setšhaba.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, nyimbo ya fuko ndi nyimbo yotamanda Mulungu kapena yopempherera dziko.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਉਣ ਜਾਂ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bon mirá, un himno nashonal ta un kantika òf orashon na fabor di un nashon.
Pijin[pis]
Wanfala national anthem hem olsem wanfala hymn or wanfala prea for datfala nation.
Polish[pl]
Hymn państwowy jest więc w gruncie rzeczy pieśnią pochwalną lub modlitwą za naród.
Portuguese[pt]
O hino nacional, na realidade, é um cântico religioso ou uma oração a favor duma nação.
Rundi[rn]
Ururirimbo rw’uguhayagiza igihugu ku bwa ngingo, ni ururirimbo rwo gushemeza igihugu canke isengesho riturwa ku bwaco.
Romanian[ro]
Imnul naţional este, de fapt, o odă sau o rugă în favoarea naţiunii.
Russian[ru]
Иными словами, государственный гимн — это хвалебная песня или молитва за какой-то народ.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, indirimbo yubahiriza igihugu ni indirimbo cyangwa isengesho ryo gusabira igihugu.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම කියනවා නම්, ජාතික ගීයක් කියන්නේ ජාතිය වෙනුවෙන් පවසන යාතිකාවක් හෝ ආගමික ගීතිකාවක්.
Slovak[sk]
Štátna hymna je v skutočnosti hymnus alebo modlitba za štát.
Samoan[sm]
O le vii o se malo, o lona uiga, o se pese lotu po o se tatalo e fai atu e fai ma sui o se malo.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, nziyo yenyika, rwiyo kana kuti munyengetero unoitirwa vanhu vomunyika iyoyo.
Albanian[sq]
Në thelb, himni kombëtar është një këngë solemne ose një lutje në favor të një kombi.
Serbian[sr]
Himna je zapravo hvalospev ili molitva u korist nacije.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wan kondresingi na wan singi di sma e singi fu prèise wan kondre, noso fu begi gi en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, pina ea sechaba ke sefela kapa thapelo e etsoang lebitsong la sechaba.
Swedish[sv]
En nationalsång är alltså en hymn eller en bön till förmån för en nation.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wimbo wa taifa ni sala inayotolewa kwa ajili ya nchi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wimbo wa taifa ni sala inayotolewa kwa ajili ya nchi.
Tamil[ta]
அப்படியானால், தேசிய கீதம் என்பது ஒரு தேசத்தின் சார்பாக ஏறெடுக்கப்படும் ஒரு பாடல் அல்லது ஜெபம்.
Telugu[te]
జాతీయగీతం నిజానికి దేశం కోసం చేసే భజన కీర్తన లేదా ప్రార్థన.
Thai[th]
ว่า ไป แล้ว เพลง ชาติ เป็น ประหนึ่ง เพลง สวด หรือ การ อธิษฐาน เพื่อ ประโยชน์ ของ ประเทศ ชาติ.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ ሃገራዊ መዝሙር ምእንቲ ሓንቲ ሃገር ዝግበር መዝሙር ውዳሰ ወይ ጸሎት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa diwa, ang pambansang awit ay isang himno o panalangin alang-alang sa isang bansa.
Tswana[tn]
Totatota, pina ya setšhaba ke sefela kana thapelo e e rapelelwang setšhaba.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fasi fakafonuá, ko ha himi pe ko ha fo‘i lotu ia ma‘a ha fonua.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, risimu ra rixaka i risimu kumbe xikhongelo lexi yimelaka tiko.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛbɛka a, ɔman dwom yɛ dwom anaa mpae a wɔbɔ ma ɔman no.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te himene ai‘a ei himene aore ra ei pure no te hoê fenua.
Ukrainian[uk]
По суті, державний гімн — це молитва за державу.
Urdu[ur]
قومی ترانہ درحقیقت ملک کیلئے ایک حمدیہ گیت یا دُعا ہے۔
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi luimbo lwa lushaka ndi u imbela kana u rabelisa lushaka.
Vietnamese[vi]
Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.
Wallisian[wls]
Ko te hiva faka puleʼaga ʼe ko he hiva peʼe ko he faikole moʼo hūfaki ʼo he puleʼaga.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umhobe wesizwe sisihobe okanye umthandazo owenzelwa uhlanga.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu kan, orin orílẹ̀-èdè jẹ́ orin ìyìn tàbí àdúrà téèyàn gbà fún orílẹ̀-èdè kan.
Zulu[zu]
Empeleni, iculo lesizwe yihubo noma umthandazo owenzelwa isizwe.